La Linterna del Traductor
@linternatrad.bsky.social
Revista de #Asetrad. Secciones de #interpretación, #corrección y #revisión, #traducción #jurídica, #técnica, #científica, #literaria, #audiovisual...
Pinned
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad:
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
Mariángeles García nos descubre en este delicioso artículo cuatro usos alternativos de un diccionario y nos plantea una interesante pregunta: «¿y si en un diccionario encontráramos también juegos, herramientas y lecciones de vida?». 📖
#LL30 #CorrecciónyRevisión
#LL30 #CorrecciónyRevisión
Cuatro usos alternativos de un diccionario | La Linterna del Traductor
Encontrar los significados de palabras no es el único uso de un diccionario. ¿Y si hubiera también juegos, herramientas y lecciones de vida?
lalinternadeltraductor.org
February 12, 2026 at 9:15 AM
Mariángeles García nos descubre en este delicioso artículo cuatro usos alternativos de un diccionario y nos plantea una interesante pregunta: «¿y si en un diccionario encontráramos también juegos, herramientas y lecciones de vida?». 📖
#LL30 #CorrecciónyRevisión
#LL30 #CorrecciónyRevisión
¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.
El foro jurídico de Asetrad | La Linterna del Traductor
El foro jurídico de Asetrad es un recurso gratuito al que los socios profesionales pueden recurrir para resolver cuestiones jurídicas.
lalinternadeltraductor.org
February 2, 2026 at 9:30 AM
¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.
Elena Hernández Gómez, redactora jefe de las dos ediciones del Diccionario Panhispánico de Dudas 📖, nos presenta la última edición de esta obra de consulta, que incluye numerosas actualizaciones y en la que se opta por un enfoque más descriptivo. Aquí puedes consultar su artículo.
La 2.ª edición del 'Diccionario Panhispánico de Dudas' | La Linterna del Traductor
El 'DPD' renueva su contenido armonizándolo con las últimas ediciones de las principales obras académicas y amplía los fenómenos tratados.
lalinternadeltraductor.org
January 26, 2026 at 9:30 AM
Elena Hernández Gómez, redactora jefe de las dos ediciones del Diccionario Panhispánico de Dudas 📖, nos presenta la última edición de esta obra de consulta, que incluye numerosas actualizaciones y en la que se opta por un enfoque más descriptivo. Aquí puedes consultar su artículo.
En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato.
#LaLinterna30
#LaLinterna30
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad | La Linterna del Traductor
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad 2025-2027. Cuenta cómo llegó a la presidencia, cómo ve el asociacionismo y qué quiere lograr.
lalinternadeltraductor.org
January 15, 2026 at 7:20 PM
En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato.
#LaLinterna30
#LaLinterna30
En este número de La Linterna queremos destacar a las personas que la hacen y la han hecho posible. Sin ese trabajo, la revista no existiría, y precisamente el hecho de que sea el producto del trabajo voluntario la hace más valiosa. Gracias de corazón a todas ellas.
#lalinterna30
buff.ly/riQPOVz
#lalinterna30
buff.ly/riQPOVz
January 8, 2026 at 7:22 PM
En este número de La Linterna queremos destacar a las personas que la hacen y la han hecho posible. Sin ese trabajo, la revista no existiría, y precisamente el hecho de que sea el producto del trabajo voluntario la hace más valiosa. Gracias de corazón a todas ellas.
#lalinterna30
buff.ly/riQPOVz
#lalinterna30
buff.ly/riQPOVz
Desde La Linterna del Traductor hoy queremos homenajear desde la admiración y el cariño a nuestro compañero Antonio Rivas, @gorinkai.bsky.social, recordando este artículo sobre corrección literaria que escribió para la revista y que once años después, sigue más vigente que nunca: buff.ly/xepNsd7.
Tu corrector literario: manual de uso y disfrute | La Linterna del Traductor
Consejos sobre el tiempo, tipo de corrección (ortotipográfica, estilo y errores no tipográficos), remuneración adecuada y contacto entre corrector y autor.
lalinternadeltraductor.org
January 2, 2026 at 2:16 PM
Desde La Linterna del Traductor hoy queremos homenajear desde la admiración y el cariño a nuestro compañero Antonio Rivas, @gorinkai.bsky.social, recordando este artículo sobre corrección literaria que escribió para la revista y que once años después, sigue más vigente que nunca: buff.ly/xepNsd7.
