Karmina/かるみな
@karmina.bsky.social
RTA初心者。海外イベント日本再配信ボランティア。フランスに魂を売ったうんちく野郎。Twitchでたまに配信。
Speedrun newbie. Ph.D., Comparative Analysis of Videogame Dialogues. Hardcore francophile. Jp/En/Fr.
https://note.com/karmina/n/n3c7d285d5759
Speedrun newbie. Ph.D., Comparative Analysis of Videogame Dialogues. Hardcore francophile. Jp/En/Fr.
https://note.com/karmina/n/n3c7d285d5759
PS5はなんだかんだでしれっとSteam対応とかしとけば勝てたと思うよ
PS+加入者限定サービスでも良いから
まあプラットフォームビジネスで稼ぐためにはそうも行かなかったのかと思うけど
PS+加入者限定サービスでも良いから
まあプラットフォームビジネスで稼ぐためにはそうも行かなかったのかと思うけど
November 13, 2025 at 4:17 AM
PS5はなんだかんだでしれっとSteam対応とかしとけば勝てたと思うよ
PS+加入者限定サービスでも良いから
まあプラットフォームビジネスで稼ぐためにはそうも行かなかったのかと思うけど
PS+加入者限定サービスでも良いから
まあプラットフォームビジネスで稼ぐためにはそうも行かなかったのかと思うけど
話題のゲームが複数言語・音声で世界どこでも同じ発売日に遊べるなんて良い時代になったもんですよ……昔はアメリカ版が半年から一年遅れで、さらに欧州版が同じくらい遅れる(そこそこの確率で出ない)とかだった気が
November 12, 2025 at 2:39 PM
話題のゲームが複数言語・音声で世界どこでも同じ発売日に遊べるなんて良い時代になったもんですよ……昔はアメリカ版が半年から一年遅れで、さらに欧州版が同じくらい遅れる(そこそこの確率で出ない)とかだった気が
あっちなみにヴァルキリープロファイルの英語版はちゃんと音声全差し替えなんですよね
(咎もそうだった気がする、というかたぶん複数音声が入れられるようになったのはPS4以降とかじゃないだろうか。容量の問題で)
(咎もそうだった気がする、というかたぶん複数音声が入れられるようになったのはPS4以降とかじゃないだろうか。容量の問題で)
November 12, 2025 at 2:36 PM
あっちなみにヴァルキリープロファイルの英語版はちゃんと音声全差し替えなんですよね
(咎もそうだった気がする、というかたぶん複数音声が入れられるようになったのはPS4以降とかじゃないだろうか。容量の問題で)
(咎もそうだった気がする、というかたぶん複数音声が入れられるようになったのはPS4以降とかじゃないだろうか。容量の問題で)
フランス産ゲームを日本でローカライズするチームに僕を入れて欲しい
なぜなら奴らはどうでも良いところでフランス語を譲らないから、英語版が翻訳として機能していないのだ
フランス人の英語が分かりにくいのは訛りのせいだけじゃないのだ(9割は訛りせいだけど)
図:なぜかキーワードに加えて罵倒語がフランス語を維持されていたそれいけ33の英語ローカライズ字幕
なぜなら奴らはどうでも良いところでフランス語を譲らないから、英語版が翻訳として機能していないのだ
フランス人の英語が分かりにくいのは訛りのせいだけじゃないのだ(9割は訛りせいだけど)
図:なぜかキーワードに加えて罵倒語がフランス語を維持されていたそれいけ33の英語ローカライズ字幕
November 12, 2025 at 2:34 PM
フランス産ゲームを日本でローカライズするチームに僕を入れて欲しい
なぜなら奴らはどうでも良いところでフランス語を譲らないから、英語版が翻訳として機能していないのだ
フランス人の英語が分かりにくいのは訛りのせいだけじゃないのだ(9割は訛りせいだけど)
