SawaYoshi・さわよし
@sawayoshiyt.bsky.social
speedrunner, twitch streamer, en⇔jp game translator. half japanese! bi + enby, they/them please!
こっちは基本英語です！日本語投稿はついーよにて
my english half lives here! long live eggbug
more info! → sawayoshi.carrd.co
こっちは基本英語です！日本語投稿はついーよにて
my english half lives here! long live eggbug
more info! → sawayoshi.carrd.co
Pinned
SawaYoshi・さわよし
@sawayoshiyt.bsky.social
· Apr 30
Tomo Sawayoshi (SawaYoshi)'s Carrd
Tomo Sawayoshi (SawaYoshi)'s Carrd・沢吉 友（さわよし）のホームページ
sawayoshi.carrd.co
i've made a new "about sawa" carrd page!
it has everything from game translation info to streaming info to speedrun info; if you ever wanted to know more about me, just look here!
my contact info for game translation inquiries can be found here as well!
sawayoshi.carrd.co
it has everything from game translation info to streaming info to speedrun info; if you ever wanted to know more about me, just look here!
my contact info for game translation inquiries can be found here as well!
sawayoshi.carrd.co
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Happy Thanksgiving <3 May we all make it, joyously or kicking and screaming, to the next one
with alt text, because everyone deserves a good cry.
come over.
come over.
November 27, 2025 at 9:31 PM
Happy Thanksgiving <3 May we all make it, joyously or kicking and screaming, to the next one
Reposted by SawaYoshi・さわよし
New commission!
Cover Art & Logo for "Badly - @cametek.bsky.social ft. @vivivoc.bsky.social".
Illustration by @krkrgzgz.bsky.social!
It's amazing to now have my art and design in Beatsaber!! Thank you for letting me go wild on a "drunk" logo!
Cover Art & Logo for "Badly - @cametek.bsky.social ft. @vivivoc.bsky.social".
Illustration by @krkrgzgz.bsky.social!
It's amazing to now have my art and design in Beatsaber!! Thank you for letting me go wild on a "drunk" logo!
November 26, 2025 at 7:33 PM
New commission!
Cover Art & Logo for "Badly - @cametek.bsky.social ft. @vivivoc.bsky.social".
Illustration by @krkrgzgz.bsky.social!
It's amazing to now have my art and design in Beatsaber!! Thank you for letting me go wild on a "drunk" logo!
Cover Art & Logo for "Badly - @cametek.bsky.social ft. @vivivoc.bsky.social".
Illustration by @krkrgzgz.bsky.social!
It's amazing to now have my art and design in Beatsaber!! Thank you for letting me go wild on a "drunk" logo!
Reposted by SawaYoshi・さわよし
#hollowknight
【描きつつ周回】炎の中にいるのに緋色が来る感じ
【描きつつ周回】炎の中にいるのに緋色が来る感じ
November 24, 2025 at 11:20 AM
#hollowknight
【描きつつ周回】炎の中にいるのに緋色が来る感じ
【描きつつ周回】炎の中にいるのに緋色が来る感じ
while i don't actually know this (and likely never will) i will retain that i was likely the first person in the world to beat silksong onstream after its release
November 24, 2025 at 7:05 AM
while i don't actually know this (and likely never will) i will retain that i was likely the first person in the world to beat silksong onstream after its release
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Random Fun Fact about my and my friend's casual playthroughs of Silksong
It took me about 18 hours and 30 minutes to finish Act 1.
Meanwhile one of my friends beat the game for the first time in 18 hours and 50 minutes
It took me about 18 hours and 30 minutes to finish Act 1.
Meanwhile one of my friends beat the game for the first time in 18 hours and 50 minutes
November 24, 2025 at 6:09 AM
Random Fun Fact about my and my friend's casual playthroughs of Silksong
It took me about 18 hours and 30 minutes to finish Act 1.
Meanwhile one of my friends beat the game for the first time in 18 hours and 50 minutes
It took me about 18 hours and 30 minutes to finish Act 1.
Meanwhile one of my friends beat the game for the first time in 18 hours and 50 minutes
Reposted by SawaYoshi・さわよし
yeah i think i'm just sitting out this time and cheering people on, might be helping on the volunteer end though!
gl to everyone submitting to frost :3
gl to everyone submitting to frost :3
November 24, 2025 at 1:04 AM
yeah i think i'm just sitting out this time and cheering people on, might be helping on the volunteer end though!
gl to everyone submitting to frost :3
gl to everyone submitting to frost :3
oh god uhhhhhhhh i still gotta decide whether or not to submit silksong to fatales
November 24, 2025 at 12:24 AM
oh god uhhhhhhhh i still gotta decide whether or not to submit silksong to fatales
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Today's the LAST day to submit a run to #FrostFatales 2026!!!!