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad:
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
December 22, 2025 at 12:26 PM
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad:
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
Reposted by La Linterna del Traductor
🟢 Allí, tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de «La Linterna del Traductor», la revista de la asociación (¡claro que le contamos que la revista ganó un premio!).
December 20, 2025 at 5:57 PM
🟢 Allí, tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de «La Linterna del Traductor», la revista de la asociación (¡claro que le contamos que la revista ganó un premio!).
Reposted by La Linterna del Traductor
Formar parte de la junta directiva es una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire: bregar por los derechos de los profesionales del sector, visibilizar su labor y disfrutar —con mucho orgullo— de representar todo lo bueno que nace del gremio es un compromiso que merece la pena compartir.
December 20, 2025 at 5:57 PM
Formar parte de la junta directiva es una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire: bregar por los derechos de los profesionales del sector, visibilizar su labor y disfrutar —con mucho orgullo— de representar todo lo bueno que nace del gremio es un compromiso que merece la pena compartir.
Reposted by La Linterna del Traductor
🟢 Con Yolanda Tejado, asesora lingüística y correctora en FundéuRAE.
December 20, 2025 at 5:57 PM
🟢 Con Yolanda Tejado, asesora lingüística y correctora en FundéuRAE.
Reposted by La Linterna del Traductor
🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.
December 20, 2025 at 5:57 PM
🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.
El miércoles pasado, @asetrad.org estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la Fundéu. Allí, la presidenta de la asociación tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de La Linterna del Traductor.
December 20, 2025 at 6:11 PM
El miércoles pasado, @asetrad.org estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la Fundéu. Allí, la presidenta de la asociación tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de La Linterna del Traductor.
En el equipo de La Linterna del Traductor seguimos exultantes por el Premio FIT a la mejor publicación periódica que recibimos el pasado 4 de septiembre. Queremos recordarlo con esta foto de Miguel Pérez Bornstein, vicepresidente de @asetrad.bsky.social, posando con el premio.
September 28, 2025 at 7:32 PM
En el equipo de La Linterna del Traductor seguimos exultantes por el Premio FIT a la mejor publicación periódica que recibimos el pasado 4 de septiembre. Queremos recordarlo con esta foto de Miguel Pérez Bornstein, vicepresidente de @asetrad.bsky.social, posando con el premio.
🎉Un millón de gracias a la FIT-IFT por reconocer la labor de La Linterna y a todas las personas que han participado y participan en su publicación: personas que se han ocupado durante todos estos años de redactar artículos, corregirlos, ilustrarlos, maquetarlos y, por supuesto, coordinarlo todo. 🎉
September 4, 2025 at 7:31 PM
🎉Un millón de gracias a la FIT-IFT por reconocer la labor de La Linterna y a todas las personas que han participado y participan en su publicación: personas que se han ocupado durante todos estos años de redactar artículos, corregirlos, ilustrarlos, maquetarlos y, por supuesto, coordinarlo todo. 🎉
Teníamos muchas ganas de dar esta noticia🤩 : ¡esta tarde, en Ginebra, en el XXIII Congreso de la FIT, La Linterna del Traductor, la revista de @Asetrad, ha recibido el Premio de la Federación Internacional de Traductores a la Mejor Publicación!! No podemos estar más orgullosos de todo el equipo.
September 4, 2025 at 7:31 PM
Teníamos muchas ganas de dar esta noticia🤩 : ¡esta tarde, en Ginebra, en el XXIII Congreso de la FIT, La Linterna del Traductor, la revista de @Asetrad, ha recibido el Premio de la Federación Internacional de Traductores a la Mejor Publicación!! No podemos estar más orgullosos de todo el equipo.
