Daniel Zima
@labros.cz
I translate computer games. Then I play them. I do all of this on Linux.
Web: www.labros.cz | Linktree: linktr.ee/DanielZima
Web: www.labros.cz | Linktree: linktr.ee/DanielZima
Česká lokalizace hry #Ambermoon je už i v původní Amiga verzi! 😎👾 Retro RPG klasika má zas o kus větší dosah. #retrogaming #videogames
>> github.com/Pyrdacor/Amb...
>> github.com/Pyrdacor/Amb...
February 5, 2026 at 5:33 AM
Česká lokalizace hry #Ambermoon je už i v původní Amiga verzi! 😎👾 Retro RPG klasika má zas o kus větší dosah. #retrogaming #videogames
>> github.com/Pyrdacor/Amb...
>> github.com/Pyrdacor/Amb...
Nová epizoda Driscollova manuálu na přežití právě vyšla! Ostrov Gratogel je na obzoru a dobrodružství v cizím světě pokračuje. 👇 #albion #RPGDenik
RPG Deník: Driscollův manuál na přežití aneb zápisky z nečekaně zelené planety (6. část) | high-voltage.cz
Klid na moři a žaludeční potíže Jsme již pár dní na širém moři a míříme k ostrovu Gratogel. Asi mi bude chybět to neustálé napětí,…
www.high-voltage.cz
February 4, 2026 at 12:42 PM
January 31, 2026 at 5:12 PM
Rozbalil jsem sběratelskou edici Total War: MEDIEVAL II a je to metrák kartonu, epická mapa Evropy, pohledy do středověku a cínovej rytíř na stole. 👇 #TotalWar #videogames
Krabice: Total War MEDIEVAL II – Collector’s Edition aneb jak jsem skončil s metrákem kartonu, jednou mapou Evropy a hromadou středověku na stole | high-voltage.cz
Nový trailer na Medieval III proletěl internetem jako jízda templářů. Rychle a tvrdě. A protože hype je nakažlivá potvora, pojďme si dát malý recap. A…
www.high-voltage.cz
January 23, 2026 at 9:01 PM
Rozbalil jsem sběratelskou edici Total War: MEDIEVAL II a je to metrák kartonu, epická mapa Evropy, pohledy do středověku a cínovej rytíř na stole. 👇 #TotalWar #videogames
My twelve-year-old daughter drew this. #drawing #JoJosBizarreAdventure
January 23, 2026 at 5:31 AM
My twelve-year-old daughter drew this. #drawing #JoJosBizarreAdventure
Čeština pro #DeepestChamberResurrection je venku. Pokud máte chuť na strategický deckbuilder, kde se umírá často a rychle, máte možnost. Stahujte, hrajte a hlaste chyby, dokud mám energii je opravovat. 👇 #videogames
labros.cz - Deepest Chamber: Resurrection
Herní klient: EPIC · GOG · STEAM
Verze hry: Aktuální
Pain Level: 💀💀💀
www.labros.cz
January 17, 2026 at 7:22 AM
Čeština pro #DeepestChamberResurrection je venku. Pokud máte chuť na strategický deckbuilder, kde se umírá často a rychle, máte možnost. Stahujte, hrajte a hlaste chyby, dokud mám energii je opravovat. 👇 #videogames
Návrat ke kořenům aneb #Xenonauts podruhé a lépe (Community Edition)
Před lety jsem se naučil nenávidět slovo "Alien" v padesáti různých kontextech a kdy jsem přísahal, že už se k tomu nikdy nevrátím. Tak jo 😄 #videogames
Před lety jsem se naučil nenávidět slovo "Alien" v padesáti různých kontextech a kdy jsem přísahal, že už se k tomu nikdy nevrátím. Tak jo 😄 #videogames
labros.cz - Xenonauts: CE
Herní klient: GOG · STEAM
Verze hry: Aktuální
Pain Level: 💀💀
www.labros.cz
January 17, 2026 at 6:48 AM
Návrat ke kořenům aneb #Xenonauts podruhé a lépe (Community Edition)
Před lety jsem se naučil nenávidět slovo "Alien" v padesáti různých kontextech a kdy jsem přísahal, že už se k tomu nikdy nevrátím. Tak jo 😄 #videogames
Před lety jsem se naučil nenávidět slovo "Alien" v padesáti různých kontextech a kdy jsem přísahal, že už se k tomu nikdy nevrátím. Tak jo 😄 #videogames
Driscollův deník má už pátý díl, takže je čas zase vytáhnout krumpáč. Je tu dungeon plný hladových květin, Argimovy mindlinky a intriky v Jirinaaru. 👇 #albion #RPGDenik
RPG Deník: Driscollův manuál na přežití aneb zápisky z nečekaně zelené planety (5. část) | high-voltage.cz
Taktická porada a příprava na další dobrodružství S polovinou města v politickém chaosu máme konečně jasný cíl; stará budova Dji-Fadh na severovýchodě. Než se ale…
