Lightnews — Scholar-powered news

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 1h

Sori Turku: maanantain #101finglishmiä -kiertueen pysähdys peruttu. Mutta nähdäänkö Helsingin kirjamessuilla to 23.10.? Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/peruutu...

Peruutus: Turku, maanantai

En halua myydä turkulaisille eioota.

www.galvia.fi

1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 2d

Kiva kuulla! Kun haluat ostaa tarjoushintaan 29,90 € sis. signeerauksen ja postituksen, tervetuloa ostoksille tänne: www.auktorisoitukaantaja.fi/product-page...

101 finglishmiä – eroon tankeroista | Galvia Käännöskauppa

Vain tästä verkkokaupasta tarjoushintaan 25 € – ja vieläpä omistusallekirjoituksella!Toimitus postilaatikkoosi kotimaassa 4,90 €. Yhteensä 29,90 €. Vertailun vuoksi:Kustantamo Aviadorilta: 29,90 € + p...

https://www.auktorisoitukaantaja.fi/product-page/101-finglishmiä-eroon-tankeroista

1 1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 6d

Kiitos Turulle hyvistä kirjamessuista! Te muut voitte ostaa kirjani täältä:

www.auktorisoitukaantaja.fi/product-page...

9

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 15d

Kotka ja Tampere – oletteko siellä? #101finglishmiä -kirjakiertueeni jatkuu ensin Kotkaan tänään ja sitten Tampereelle huomenna. Uutta blogissani: www.galvia.fi/post/huomio-...

Huomio Kotka ja Tampere!

Valtakunnallinen 101 finglishmiä -kirjakiertue jatkuu.

www.galvia.fi

2 4

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 17d

Kiitos!

1 3

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · 23d

Kolmihammas!

2

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Sep 8

101 finglishmiä -kirjakiertue jatkuu! Tänään Kirkkonummella, huomenna Keravalla, torstaina Jyväskylässä.
Uutta blogissani!
www.galvia.fi/post/101-fin...

101 finglishmiä -kirjakiertue jatkuu!

Tänään Kirkkonummella, huomenna Keravalla ja torstaina Jyväskylässä.

https://www.galvia.fi/post/101-finglishmiä-kirjakiertue-jatkuu

5

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Aug 22

Noiden ei-maitotuotteiden kohdalla enemmän sääntö kuin poikkeus.

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Aug 22

Välillä vanha sana osuu taas tutkalleni ja jään miettimään sitä. Tänään se on supisuomalainen verbi ”kunnostautua”. Rapean ja jääkylmän ironinen. Siinä on ytyä. Mutta miten kääntäisin sen englanniksi?
Uutta blogissani!
www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Mikä on ”kunnostautua” englanniksi?

Sanassa on makean rapeaa ja jääkylmää suomalaisuutta.

https://www.galvia.fi/post/mikä-on-kunnostautua-englanniksi

2 2 26

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Aug 20

Savonlinna suunnittelee kaksikielistä peruskoulua. Arvaa, mikä kieli on toinen. Silkkaa höttökansainvälistymistä, jonka ainoa tarkoitus on hyödyntää OPH:n löysää rahanjakoa.
Lue lisää blogistani!
www.galvia.fi/post/savonli...

Savonlinna höttökansainvälistyy

Päättäjät juoksevat kieli pitkällä löysän rahan perässä – ja polttavat sitä turhaan englantiin.

https://www.galvia.fi/post/savonlinna-höttökansainvälistyy

1 5

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Jul 6

Nerokasta. Ping @rupert-moreton.bsky.social

1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Jun 6

Pitää kirjoita englanniksi napakasti, kyllä. Mutta ei voi karsia viestiä loputtomiin. Tiettyjen pikkusanojen pudottaminen otsikoista saa sinut näyttämään huonolta.
Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/moukka-...

Moukka jättää pikkusanat pois englanniksi

Ei ihan kaikkia pikku englannin sanoja voi jättää pois otsikoista ilman, että vaikutat huonolta.

https://www.galvia.fi/post/moukka-jättää-pikkusanat-pois-englanniksi

11

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · May 20

”The InterCity train leaves exceptionally from track 3”. Mikä on tässä ongelma? Ongelmia on kaksi: se, miten adverbi toimii, ja se, mitkä asiat sanotaan ja jätetään sanomatta englanniksi. Uutta blogissani.
www.galvia.fi/post/poikkeu...

