Lightnews — Scholar-powered news

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Sep 10

🎓 The one-minute videos by alumni of the MA Researching Translation and Interpreting are now live on YouTube!
🔎 Discover how our graduates developed their research projects: bit.ly/ICRTI2025

ℹ️ For full information about the program: bit.ly/MA-RTI-info

#xl8 #1nt #Research #MAProgram

1

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Sep 8

📢 In just two days, the International Conference “Researching Translation and Interpreting” will feature the final dissertations of our students.
🎥 Discover one-minute videos presenting innovative research by researchers and practisearchers who have completed our Master’s program #1nt #xl8

3 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Sep 8

📢 In just two days, the International Conference “Researching Translation and Interpreting” will feature the final dissertations of our students.
🎥 Discover one-minute videos presenting innovative research by researchers and practisearchers who have completed our Master’s program #1nt #xl8

3 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Sep 4

**Gesture in simultaneous interpreting**

🎙️Celia Martín de León (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

📅 September 19, 2025

⏰ 1:00 PM CET

📍 Online

🔗 Register here: bit.ly/RTI-Martin-d...

Hosted by the MA program in Researching Translation and Interpreting. bit.ly/InfoMARTI

#xl8 #1nt

RTI Lecture: Gesture in simultaneous interpreting: embodied, embedded and collaborative action – Celia Martín de León | Notion

Made with Notion, the all-in-one connected workspace with publishing capabilities.

bit.ly

3 5

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

Language on the Move @languageonthemove.bsky.social · Aug 3

Just out on the Language-on-the-Move Podcast @newbooksnetwork.bsky.social: instead of asking how to improve machine translation, we need to ask who are these improvements for ... @tazinabdullah.bsky.social in conversation with Dr. Esther Monzó-Nebot
www.languageonthemove.com/the-social-i...

The Social Impact of Automating Translation

In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Esther Monzó-Nebot, Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at Universitat Jaume I in Catalun…

www.languageonthemove.com

1 9 14

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Jul 25

Interested in the Master's program "Researching Translation and Interpreting"? Have a look a at our ensemble of expert professors in the field #xl8 #1nt @uji.es ujiapps.uji.es/sia/rest/pub...

SIA - Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2025) / Master in Researching Translation and Interpreting (2025 Programme of Study)

ujiapps.uji.es

3

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Jul 25

Meet our professors! Ineke Crezee, a professor at Auckland University of Technology, is our guest lecturer for the course on cognition and emotions in translation and interpreting. This is a conversation with F. Karakaş on her most famous book so far #1nt #xl8 @uji.es www.youtube.com/watch?v=bDXs...

S04E02 - Professor Ineke Crezee, Auckland University of Technology

YouTube video by Conversations: Interpreting and Translating

www.youtube.com

1 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Jul 25

More videos soon! Our alumni will share their own research in 1-minute videos. #xl8 #1nt #ResearchingTI Register here: bit.ly/ICRTI25_UJI
www.youtube.com/watch?v=4jS3...

International Conference on Researching Translation and Interpreting. September 10 to 12, 2025

YouTube video by Universitat Jaume I

www.youtube.com

2

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Jul 23

🚨 Our graduates are ready — Are you?
This September, they’ll present their final dissertations in just 60 seconds. Don’t miss it!
Register here to receive the access links: bit.ly/ICRTI25_UJI
#rti_uji #xl8 #1nt @uji.es

International Conference Researching Translation and Interpreting. September 10, 2025

1 1

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

Esther Monzó-Nebot @monzoneta.bsky.social · Jul 18

Now available on YouTube! youtu.be/cIt06kKciWM

Interpreters and Vicarious Trauma – Prevention and Selfcare, by Miranda Lau, RMIT University

YouTube video by Universitat Jaume I

youtu.be

1 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Jul 9

Lecture: Interpreters and Vicarious Trauma: Prevention and Selfcare
🎙️Miranda Lai, RMIT University
📅 July 10, 2025, 10:00 AM CET
📍 Hybrid: Germà Colon Hall and GMeet
🔗 Register: bit.ly/RTI-MirandaLai
MA program Researching Translation and Interpreting. Don't miss it! bit.ly/MA-RTI-info
#xl8 #1nt

Poster with the text Interpreters and Vicarious Trauma: Prevention and Selfcare, by Miranda Lai (RMIT University), organized by MA Researching Translation and Interpreting

1 2 2

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

Esther Monzó-Nebot @monzoneta.bsky.social · Jul 9

👉🏽 Interpreters and Vicarious Trauma: Prevention and Selfcare
🎙️Miranda Lai (RMIT University)
📅 July 10, 2025, 10:00 AM CET
📍 Hybrid: Germà Colon Graduate Hall and GMeet
🔗 Register: bit.ly/RTI-MirandaLai
MA program Researching Translation and Interpreting. Don't miss it! bit.ly/MA-RTI-info
#xl8 #1nt

RTI Lecture: Interpreters and Vicarious Trauma – Prevention and Selfcare - Miranda Lai | Notion

Made with Notion, the all-in-one connected workspace with publishing capabilities.

bit.ly

2 4

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

tamrakat @tamrakat.bsky.social · May 13

Image of library book display labeled:

“It's A Warning Not An Instruction Manual.”