www.high-voltage.cz
January 9, 2026 at 4:51 AM
Malá aktualizace překladu Xenonauts (2014) 🙃 #videogames #xenonauts
labros.cz - Xenonauts
Herní klient: GOG · STEAM
Verze hry: Aktuální
Pain Level: 💀💀💀
www.labros.cz
January 6, 2026 at 6:00 PM
Malá aktualizace překladu Xenonauts (2014) 🙃 #videogames #xenonauts
Čeština Deepest Chamber: Resurrection | Ukázka ze hry 👇 #videogames #DeepestChamber
Čeština Deepest Chamber: Resurrection | Ukázka ze hry
YouTube video by Daniel Zima
youtu.be
January 4, 2026 at 9:13 AM
Čeština Deepest Chamber: Resurrection | Ukázka ze hry 👇 #videogames #DeepestChamber
Nový web Lokalizace.net je venku! 🎮
Moderní design, lepší přehlednost a čerstvý start pro všechny týmy i překladatele. Mrkni se, co je nového a co všechno teď můžeš dělat na portálu 👇
#videogames
Moderní design, lepší přehlednost a čerstvý start pro všechny týmy i překladatele. Mrkni se, co je nového a co všechno teď můžeš dělat na portálu 👇
#videogames
Lokalizace.net - České překlady her ke stažení zdarma
Největší česká platforma pro překlady her. Stáhněte si 589 lokalizací zdarma. Češtiny pro PC hry - RPG, akční, adventury, strategie a další. Přidejte se k 22.2k+ uživatelů.
Lokalizace.net
January 3, 2026 at 7:04 AM
Nový web Lokalizace.net je venku! 🎮
Moderní design, lepší přehlednost a čerstvý start pro všechny týmy i překladatele. Mrkni se, co je nového a co všechno teď můžeš dělat na portálu 👇
#videogames
Moderní design, lepší přehlednost a čerstvý start pro všechny týmy i překladatele. Mrkni se, co je nového a co všechno teď můžeš dělat na portálu 👇
#videogames
Vymítání v jeskyni plné šutrů je asi jako křičet VEN! na kámen a čekat, že se omluví. 😀
#videogames #deepestchamber
#videogames #deepestchamber
December 29, 2025 at 1:56 PM
Vymítání v jeskyni plné šutrů je asi jako křičet VEN! na kámen a čekat, že se omluví. 😀
#videogames #deepestchamber
#videogames #deepestchamber
Česká lokalizace tahového RPG @deepestchamber.bsky.social od @balconyteam.bsky.social je na dobré cestě. Texty vypadají dobře, nikde to nepřetéká. Tahle hra je skrytý klenot!
Překlad už nebude dlouho trvat 😜
#DeepestChamber #videogames #gaming
Překlad už nebude dlouho trvat 😜
#DeepestChamber #videogames #gaming
December 26, 2025 at 8:12 PM
Česká lokalizace tahového RPG @deepestchamber.bsky.social od @balconyteam.bsky.social je na dobré cestě. Texty vypadají dobře, nikde to nepřetéká. Tahle hra je skrytý klenot!
Překlad už nebude dlouho trvat 😜
#DeepestChamber #videogames #gaming
Překlad už nebude dlouho trvat 😜
#DeepestChamber #videogames #gaming
December 26, 2025 at 5:49 AM
Začal jsem lokalizovat hru Deepest Chamber: Resurrection. Je to temná karetní roguelite s duší starých dungeonů. Ano, nějakou chvíli to potrvá 😄🃏💀
#localization #indiegame #roguelite #videogames
#localization #indiegame #roguelite #videogames
labros.cz - Deepest Chamber: Resurrection
Herní klient: GOG · STEAM
Verze hry: Aktuální
Pain Level: 💀💀💀
www.labros.cz
December 24, 2025 at 7:47 AM
Začal jsem lokalizovat hru Deepest Chamber: Resurrection. Je to temná karetní roguelite s duší starých dungeonů. Ano, nějakou chvíli to potrvá 😄🃏💀
#localization #indiegame #roguelite #videogames
#localization #indiegame #roguelite #videogames
🎄 Merry Christmas to all of you who claim that old games belong in a museum yet secretly play them! Thank you for keeping them alive! #videogames #retrogaming #christmas
www.labros.cz
www.labros.cz
December 22, 2025 at 6:16 PM
🎄 Merry Christmas to all of you who claim that old games belong in a museum yet secretly play them! Thank you for keeping them alive! #videogames #retrogaming #christmas
www.labros.cz
www.labros.cz
Čtvrtý díl Driscollova deníku je venku. Přišel jsem do civilizace koupit kompas a pochodně, odešel jsem s morálním bankrotem a povinnou detektivní linkou. 😄 #Albion #RPGDenik #RETROGAMING #videogames
>> www.high-voltage.cz/2025/rpg-den...