図:なぜかキーワードに加えて罵倒語がフランス語を維持されていたそれいけ33の英語ローカライズ字幕
なぜなら奴らはどうでも良いところでフランス語を譲らないから、英語版が翻訳として機能していないのだ
フランス人の英語が分かりにくいのは訛りのせいだけじゃないのだ(9割は訛りせいだけど)
図:なぜかキーワードに加えて罵倒語がフランス語を維持されていたそれいけ33の英語ローカライズ字幕
それいけ33、僕はフランス語音声英語字幕でやってるから、でやってるから、日本のプレイヤーさんが気づいてない情報を得られてそうではあるんだけど、逆に何が日本語だと伝わってないのかがよく分からないな
たぶんキャラクターの名前系とかはそうなんだろうけど
あとBGMの歌詞ね
たぶんキャラクターの名前系とかはそうなんだろうけど
あとBGMの歌詞ね
November 12, 2025 at 2:04 PM
それいけ33、僕はフランス語音声英語字幕でやってるから、でやってるから、日本のプレイヤーさんが気づいてない情報を得られてそうではあるんだけど、逆に何が日本語だと伝わってないのかがよく分からないな
たぶんキャラクターの名前系とかはそうなんだろうけど
あとBGMの歌詞ね
たぶんキャラクターの名前系とかはそうなんだろうけど
あとBGMの歌詞ね
それいけ33の敵の名前がなんか印象派以降の絵画と関係ありそうな気がしてるけど、ただの思いこみかも知れない
November 9, 2025 at 10:36 PM
それいけ33の敵の名前がなんか印象派以降の絵画と関係ありそうな気がしてるけど、ただの思いこみかも知れない
ところで僕自身、それいけ33と書いたときは「さんじゅうさん」、Expedition33と書いたときは「トロントロァ」と自然と脳内で読み分けているのが面白い。
November 9, 2025 at 4:28 AM
ところで僕自身、それいけ33と書いたときは「さんじゅうさん」、Expedition33と書いたときは「トロントロァ」と自然と脳内で読み分けているのが面白い。
それいけ33、メインキャラの一人がアジア系なんだけど、特に理由もなくアジア系なだけっていうのが地味に嬉しい。やっぱり自分に近いキャラが出てると、作品世界に親近感持てるよね。
え？メインの男性複数が揃って小汚いムサ髭生やしてて区別付かない？ご迷惑おかけしております。実際に割と良くいる顔な気がします。
え？メインの男性複数が揃って小汚いムサ髭生やしてて区別付かない？ご迷惑おかけしております。実際に割と良くいる顔な気がします。
November 9, 2025 at 4:25 AM
それいけ33、メインキャラの一人がアジア系なんだけど、特に理由もなくアジア系なだけっていうのが地味に嬉しい。やっぱり自分に近いキャラが出てると、作品世界に親近感持てるよね。
え？メインの男性複数が揃って小汚いムサ髭生やしてて区別付かない？ご迷惑おかけしております。実際に割と良くいる顔な気がします。
え？メインの男性複数が揃って小汚いムサ髭生やしてて区別付かない？ご迷惑おかけしております。実際に割と良くいる顔な気がします。
注射を嫌がる子供向け(とくに注射や点滴が避けられない難病の子)に、保冷剤で感覚を鈍らせつつ腕に付けた蜂型バイブレータで刺激を与えることで針の痛みが分かりづらくなるっていうグッズがあるんだけど、僕はあれが欲しいタイプの人です。
November 9, 2025 at 3:46 AM
注射を嫌がる子供向け(とくに注射や点滴が避けられない難病の子)に、保冷剤で感覚を鈍らせつつ腕に付けた蜂型バイブレータで刺激を与えることで針の痛みが分かりづらくなるっていうグッズがあるんだけど、僕はあれが欲しいタイプの人です。
予防接種の副反応で時々頭がズキンとしてつらい
November 9, 2025 at 3:42 AM
予防接種の副反応で時々頭がズキンとしてつらい
とりあえず
「小汚いペルソナが始まった」
で進行を察してください
「小汚いペルソナが始まった」
で進行を察してください
November 8, 2025 at 1:46 PM
とりあえず
「小汚いペルソナが始まった」
で進行を察してください
「小汚いペルソナが始まった」
で進行を察してください
