Author | Lightnews

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Oct 1

Джерело зображення: Національна рада України з питань телебачення та радіомовлення;
webportal.nrada.gov.ua/sogodni-den-...

3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Oct 1

Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України.
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂

Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️

Слава Україні!

1 6

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 27

- Supernova (офіційна локалізація) - перекладено повністю, вичитка в процесі;
- раніше неанонсований проєкт Mycopsychosys (офіційна локалізація) - перекладено 90%.

Ми активно продовжуємо роботу та дуже дуже дякуємо усім вам за підтримку 🫂❤️

7

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 27

В роботі:
- Dragon Age: Origins (українізатор) - перекладено 70% основної гри, 35% DLC; вичитано 20%;
- Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) - перекладено 30%;
- Our Fantastic Wonderland (оф. локалізація) - перекладено 100%, вичитка в процесі;

⬇️

1 8

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 27

Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊

Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...

⬇️

1 2 10

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 24

Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦

2

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 24

Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.

a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine

ALT: a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine

media.tenor.com

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 6

Більше деталей про ініціативу й обрані ігри можна дізнатися за посиланням:
queer-them-all.itch.io
А від себе додамо, що це не останній анонс від нас на найближчий час! Тож слідкуйте за нашими соцмережами, і головне — бережіть себе🫂

3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 6

Одна з них — візуальна оповідь про друзів, що грають у фентезійну ролівку, а друга — зворушлива космічна історія з елементами жанру «указати й клацнути». Робота йде повним ходом, і українською ці надзвичайні ігри можна буде досвідити вже наприкінці літа або ж початку осені!

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Aug 6

Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!

1 1 4

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 15

Відсвяткуйте сьогодні, задонативши на перевірений збір, як відповідальні громадяни та громадянки 💪

5

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 15

Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️

a blue and yellow flag with waves in the background

ALT: a blue and yellow flag with waves in the background

media.tenor.com

1 7

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Це той, який англійською Unrest in the Alienage. Ось тут детальніший опис:

tedaspedia.fandom.com/wiki/%D0%91%...

Бунт у відлюдинці

Бунт у відлюдинці (англ. Unrest in the Alienage) — останній обов’язковий основний квест перед скликанням Ради Земель. Він розпочинається після розмови з Анорою та ерлом Еймоном по закінченню квесту По...

https://tedaspedia.fandom.com/wiki/Бунт_у_відлюдинці

1 1

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Наразі ми докладаємо всіх зусиль для редагування гри по ходу її сюжету: тобто передісторій, Остаґара та Лотеринга, і після цього етапу перейдемо до редагування наступних подій за мірою готовності перекладу відповідних текстів.

4

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Наголошуємо, що все описане вище стосується лише суто перекладу ігрового тексту, який після цього необхідно буде ще вичитати та відтестувати.

1 4

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Лишається перекласти:
- Загальні сюжетні описи та катсцени
- Сюжетну лінію Орзаммару, королівства гномів
- Епілог гри
- Доповнення (хоча і серед них є декілька вже перекладених: наприклад, Святкові подарунки та розіграші, Хроніки темнородів, а ще усі делюкс-предмети спорядження)

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Зараз у процесі:
- Сюжетна лінія Редкліффа та ерла Еймона
- Сюжетна лінія Природа звіра в Бресиліанському лісі
- Репліки та квести супутників — один із найбільших масивів тексту в грі після передісторій, а точніше — чверть усього тексту гри.

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

- Три з основних квестів гри: Розірване Коло, Урна Священного Праху та Бунт у відлюдинці;
- Усі побічні квести та пов'язаний із ними контент;
- Фінальна битва.

2 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

Також уже перекладені:
- Сюжетна лінія Остаґара, тобто посвяти у Вартові та епічної першої битви проти Мору;
- Сюжетна лінія Лотеринга — містечка, куди ми вирушаємо одразу після цієї битви;

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

По перше, переклад усіх передісторій майже завершений — лишається лише кілька діалогів безкастових і шляхетних гномів! Окрім цього, наближається до завершення переклад однієї з найбільших локацій у грі: міста Денерим, а також основного квесту Рада Земель, що відбувається в ньому.

1 3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jul 8

На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:

1 5

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · Jun 1

Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · May 30

Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!

Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.

3

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · May 30

Віримо у вас і чекаємо 💋

P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉

2

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · May 30

Тож якщо ви добре знаєте англійську та бажаєте спробувати себе у перекладацькій справі, або ж і взагалі вже маєте досвід, ласкаво просимо! Відповідайте під цією публікацією і ми з вами звʼяжемося, щоб обговорити все детальніше.

1 2

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · May 30

Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!

Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.

1 1 10