>> www.high-voltage.cz/2025/rpg-den...
December 17, 2025 at 8:00 PM
Čtvrtý díl Driscollova deníku je venku. Přišel jsem do civilizace koupit kompas a pochodně, odešel jsem s morálním bankrotem a povinnou detektivní linkou. 😄 #Albion #RPGDenik #RETROGAMING #videogames
>> www.high-voltage.cz/2025/rpg-den...
>> www.high-voltage.cz/2025/rpg-den...
December 16, 2025 at 7:09 AM
Neuvěřitelný! 😍 #Terminator2D #videogames
December 14, 2025 at 11:59 AM
Neuvěřitelný! 😍 #Terminator2D #videogames
Drirr slipped past Kontos, his spear moving like a snake's tongue. He stabbed and dodged repeatedly. Kontos screamed in pain as the spearhead tore into his flesh.
"I've had enough!" Kontos yelled frantically. He raised both hands toward the ceiling. "Fire rain! May hell consume you!"
#Albion
"I've had enough!" Kontos yelled frantically. He raised both hands toward the ceiling. "Fire rain! May hell consume you!"
#Albion
December 8, 2025 at 3:29 PM
Drirr slipped past Kontos, his spear moving like a snake's tongue. He stabbed and dodged repeatedly. Kontos screamed in pain as the spearhead tore into his flesh.
"I've had enough!" Kontos yelled frantically. He raised both hands toward the ceiling. "Fire rain! May hell consume you!"
#Albion
"I've had enough!" Kontos yelled frantically. He raised both hands toward the ceiling. "Fire rain! May hell consume you!"
#Albion
Třetí část RPG deníku z planety, kde se z nudné pracovní cesty stalo dobrodružství v zásobovacím slepě s přeplněným inventářem. 🎒 #RPGDenik #albion #retrogaming
RPG Deník: Driscollův manuál na přežití aneb zápisky z nečekaně zelené planety (3. část) | high-voltage.cz
Vstupenka do podsvětí a umění popelnicového rabování Než se vydám ven prozkoumat to slavné město kočičích lidí, chci nahlédnout do místního sklepa. V jedné z…
www.high-voltage.cz
December 5, 2025 at 4:05 PM
Třetí část RPG deníku z planety, kde se z nudné pracovní cesty stalo dobrodružství v zásobovacím slepě s přeplněným inventářem. 🎒 #RPGDenik #albion #retrogaming
This year's Advent calendar is likely to be rather "bizarre" as my daughter is JoJo's biggest fan in Europe. If I wake up to find her delivering a monologue about fate, blood and family curses... I'll just have to accept it as a normal part of the festive season! 🎅🎄 #JoJoAnime #Christmas
November 18, 2025 at 8:39 AM
This year's Advent calendar is likely to be rather "bizarre" as my daughter is JoJo's biggest fan in Europe. If I wake up to find her delivering a monologue about fate, blood and family curses... I'll just have to accept it as a normal part of the festive season! 🎅🎄 #JoJoAnime #Christmas
Další díl Driscollova deníku je tu a věřte, že přežití mezi mňoukajícími obry ještě nikdy nebylo tak zábavné! Zapomeňte na kávu, tady vládne zelená kaše a jazyk plný syčení, cvakání a občasného "Mrrrňau". 😻
#RPGDenik #albion
#RPGDenik #albion
RPG Deník: Driscollův manuál na přežití aneb zápisky z nečekaně zelené planety (2. část) | high-voltage.cz
Výňatek z osobního deníku Dr. Rainera Hofstedta Předmět: Souhrnná analýza rasy Iskai Zatímco Driscoll ležel v bezvědomí, byl jsem nucen spolehnout se na pohostinnost a…
www.high-voltage.cz
November 16, 2025 at 1:55 PM