近所のちょいちょいマニアックな野菜を仕入れる八百屋に、久々に赤いトウモロコシ(大和ルージュ)が入ってたので購入
なんつうか味が濃い じゅわっと甘いスイートコーン「ではない」味がする
なんつうか味が濃い じゅわっと甘いスイートコーン「ではない」味がする
November 8, 2025 at 3:34 AM
近所のちょいちょいマニアックな野菜を仕入れる八百屋に、久々に赤いトウモロコシ(大和ルージュ)が入ってたので購入
なんつうか味が濃い じゅわっと甘いスイートコーン「ではない」味がする
なんつうか味が濃い じゅわっと甘いスイートコーン「ではない」味がする
それいけ33の何がいいって
表情筋がうるさい
それも派手にうるさいんじゃなくて、ねっとりと地味にうるさい
フランス人の俳優の動きだと思うんだよあれ……
表情筋がうるさい
それも派手にうるさいんじゃなくて、ねっとりと地味にうるさい
フランス人の俳優の動きだと思うんだよあれ……
November 8, 2025 at 1:17 AM
それいけ33の何がいいって
表情筋がうるさい
それも派手にうるさいんじゃなくて、ねっとりと地味にうるさい
フランス人の俳優の動きだと思うんだよあれ……
表情筋がうるさい
それも派手にうるさいんじゃなくて、ねっとりと地味にうるさい
フランス人の俳優の動きだと思うんだよあれ……
いやまじでそれいけ33のフランス臭がすごいんだけど、もしかしてプレイアブルキャラ皆こんな感じで小汚い？(※期待を込めて
ここでいうフランス臭って言うのは間違っても香水の匂いとかじゃなくて、衛生基準をクリアしてないセーヌ川っぽい臭いのことだよ
ここでいうフランス臭って言うのは間違っても香水の匂いとかじゃなくて、衛生基準をクリアしてないセーヌ川っぽい臭いのことだよ
November 8, 2025 at 1:11 AM
いやまじでそれいけ33のフランス臭がすごいんだけど、もしかしてプレイアブルキャラ皆こんな感じで小汚い？(※期待を込めて
ここでいうフランス臭って言うのは間違っても香水の匂いとかじゃなくて、衛生基準をクリアしてないセーヌ川っぽい臭いのことだよ
ここでいうフランス臭って言うのは間違っても香水の匂いとかじゃなくて、衛生基準をクリアしてないセーヌ川っぽい臭いのことだよ
ぶるすこは伏せ字できないしMisskeyはLTLに流れるのが気になっちゃうから、感想ポストはあんま使ってないFedibirdでやるか
November 7, 2025 at 5:08 PM
ぶるすこは伏せ字できないしMisskeyはLTLに流れるのが気になっちゃうから、感想ポストはあんま使ってないFedibirdでやるか
それいけ33始めてみたけど、開始5分でもう凄まじいフランス臭が満ち満ちていて笑う
ていうかコマンド式RPGでフェンシングすな！バラードリポスト理論じゃねえか………。
ていうかコマンド式RPGでフェンシングすな！バラードリポスト理論じゃねえか………。
November 7, 2025 at 2:54 PM
それいけ33始めてみたけど、開始5分でもう凄まじいフランス臭が満ち満ちていて笑う
ていうかコマンド式RPGでフェンシングすな！バラードリポスト理論じゃねえか………。
ていうかコマンド式RPGでフェンシングすな！バラードリポスト理論じゃねえか………。
ていうかプレイグテイルシリーズ腐った死体がぶら下がった処刑台の下を人食いネズミに追われながらステルスして出口で石で人間の頭をかち割ったり、屠殺場の血と内臓が詰まった排水溝にダイブしたり、流れてきた死体で詰まった水門を死体を押しのけて開けるようなゲームなので、常にNG用語のリスクしかない
主人公は10代の貴族のお姫様です！！！！
主人公は10代の貴族のお姫様です！！！！
November 6, 2025 at 4:12 AM
ていうかプレイグテイルシリーズ腐った死体がぶら下がった処刑台の下を人食いネズミに追われながらステルスして出口で石で人間の頭をかち割ったり、屠殺場の血と内臓が詰まった排水溝にダイブしたり、流れてきた死体で詰まった水門を死体を押しのけて開けるようなゲームなので、常にNG用語のリスクしかない
