Author | Lightnews

Vein Japanese Localization

1 2

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 4d

最近アーリーアクセスが始まった vein の日本語ファイルを作った. まだ半分くらいしか訳してないが, UIや重要なアイテム名やチュートリアルなどを優先して訳している. 大して難しい内容ではないので, 休日の間にさらにカバレッジは拡大するだろう
www.nexusmods.com/vein/mods/14

VEIN製品版の日本語ファイルです.

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 4d

私も既にpaypalで寄付したので、万が一paypal口座がフィッシング詐欺とかだったら私も被害者になるので安心して寄付しましょう(？)
一口250コルナからとしていますが、実際には金額は自由です。単なる目安だと思います。

Chcete zprůhlednit své hospodaření a své finance řídit pohodlně a bezpečně? Pokud ano, transparentní účet je určen právě vám.

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 4d

修道院の資金の入出金はこのサイトで逐一確認できるが、paypalの場合は名前が表示されないのかもしれない。
www.csas.cz/cs/transpare...

Transparentní účty

www.csas.cz

1 1

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 4d

司教の関係者？のredditの投稿によると、paypalの司教の個人アカウントでも受け付けているらしい。
www.reddit.com/r/kingdomcom...
なぜ公式サイトに書かないのかはわからないが、ファンコミュニティの証言ではたぶん本物だろうという結論になっている。

From the kingdomcome community on Reddit: Thank you, generous donors! Restoring a 14th Century Gothic Castle Pirkstein from [KCD1] with IMPORTANT UPDATE.

Explore this post and more from the kingdomcome community

www.reddit.com

1 1

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 4d

KCD1の舞台になったピルクシュティン城の補修工事が今年から始まった。しかし政府の補助金を含めても、資金が250万コルナ程不足しているという。そのため現在城を管理してるサーザヴァ教区の司祭ラディム=ツィガーネク (Radim Cigánek)氏が寄付を募っている。
www.sazavskyklaster.cz
サーザヴァ修道院のサイトでは入金方法として銀行口座しか書いていないが、

Sázavský klášter - Sázavský klášter

Vítejte na stránkách farnosti a poutního místa sv. Prokopa Vítáme Vás na nových stránkách Římskokatolické farnosti Sázava-Černé Budy a poutního místa sv. Prokopa, které se nachází v areálu Sázavského ...

www.sazavskyklaster.cz

1 3 4

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 16d

My new gear...

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 17d

前回のアップデートもそうだったように、マウントアンドブレード2の公開ベータ版は本当に不安定なので、最終的にどう落ち着くのか正式リリースまで全く予想できないという問題があります。ベータ版だからって本当に不安定にしてたら何も分からないので勘弁して欲しいですね

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 17d

日本語は相変わらず惨憺たる状態なので、今回もCorrect Localization JPを更新する予定です。既にベータ版用に「お試し版」を作成していますが、本体側の問題によりテキストを差し替えできない箇所が多数あります。
www.nexusmods.com/mountandblad...

Correct Localization JP

正式版の日本語のフォントとテキストのアレなところを直します/Correct BULLSHIT M&B 2 Official Japanese Localization

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 17d

マウントアンドブレード2のv1.3のベータ版が少し前から公開されています.すぐに気づく変化はメニュー画面の背景が動画になっていることですが、解像度もフレームレートも荒いので, 20年くらい前のゲームめいた雰囲気がありますね。具体的にはStrongholdとかの時代を彷彿とさせる

スペインへポーランドの剣の修業の成果を披露し昇格試験も受けに行った (謎2) - Sarmaticus

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 17d

書いた
under-identified.hatenablog.com/entry/2025/1...

これまでのあらすじスペインでやったことマドリードクエンカレオン交通機関のトラブル剣術と武術の話演武スペインの伝統レスリング昇格試験スパーリングパートナー募集要件これまでのあらすじunder-identified.hatenablog.com 去年はマレーシアだった. 今年はスペインだった.今回の記事も半分以上が旅行の話になる. イランの報復攻撃の翌週スペインでやったこと ...

マウントアンドブレード2 v1.3ベータ版の情報の抜粋 - Sarmaticus

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 19d

書いた
under-identified.hatenablog.com/entry/2025/1...

はじめに注意事項大きな変更箇所・新機能モジュールの読み込み処理の変化隠密要素の強化新しい武器の追加外交要素の強化ランダムイベントの追加メインメニューの動画追加 XMLエディタのリリースさぼって作ってなかった要素の復活キャラクターのインポートとエクスポート脱走兵の追加その他の変更箇所・追加要素巡回部隊の生成ストゥルギヤの設定の微調整部隊と軍隊の行動隊商と経済その他気...

