Rita Paschoalin
@ritapasch.bsky.social
250 followers 270 following 1.1K posts
No mundo. Tradutora. https://sites.google.com/view/ritapaschoalin-trad-editorial/home
Posts Media Videos Starter Packs
ritapasch.bsky.social
Pois então.
tedmccormick.bsky.social
Imagine studying a technology whose presence in the classroom is so detrimental to the development of writing and research skills (including even the will to know the sources behind claims!) that mitigating its effects becomes a central goal of course design, and concluding with tips on adopting it.
ritapasch.bsky.social
Mostro a casa para a nova faxineira, recomendo o cuidado com janelas e portas abertas por causa da gata, abro a sacada para ilustrar o risco de fuga, vou mostrar outro cômodo, deixo a sacada aberta, a gata foge para o telhado. Demonstração feita com sucesso. (Peguei a fujona.)
ritapasch.bsky.social
Bom saber. Obrigada, flor.
ritapasch.bsky.social
Eu tenho uma LG, e minhas amigas que têm igual não reclamam. A minha tem sete anos e tá me enchendo o saco. Acho que fui sorteada no lote azedo. Você gosta da sua Samsung?
ritapasch.bsky.social
Hum, Philco é uma marca que eu não estava considerando, vou dar uma olhada. Obrigada, querido.
ritapasch.bsky.social
PessoUas, vou trocar minha máquina de lavar/secar. O que vocês sugerem e do que devo fugir?
Reposted by Rita Paschoalin
bellaangel.bsky.social
Greta fala após ser deportada:

"Ninguém no futuro poderá ter o privilégio de dizer que não sabia."
ritapasch.bsky.social
Quando um livro que você traduziu entra pra listas de mais vendidos dói um pouquinho mais a não participação nos royalties, hehe.
Reposted by Rita Paschoalin
dtissagirl.bsky.social
MAIOR ESCOLA BRASILEIRA DE ONOMATOPÉIAS
4 quadrinhos, no primeiro apenas um rastro de que algo passou por ali, no segundo mostra que é um gato preto saltitando. No terceiro vemos Cebolinha e Magali escondidos atrás de uma moita, de tocaia, e o gato rastro do gato saltitante  mostra os pulos e em cada um está escrito  SALTITA SALTITA SALTITA.

No último quadro Cebolinha pergunta  "SALTITA, SALTITA*! QUE LAIO DE
 ONOMATOPÉIA É ESSA?” 

E a Magali manda ele ficar quieto com um SHH!
ritapasch.bsky.social
Parabéns à galera do meu time pelo Dia Internacional dos Teimosos, quer dizer, dos Tradutores. \o/
ritapasch.bsky.social
*Sair das redes, "focar" na leitura* // hoje comecei três livros diferentes // *definir "focar"*.
ritapasch.bsky.social
Quando é a votação desse PL? Pressão, vamo pra rua.
ritapasch.bsky.social
Sim, eu vou bater papo com robô do aplicativo do banco. Espera aí, tô indo. Chego já. Guenta só um tiquinho.
ritapasch.bsky.social
O WhatsApp web está levando um ano e meio para baixar mensagens de voz e me avisando que não estou mais nos grupos x e y. Só que estou, tudo normal, funcionando lindamente no celular. Tá bem chato, seu whatsapp, bem chato.
ritapasch.bsky.social
Matéria no Fantástico sobre um livro que traduzi. (O da Emma Willis.) Seria lindo mencionar nome da editora e das tradutoras? Seria. Mas foi bacana ver as pagininhas que escrevi lá, claro. :-)
Reposted by Rita Paschoalin
nytimes.com
Doctors Without Borders has suspended operations in Gaza City because of the danger to its staff caused by the Israeli military’s ground offensive. The announcement came on the same day that the UN said four hospitals had been rendered unusable in the north of the territory over the past month.
Doctors Without Borders Closes in Gaza City as Israel Intensifies Offensive
Doctors Without Borders pulled its staff from Gaza City as the medical system buckled. The U.N. has warned that more hospitals may have to close.
nyti.ms
ritapasch.bsky.social
Feliz que bem no mês em que se celebra o dia dos tradutores (30 de setembro), tem tradução minha na caixinha do Clube F. da editora Bazar do Tempo.
ritapasch.bsky.social
Minha cachorra deixou a bolinha que eu estava jogando de lado para comer uma abelha. Pelo jeito, zero trauma de quando foi picada na boca e ficou beiçudinha linda.
ritapasch.bsky.social
Que presentão, todo ano. Elas são felizes fixadas à palmeira.