ทุกคนได้โปรดมารับการ์ดการพบพานแห่งโชคชะตาแล้วช่วยพาเด็กๆ ไปเที่ยว ที นะ

รอดูนะคะ คุนทาคิหมายเลขหนึ่งสู้ๆ

อยากเห็นเกมแทรก tl notes มั่ง(…) โดยเฉพาะเกมเน้นเนื้อเรื่อง

แล้วเพิ่งรู้ว่าเวอชั่นญปมีปุ่มให้กดสลับสองภาษาได้ อังกิดญป คนญปบอกดีเลยเหมือนเรียนอังกิดไปด้วย (จะเรียนจากเกมนี้จิงเหรอ……..😭)

แต่นักแปลเลือกวิธีที่ไม่เคยเห็นเกมอื่นใช้เพราะมองว่า DE มันเหมือนนิยายมากกว่าเกมด้วย (me as a ทีมใส่ footnotes: *happy noises*)

anyway ตะกี้เลยไปเสิชเจอทีมนักแปล disco elysium ให้สัมภาษณ์ ว่าเลือกจะแปลตรงต้นฉบับโดยไม่ localize ทั้งที่แปลตรงนี่ยากกว่าอีก เพราะเนื้อหาเกมนี้มันคือหัวใจของเกม แล้วเลือกจะใส่ tl note เข้าไปโต้งๆ ถ้าจำเป็น (แต่ไม่ได้ใส่เยอะ) ติดตลกด้วยว่าจากที่พระเอกมีเสียงในหัว 24 เสียงอยู่แล้ว tl note เป็นเสียงที่ 25 ละ 555555555

www.resetera.com/threads/the-...

มีวิ่งแล้วจะมีกระชากคอเสื้อด้วยมั้ยคะ

หลังดูไลฟ์วิวจบรบกวนทุกคนวิ่งลงบันไดแบบนี้ด้วยนะคะ

โปรโมทแบบนี้จะมีคนนั่งร้องไห้เอานะ ฮึกฟืด😭

นั่งคิดถึงลิสต์เกมแนะนำของอ.คุอิ แล้วก็นึกได้ว่า 1 ในนั้นมี disco elysium ซึ่งอ.แกเล่นเวอชั่นภาษาญป (แค่คิดก็อึ้งแล้วว่าแปลยังไงวะ555) — แล้วก็รู้สึกว่าอาชีพนักแปลคืออาชีพที่เปิดโลก ทำให้ผู้รับสารมีทางเลือกมากขึ้นหลายเท่าตัว โคสจะเท่

คัยเปนคนเลือกรุป คั้บ

can we put them in revue situation to sort this out

ส่วนพ้มติ่งอ.อุราซาวะที่เสพดนตรีเยอะมาก จนตอนนี้แกไปทัวร์คอนเสิร์ตแทนอีเวนท์มังงะแล้ว ฮือ

เห็นคุณกรีนมาเมนชัน อ.อารากิ คือเห็นด้วยเลย นี่คิดถึง อ.โนดะที่เขียนโกลเด้นคามุยด้วย เรฟเฟอเรนซ์เป็นล้านอะ พวกบ้าหนังมาดูคือสนุก งานศิลปะเอยใดอีก

ไปดู mal แล้วงง มันจะชอบอะไรกินทามะกันขนาดนั้น5555555 myanimelist.net/topanime.php

เพิ่งเคยเห็น pingpong เลย…

อันนี้ letterboxd

พอได้ฟังเสียงที่อบอุ่นเหมือนแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิของโทโมริก็คงไม่หนาวนะเราว่า

ญปบอกเปล่ากุแค่เอาคำแรกของโตเกียวเมโทรมาชนกัน แต่พอคนไทยอ่าน:

คนญปก้อชอบผวนนะ เมโทรโทเม6555626

TถังถังT

ใน letterbox เรื่องไรได้บ้างนะ555555555

นึกถึงที่มีคนทำเทียบ top rated anime ใน letterbox vs MAL 555

NEW Anime visual for Witch Hat Atelier unveiled at New York Comic Con!

Anime will air in 2026!

Official anime account: tongari_anime [Twitter]
Official anime website: tongari-anime.com

I asked Misumi-san if she knew this, and then she just smiled and looked away. Is this a good or bad response? I am not quite sure.

อีกคนที่นึกถึงน่าจะเป็นอาจารย์อารากิด้วยครับ แกเสพทั้งเพลง,ภาพยนต์,หนังสือเยอะโครต จนออกมาเป็นลายเส้นกับดีไซน์ตลคที่มีเอกลักษณ์มาก