Shokuhō (織豊) 用Modの紹介 - Sarmaticus

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 23d

書いた
under-identified.hatenablog.com/entry/2025/1...

Shokuho (織豊) と併用できるModを紹介する. 時間がないので動作確認はあんまりやってない新要素の追加 Shokuhō Text Overhaul 概要詳細技術的詳細 Noble Titles Plus 概要詳細技術的な注記 Historical Name Expansion 概要詳細技術的な注記 Japanese Naming Tradition 概要詳細 Kamon ...

Japanese Naming Tradition - Shokuho Submod

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 24d

更新しました
* 仮名の決定ルールの修正、父親の仮名を複数の息子が継承しないようにする
* ランダム仮名への百官名や比較的低い官位の追加
* ランダム名に関する確率パラメータを変更可能にした

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · 29d

Shokuhōの機能拡張modがようやく完成した。NPCの名前は全員候補の名前からランダムに選んで生成されていたところを
* 子どもは幼名になる
* 成人しているヒーローは仮名と諱を持つ
* 子どもが成人すると仮名と諱を名乗るようになる
などの機能を追加する
www.nexusmods.com/mountandblad...

A more immersive random name generator is provided./NPCに諱と仮名を与えるやつ

16世紀のビリヤニを作った - Sarmaticus

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Oct 4

更新した
under-identified.hatenablog.com/entry/2025/1...

概要 16世紀のビリヤニの作り方にを紹介している動画があったので真似してみた.参考にしたのはほぼこの動画だけである.www.youtube.com16世紀の文書にビリヤニの作り方が書かれており, 古い料理書には珍しく材料の分量まで具体的に指定してある. しかし一方で, 作り方の手順は全く書かれていないという. そこで動画の投稿者は, より新しい19世紀の料理書も参考にしてビリヤニを作ったという. ...

A remake of zijistark's Noble Titles for Bannerlord v1.1.x and v1.2.x/キミだけのかっこいい貴族称号をつくろう!

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 28

この直後にアップデートやDLCの配信が始まりましたが、そもそもゲーム進めてないので着手できてません

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 28

Noble Titles Plusの更新はShokuhō向けの新しいmodの布石ですが、こちらもまた本体の難解なコードあるいは設計のおかげで難航しています。
もう少しで完成すると思ったんですが
一度インストールするとその後外そうとしたらクラッシュするという問題が見つかったのでそれを回避するための改修中です

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 28

Noble Titles Plus を更新した。本体の処理が複雑なのとMCMのドキュメント不足やMCM本体のバグによって非常に難航したが、再読込した時にクラッシュが起こるバグはたぶん解消できたと思う
www.nexusmods.com/mountandblad...

Noble Titles Plus

Shokuho - Text Overhaul And Japanese Translation

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 21

材料や作り方は現代のビリヤニと似ているが、下茹でした米を流水で冷ますとか変わった工程がある
クミンや唐辛子を入れずにカルダモンとかの香りの強いスパイスばかりいれるのでどちらかというとほぼプラオだった。
オーブンレンジが高性能ではないので2時間ではなく90分しか加熱できなかったがなんとかなった。

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 15

Shokuhō v1.0.0.9 の対応のための更新をしました。
更新した数時間後に本体の更新がリリースされるって間が悪すぎないですかね
www.nexusmods.com/mountandblad...

Correct Shokuho's numerous typos, inaccurate text, and romanization/日本語ファイルあり

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 13

saltibarsciai

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 9

Kingdom Come: Deliverance 2 の辞典の内容が「セルヴェリエール(別名"アイアンハット")」「1枚のプレートから作られる(スカルキャップ、バシネット)」とか、違和感のある記述が多い。英語版とチェコ語版を確認すると、日本語訳がおかしいと言うよりはチェコ語から英語に直すときにおかしくなったように思える。
こういう用語は厳密に定義したり完全に排他的に分類するのが難しくはあるが、文脈や語源から推理して、私の考えではこのように名称を置き換えたほうが適切だと思う。

Biryani from 16th Century India

Sarmaticus JP @sarmaticusjp.bsky.social · Sep 7

16世紀のビリヤニの作り方らしい。材料は共通してるが作り方が結構違う
youtube.com/watch?v=UrOH...

YouTube video by Tasting History with Max Miller

youtube.com