Books on display:
• On Tyranny
• Twenty Lessons From
The 21st Century
• 1984
• A Handmaids Tale
• Diary of Anne Frank
• Parable of The Sower
• Fahrenheit 451
• Animal Farm
• Brave New World

~TAiLS of a Bookworm

430 6.1K 26K

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · May 13

Any MITI graduates in the room? Send us your videos for the International Conference on Translation and Interpreting Research! Email us at babel at uji.es if you haven't received your invitation. #RTI_UJI

1 1

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · May 6

🤔 Not sure which master’s program to choose? 🗣️ Would you like to speak directly with the program coordinator? Sign up for the 🌐Virtual Orientation Week at www.setmanaorientacio.uji.es and get your questions answered live.
#MastersUJI #WeAreUJI @uji.es

1 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · May 6

🌐 Haven’t signed up yet at www.setmanaorientacio.uji.es? Now’s the time!
📅 From May 6 to 9, join the UJI Master's Orientation Week online 💻. Speak directly with the program coordinator and get your questions answered.
#MastersUJI #WeAreUJI @uji.es

1 2

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · May 6

🤔 Not sure which master’s program to choose? 🗣️ Would you like to speak directly with the program coordinator? Sign up for the 🌐Virtual Orientation Week at www.setmanaorientacio.uji.es and get your questions answered live.
#MastersUJI #WeAreUJI @uji.es

1 1

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · May 6

Pre-enrollment for the MA program in Researching Translation and Interpreting is now open! Shape your future at one of the world's top young universities 🌍. Learn, grow, and transform a future full of infinite possibilities ✨. Be UJI! #MastersUJI #WeAreUJI @uji.es

Specialize at one of the best universities in the world and seize all the opportunities that being a UJI student offers

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Apr 3

Lecture: Partners in research: Professional associations and academia
🎙️Melissa Wallace (University of Texas at San Antonio)
📅 May 8, 2025
⏰ 4:00 PM CET
📍 Online (GMeet)
🔗 Register here: bit.ly/RTI2025-Wall...
Hosted by bit.ly/InfoMARTI
Don't miss it!
#xl8 #1nt #Practisearchers

3 3

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Apr 3

Lecture: Partners in research: Professional associations and academia
🎙️Melissa Wallace (University of Texas at San Antonio)
📅 May 8, 2025
⏰ 4:00 PM CET
📍 Online (GMeet)
🔗 Register here: bit.ly/RTI2025-Wall...
Hosted by bit.ly/InfoMARTI
Don't miss it!
#xl8 #1nt #Practisearchers

3 3

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Mar 11

Lecture: Interpreting in Transnational Patient Mobility
📣 Katia Iacono (University of Vienna)
📅 April 2, 2025
⏰ 4:00 PM CET
📍 Online (Google Meet)
🔗 Register here: bit.ly/IaconoRTI2025
Hosted by the MA program in Researching Translation and Interpreting. Don't miss it!
#xl8 #1nt #MedicalInterpreting

Poster for the lecture Interpreting in transnational patient mobility, by Katia Iacono

5 6

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

Esther Monzó-Nebot @monzoneta.bsky.social · Feb 19

Mikel Forcada’s lecture is now available: youtu.be/JIZRGIL57C8?.... A summary of the Q&A is provided in the comments. Feel free to continue the discussion.
We look forward to your feedback and to welcoming you to our upcoming lectures: www.uji.es/departaments.... #MARTI @researchingti.bsky.social

«Harmful Effects of Machine Translation and Their Mitigation: A Preliminary Taxonomy»

YouTube video by Universitat Jaume I

youtu.be

2 5

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

Esther Monzó-Nebot @monzoneta.bsky.social · Feb 4

📢 Upcoming Lecture: Harmful Effects of Machine Translation and Their Mitigation: A Preliminary Taxonomy
🎤 Mikel L. Forcada
📅 Feb 12, 2025 ⏰ 1:00 PM (CET)
📍 Online + UJI
🔗 Register for GMeet access: bit.ly/ForcadaUJI2025
📚 Organizer: MA Researching Translation & Interpreting bit.ly/InfoMARTI
#MT #xl8

Lecture "Harmful Effects of Machine Translation and Their Mitigation: A Preliminary Taxonomy," by Mikel L. Forcada

bit.ly

2 6 7

Reposted by MA Researching Translation and Interpreting

TraLaLit @tralalit.de · Jan 17

Es ist kein Geheimnis, dass die Arbeitsbedingungen für Übersetzer:innen schlecht sind. Derzeit fordern Manga- & Light-Novel-Übersetzende in einer Petition eine Erhöhung der Honorare. Hier könnt ihr die Petition unterstützen:

www.change.org/p/faire-beza...

#namethetranslator

Petition unterschreiben

Faire Bezahlung für Manga- & Light-Novel-Übersetzende #fairwageperpage

www.change.org

13 20

MA Researching Translation and Interpreting @researchingti.bsky.social · Dec 20

📆 27 de enero: 2022-2032 es el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 🌍✨. Empezamos el año con la Jornada Internacional "La traducción y la interpretación en el decenio de las lenguas indígenas". En línea y de inscripción gratuita 🖥️ sites.google.com/uji.es/tili/ #LanguageRights #1nt #xl8

27 de enero de 2025

27.1.2025

sites.google.com

4 1