主人公は10代の貴族のお姫様です！！！！
主人公は10代の貴族のお姫様です！！！！
プレイグテイルシリーズのRTAがどこかのイベントに出たら休暇取ってでも解説に突撃するのだが、そもそも出ない(上に長い 長いからアンジュー帝国と100年戦争について語りまくれるはず
November 6, 2025 at 4:08 AM
プレイグテイルシリーズのRTAがどこかのイベントに出たら休暇取ってでも解説に突撃するのだが、そもそも出ない(上に長い 長いからアンジュー帝国と100年戦争について語りまくれるはず
それいけ33がセールと聞いて買おうかどうか悩んでいる
やる時間はない(できるとしたらたぶん来月
やる時間はない(できるとしたらたぶん来月
November 6, 2025 at 4:06 AM
それいけ33がセールと聞いて買おうかどうか悩んでいる
やる時間はない(できるとしたらたぶん来月
やる時間はない(できるとしたらたぶん来月
やる時間はないけどご祝儀でSteam版グノーシア買いました
英語でやってみたいね 日本語どんなんだったか忘れてるけど……
英語でやってみたいね 日本語どんなんだったか忘れてるけど……
October 30, 2025 at 10:08 AM
やる時間はないけどご祝儀でSteam版グノーシア買いました
英語でやってみたいね 日本語どんなんだったか忘れてるけど……
英語でやってみたいね 日本語どんなんだったか忘れてるけど……
ところでゲームをする時間をくれませんか
October 28, 2025 at 11:19 PM
ところでゲームをする時間をくれませんか
アニメ版グノーシアをチラ見してまたゲームの方がやりたくなったんだけど、それはそれとして由里子様がいるのに主人公(ゲームではプレイヤーなので名前がない)を「ユーリ」にしたのは失敗じゃないか？由里子様と似てるという理由だけだけど。
October 28, 2025 at 11:12 PM
アニメ版グノーシアをチラ見してまたゲームの方がやりたくなったんだけど、それはそれとして由里子様がいるのに主人公(ゲームではプレイヤーなので名前がない)を「ユーリ」にしたのは失敗じゃないか？由里子様と似てるという理由だけだけど。
ポケモンZA、最初の相棒(ポケモン)とのグータッチで不覚にも泣きそうになったので疲れてるのかもしれない
街並み(主に建物)もちゃんとパリの特徴が出ててよい
道の人に「ミアレの人は話が長い」って言ってる人がいたが違うぞ、フランス人(カロス民全員)の話が長いんだぞ、止めたければポケモンバトルで負かすしかない
いや負けても目の前に人型の存在がいる限り絶対喋ってるけど
もしかしてスターｍ
街並み(主に建物)もちゃんとパリの特徴が出ててよい
道の人に「ミアレの人は話が長い」って言ってる人がいたが違うぞ、フランス人(カロス民全員)の話が長いんだぞ、止めたければポケモンバトルで負かすしかない
いや負けても目の前に人型の存在がいる限り絶対喋ってるけど
もしかしてスターｍ
October 19, 2025 at 11:50 PM
ポケモンZA、最初の相棒(ポケモン)とのグータッチで不覚にも泣きそうになったので疲れてるのかもしれない
街並み(主に建物)もちゃんとパリの特徴が出ててよい
道の人に「ミアレの人は話が長い」って言ってる人がいたが違うぞ、フランス人(カロス民全員)の話が長いんだぞ、止めたければポケモンバトルで負かすしかない
いや負けても目の前に人型の存在がいる限り絶対喋ってるけど
もしかしてスターｍ
街並み(主に建物)もちゃんとパリの特徴が出ててよい
道の人に「ミアレの人は話が長い」って言ってる人がいたが違うぞ、フランス人(カロス民全員)の話が長いんだぞ、止めたければポケモンバトルで負かすしかない
いや負けても目の前に人型の存在がいる限り絶対喋ってるけど
もしかしてスターｍ
まだ体力回復しきってませんが、いい加減カロスに旅立とうと思います
今回のウザさが楽しみです
今回のウザさが楽しみです
October 19, 2025 at 4:41 AM
まだ体力回復しきってませんが、いい加減カロスに旅立とうと思います
今回のウザさが楽しみです
今回のウザさが楽しみです