Las ilustraciones del último número de La Linterna son obra de Ana Hermida, que nos toma de la mano para viajar por Galicia y Portugal con una hermosa banda sonora de instrumentos tradicionales gallegos.
buff.ly/gsyoBJW
#LL29 #Colofón
buff.ly/gsyoBJW
#LL29 #Colofón
Viaje a través de la fotografía y la música | La Linterna del Traductor
La autora se enorgullece de llevarnos de la mano en un viaje musical por Galicia y paisajístico por Portugal.
lalinternadeltraductor.org
September 4, 2025 at 7:30 AM
Las ilustraciones del último número de La Linterna son obra de Ana Hermida, que nos toma de la mano para viajar por Galicia y Portugal con una hermosa banda sonora de instrumentos tradicionales gallegos.
buff.ly/gsyoBJW
#LL29 #Colofón
buff.ly/gsyoBJW
#LL29 #Colofón
Mercedes Enríquez-Aranda analiza la identidad y la visibilidad de la traductora editorial en España, desde las traductoras de la Edad de Plata hasta las más recientes influencers.
buff.ly/mrxee6n
#LL29 #TEditorial
buff.ly/mrxee6n
#LL29 #TEditorial
La traductora literaria en España | La Linterna del Traductor
Figuras que permiten interpretar la identidad de la traductora literaria en la reciente historia de la traducción española.
lalinternadeltraductor.org
September 2, 2025 at 7:30 AM
Mercedes Enríquez-Aranda analiza la identidad y la visibilidad de la traductora editorial en España, desde las traductoras de la Edad de Plata hasta las más recientes influencers.
buff.ly/mrxee6n
#LL29 #TEditorial
buff.ly/mrxee6n
#LL29 #TEditorial
Abrimos nueva etapa en la sección de Traducción científica y técnica. Concha Vargas se une al equipo y despedimos a Ángela Blum haciendo un repaso por los interesantísimos temas que se han tratado en esta sección mientras ella estuvo al frente.
buff.ly/Bp1uz7e
#LL29 #Científica
buff.ly/Bp1uz7e
#LL29 #Científica
Nueva etapa de Traducción científica y técnica | La Linterna del Traductor
Concha Vargas, que asume la jefatura de la sección Traducción científica y técnica, nos habla del pasado y el futuro de la sección.
lalinternadeltraductor.org
August 28, 2025 at 10:30 AM
Abrimos nueva etapa en la sección de Traducción científica y técnica. Concha Vargas se une al equipo y despedimos a Ángela Blum haciendo un repaso por los interesantísimos temas que se han tratado en esta sección mientras ella estuvo al frente.
buff.ly/Bp1uz7e
#LL29 #Científica
buff.ly/Bp1uz7e
#LL29 #Científica
¿Hay alguna forma de usar un LLM (Large Language Model) que sea ética, segura y sostenible? La respuesta, en el artículo de Andrew Steel del último número de La Linterna.
buff.ly/AxCI7Ho
#LL29 #Tecnología
buff.ly/AxCI7Ho
#LL29 #Tecnología
Local LLMs: ethical, secure and sustainable AI | La Linterna del Traductor
Explore how local language models offer translators a private, ethical and eco-friendly AI alternative — with real professional potential.
lalinternadeltraductor.org
August 26, 2025 at 10:30 AM
¿Hay alguna forma de usar un LLM (Large Language Model) que sea ética, segura y sostenible? La respuesta, en el artículo de Andrew Steel del último número de La Linterna.
buff.ly/AxCI7Ho
#LL29 #Tecnología
buff.ly/AxCI7Ho
#LL29 #Tecnología
¿Qué es una profesión sin un punto de reunión, un lugar para tejer redes? En la corrección es la función que, a escala internacional, ejerce el Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español (CICTE) Nos lo cuentan María del Pilar Cobo y Gildo Valero.
buff.ly/0UYixws
#LL29 #CoryRev
buff.ly/0UYixws
#LL29 #CoryRev
Congresos internacionales de corrección | La Linterna del Traductor
Revisamos la historia y las tareas de los Cicte, una institución entre quienes nos dedicamos a la corrección.
lalinternadeltraductor.org
August 21, 2025 at 10:30 AM
¿Qué es una profesión sin un punto de reunión, un lugar para tejer redes? En la corrección es la función que, a escala internacional, ejerce el Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español (CICTE) Nos lo cuentan María del Pilar Cobo y Gildo Valero.