Poikkeuksellisen epäluontevaa englantia

Suomea ei tarvitse kääntää kirjaimellisesti englanniksi.

https://www.galvia.fi/post/poikkeuksellisen-epäluontevaa-englantia

2 1 13

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · May 13

Aivan, trunk line yleensä sanotaan rahti- ja junaliikenteessä sekä puhelinlangoista. Keskeistä on, että runkolinjoja pitkin käy läpikulkuliikenne. Siksi ei käy mielestäni kaupungin sisäisistä busseista. Main/key bus routes.

1 2

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · May 12

Englannin kielioppi vaikuttaa simppeliltä, koska kieltä kuulee niin paljon. Mutta sitä se ei ole.

2 2

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · May 11

”Lapset ja nuoret altistuvat englannille joka suunnasta: pelit, some, sarjat ja kaveripiiri…” Sinisilmäinen opettaja unohti VALTION ja KUNNAT. Ne ajavat voimakkaasti englannin ylivallan etua päivästä toiseen. Samalla ne sanovat nuorille, ”äidinkielesi ei ole minkään arvoinen”.

1 3

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 28

Pörssiyhtiöt tekevät kaksi perusvirhettä englanniksi vuodesta toiseen. Ne koskevat prepositioita ja päivämääriä. Asenne on selvä: ”melkein eikä just”. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/melkein...

”Melkein eikä just” englanniksi

Suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat väärät englannin prepositiot päivämäärien yhteydessä.

https://www.galvia.fi/post/melkein-eikä-just-englanniksi

4

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 16

Mikä on "kiitettävä" englanniksi? Entä "erinomainen"? Siitä blogi tänään. www.galvia.fi/post/mitk%C3...

Mitkä ovat "kiitettävä" ja "erinomainen" englanniksi?

Joskus kahdella sanalla on sama käännös englanniksi. Sitten pitää olla luova.

https://www.galvia.fi/post/mitkä-ovat-kiitettävä-ja-erinomainen-englanniksi

1 4

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 14

Kiitos!

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 14

Suomalaiset ovat edelleen venäläisiä. Virkamiehet palvelevat tsaaria nimeltään englannin kieli. Nöyrät alamaiset tottelevat. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/suomala...

Suomalaiset ovat edelleen venäläisiä

Suomessa virkamiehet palvelevat tsaaria eli englannin kielen etua, alamaiset menevät nöyrästi mukaan.

https://www.galvia.fi/post/suomalaiset-ovat-edelleen-venäläisiä

3 1 7

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 11

Kyllä nuo ovat juurtuneet. Mun kenties vinoutunut kokemus on, että kaikki sanovat pelkästään työpöytä, evästeet ja sovellus. No, jotkut laiskuuttaan sanovat äppi tai appi. Mutta vähemmistö.

1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 11

Ymmärrän. Ne pitää toimittaa johonkin määräaikaan mennessä. Ne ovat omalla tavallaan tuotteita. Mutta voisimme mielestämme myös laajentaa tuotos-sanan merkitystä ja käyttää sitä kaikista näistä eli käännöksenä deliverablelle.

1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 11

Handout on moniste.

Deliverable on tuote tai palvelu.

1 1

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 11

Miten sanoisit nämä englannin lainasanat ihan suomeksi: "roll-up", "take-away", "plug-and-play", "trade-off"? Entä "stand-up"? Pystymme sanomaan suomeksi, jos haluamme! Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Mikä on "stand-up-koomikko" suomeksi?

Käytetään ihania suomen sanoja turhan englannin sijaan!

https://www.galvia.fi/post/mikä-on-stand-up-koomikko-suomeksi

4 3

Ian Mac Eochagáin @maceochi.bsky.social · Apr 10

Miten sanotaan englanniksi "edelläkävijä", "työelämä", "kokonaisuus" ynnä muut sanat? Olen koonnut vinkit ja neuvot niiden oikeista, luontevista käännöksistä yksissä kansissa. Ilmainen pikaopas on nyt julki! www.galvia.fi/post/uusi-pi...

Uusi pikaopas: 20 vaikeaa sanaa kääntää suomesta englantiin

Ilmaisesta pikaoppaasta opit, miten kannattaa kääntää ne luontevasti englanniksi.

https://www.galvia.fi/post/uusi-pikaopas-20-vaikeaa-sanaa-kääntää-suomesta-englantiin

1 8