Lightnews — Scholar-powered news

Mete Özel @meteozel.bsky.social · 13d

fortnightlyreview.substack.com/p/new-paths-...

New Paths in Deep Soil: On Turkish Poets Deniz Durukan, Aylin Antmen, and Nilay Özer

Öykü Tekten discusses the poetry of Deniz Durukan, Aylin Antmen, and Nilay Özer, translated from the Turkish by Jeffrey Kahrs and Mete Özel.

fortnightlyreview.substack.com

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Jun 10

Mayday! Mayday!

maydaymagazine.com/death-of-the...

Death of the Sea Urchins: Poemsby Nihat Ozdal, Translated from the Turkish by Jeffrey Kahrs and Mete Özel : MAYDAY

In those subtle moments when you undress on the horizon, you realize that the gray veil of your fancy dresses, the delicate whites, pinks and purples, can never become the sea for a button.

maydaymagazine.com

1

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Jun 3

Uzak Kıyı nerede?
Söyleşi:
www.youtube.com/watch?v=eemr...

Kıyıdan Denize: Mekânda Hareket Olarak Çeviri - Jeffrey Kahrs

YouTube video by KIRAATHANE İSTANBUL EDEBİYAT EVİ

www.youtube.com

Mete Özel @meteozel.bsky.social · May 11

1 1

Mete Özel @meteozel.bsky.social · May 4

Barışın incelikli dili ölmedi, güler yüzü solmadı, direnci bitmedi.

Zimanê nazik ê aştiyê nemiriye, rûyê wê yê bişirîn neçilmisiye, berxwedana wê bi dawî nebûye.

Խաղաղության նուրբ լեզուն չի մահացել, նրա ժպտացող դեմքը չի մարել, նրա դիմադրությունը չի ավարտվել։

Mete Özel @meteozel.bsky.social · May 2

Bu akşam Yaykoop Kadıköy Kitabevi/Antika Kitap Kafe'deyiz.

Mete Özel @meteozel.bsky.social · May 2

Uzak Kıyı'nın seslerini paylaşmak için Kıraathaneye bekleriz.

kiraathane.com.tr/sezon-progra...

Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi / Sezon Programı / Kıyıdan Denize: Mekânda Hareket Olarak Çeviri

7 Mayıs Çarşamba 19:00 / Kitap Sohbeti / Jeffrey Kahrs, Mete Özel

kiraathane.com.tr

1

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Apr 28

The Lausanne Monument in Karaağaç made me feel the sadness as much as the peace. The three pools symbolizing the seas surrounding our country were empty. The elegant woman holding the dove symbolizing peace and democracy in one hand and the symbol of justice seemed to represent our growing longing.

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Apr 27

Karaağaç Lozan Anıtı, meydandaki huzur kadar hüznü de hissettirdi bana. Ülkemizi çevreleyen denizleri simgeleyen üç havuz boştu. Bir elinde barışı ve demokrasiyi simgeleyen güvercini tutan ve adaletin sembolü zarif kadın sanki gittikçe artan özlemlerimizi temsil ediyordu.

1

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Apr 26

This lion smiles as he looks you straight in the eye. Time has taken its claws and teeth. They put him at the entrance to protect the Edirne Archaeology and Ethnography Museum, but apparently the wind has made him peaceful and hospitable like the other people of Edirne.

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Apr 26

Bu aslan gözlerinizin ta içine bakarken gülümsüyor. Zaman pençeleri ve dişlerini almış. Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesini koruması için girişe koymuşlar onu ama belli ki rüzgâr onu diğer Edirneliler gibi barışsever ve konuksever kılmış.

1 1

Mete Özel @meteozel.bsky.social · Apr 2

Anayasal haklarını kullanan GENÇLER serbest bırakılıncaya, erken seçim kararı alınıncaya, cumhurbaşkanı adaylarının tahliyesine, ekonomik krizden sorumlu olanların (bir kişi) istifasına kadar her ayın ikinci, sekizinci ve on beşinci günleri #Harcamıyorum #boykot Birlikte olursak ÇOK İYİ görünürüz.