buff.ly/0UYixws
#LL29 #CoryRev
buff.ly/0UYixws
#LL29 #CoryRev
Nuestra directora, Isabel Hoyos, reflexiona en el editorial sobre el mercado y los devastadores efectos que la IA está teniendo en él y expone las razones por las que, salvo en casos muy excepcionales, en La Linterna no se utilizarán imágenes creadas con IA.
buff.ly/v7jO3qt
#LL29 #Editorial
buff.ly/v7jO3qt
#LL29 #Editorial
El mercado, ese agujero negro | La Linterna del Traductor
Al igual que con los agujeros negros, el mercado y sus leyes acaban atrayendo y engullendo lo que está en su periferia. ¿Es inútil resistirse?
buff.ly
August 18, 2025 at 10:30 AM
Nuestra directora, Isabel Hoyos, reflexiona en el editorial sobre el mercado y los devastadores efectos que la IA está teniendo en él y expone las razones por las que, salvo en casos muy excepcionales, en La Linterna no se utilizarán imágenes creadas con IA.
buff.ly/v7jO3qt
#LL29 #Editorial
buff.ly/v7jO3qt
#LL29 #Editorial
Emma Soler Caamaño analiza las tendencias recientes en los pliegos de licitaciones en las Cortes Generales españolas y nos invita a reflexionar: ¿qué podríamos hacer para lograr licitaciones justas para usuarios y profesionales?
#LaLinterna29 #Interpretación
#LaLinterna29 #Interpretación
Licitaciones justas en interpretación | La Linterna del Traductor
¿En qué punto estamos en la licitación de servicios de interpretación de conferencias? ¿Cómo defender unas condiciones laborales dignas?
lalinternadeltraductor.org
August 14, 2025 at 7:30 AM
Emma Soler Caamaño analiza las tendencias recientes en los pliegos de licitaciones en las Cortes Generales españolas y nos invita a reflexionar: ¿qué podríamos hacer para lograr licitaciones justas para usuarios y profesionales?
#LaLinterna29 #Interpretación
#LaLinterna29 #Interpretación
@asetrad.bsky.social es una asociación diversa en la que caben todo tipo de perfiles. María Isabel Bolívar, que trabaja en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (Kenia), nos cuenta en esta entrevista qué le hace seguir asociada desde la distancia.
#LaLinterna29 #VozAsetrad
#LaLinterna29 #VozAsetrad
Socia de Asetrad en Nairobi | La Linterna del Traductor
Hablamos con María Isabel Bolívar, que trabaja en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (Kenia) y nos cuenta por qué sigue asociada.
lalinternadeltraductor.org
August 12, 2025 at 7:30 AM
@asetrad.bsky.social es una asociación diversa en la que caben todo tipo de perfiles. María Isabel Bolívar, que trabaja en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (Kenia), nos cuenta en esta entrevista qué le hace seguir asociada desde la distancia.
#LaLinterna29 #VozAsetrad
#LaLinterna29 #VozAsetrad
¡Estamos de estreno! Asetrad inaugura una nueva sede, moderna, funcional y bien comunicada, en el Centro de Negocios Samaná (sesamana.com). Celia Palacios, nuestra administrativa-gestora, nos guía por la nueva oficina y nos cuenta toda sus ventajas.
#LaLinterna29 #VozAsetrad
buff.ly/hbJk01B
#LaLinterna29 #VozAsetrad
buff.ly/hbJk01B
Nuestra Cafetería | alquiler de despachos, salas de juntas, domiciliación de empresas, coworking, oficina virtual
alquiler de despachos, salas de juntas, domiciliación de empresas, coworking, oficina virtual
sesamana.com
August 7, 2025 at 7:52 PM
¡Estamos de estreno! Asetrad inaugura una nueva sede, moderna, funcional y bien comunicada, en el Centro de Negocios Samaná (sesamana.com). Celia Palacios, nuestra administrativa-gestora, nos guía por la nueva oficina y nos cuenta toda sus ventajas.
#LaLinterna29 #VozAsetrad
buff.ly/hbJk01B
#LaLinterna29 #VozAsetrad
buff.ly/hbJk01B