Submit a run: gdq.gg/submit
Submissions Guide: gamesdonequick.com/site/ff-submission-guide
Submit a run: gdq.gg/submit
Submissions Guide: gamesdonequick.com/site/ff-submission-guide
November 23, 2025 at 6:00 PM
Today's the LAST day to submit a run to #FrostFatales 2026!!!!
Submit a run: gdq.gg/submit
Submissions Guide: gamesdonequick.com/site/ff-submission-guide
Submit a run: gdq.gg/submit
Submissions Guide: gamesdonequick.com/site/ff-submission-guide
woke up from a dream, an odd scifi dream, that ended up leaving me in this weird sentimental state of loving life, loving what i have, and treating people as people wherever they come from
we're mere specks in the canvas of the universe. that doesn't mean we can't make a difference on each other <3
we're mere specks in the canvas of the universe. that doesn't mean we can't make a difference on each other <3
November 23, 2025 at 4:51 AM
woke up from a dream, an odd scifi dream, that ended up leaving me in this weird sentimental state of loving life, loving what i have, and treating people as people wherever they come from
we're mere specks in the canvas of the universe. that doesn't mean we can't make a difference on each other <3
we're mere specks in the canvas of the universe. that doesn't mean we can't make a difference on each other <3
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Have you considered this creature?
November 21, 2025 at 7:12 PM
Have you considered this creature?
Reposted by SawaYoshi・さわよし
ATTENTION SPEEDRUN FANS‼️
I accidentally bought AGDQ tickets on the same day I'm supposed to get married & they cost me $2,000 (plane, registration, hotel, etc.) If anyone wants to go take my place for FREE it's going to be at the St. Marys church his name is John he's 5'10 super nice guy
I accidentally bought AGDQ tickets on the same day I'm supposed to get married & they cost me $2,000 (plane, registration, hotel, etc.) If anyone wants to go take my place for FREE it's going to be at the St. Marys church his name is John he's 5'10 super nice guy
November 21, 2025 at 5:02 PM
ATTENTION SPEEDRUN FANS‼️
I accidentally bought AGDQ tickets on the same day I'm supposed to get married & they cost me $2,000 (plane, registration, hotel, etc.) If anyone wants to go take my place for FREE it's going to be at the St. Marys church his name is John he's 5'10 super nice guy
I accidentally bought AGDQ tickets on the same day I'm supposed to get married & they cost me $2,000 (plane, registration, hotel, etc.) If anyone wants to go take my place for FREE it's going to be at the St. Marys church his name is John he's 5'10 super nice guy
hey! gonna be on gdq hotfix's bo update special in ~10 minutes, running hollow knight true ending nmg!!!
yes you heard me right. hollow knight true ending nmg
i haven't seriously run this category in like 2 years
game
twitch.tv/gamesdonequick
yes you heard me right. hollow knight true ending nmg
i haven't seriously run this category in like 2 years
game
twitch.tv/gamesdonequick
GamesDoneQuick - Twitch
Platformer Showcase - Celeste Bny% by @Lmjacks !hotfix !BAF !AGDQ !FF
twitch.tv
November 22, 2025 at 7:08 PM
hey! gonna be on gdq hotfix's bo update special in ~10 minutes, running hollow knight true ending nmg!!!
yes you heard me right. hollow knight true ending nmg
i haven't seriously run this category in like 2 years
game
twitch.tv/gamesdonequick
yes you heard me right. hollow knight true ending nmg
i haven't seriously run this category in like 2 years
game
twitch.tv/gamesdonequick
Reposted by SawaYoshi・さわよし
This weekend on GDQ Hotfix, we have a special showcase of Bō: Path of the Teal Lotus alongside runs of Castlevania: Aria of Sorrow, Celeste, and Hollow Knight!!
gamesdonequick.com/hotfix/schedule
gamesdonequick.com/hotfix/schedule
November 17, 2025 at 9:01 PM
This weekend on GDQ Hotfix, we have a special showcase of Bō: Path of the Teal Lotus alongside runs of Castlevania: Aria of Sorrow, Celeste, and Hollow Knight!!
gamesdonequick.com/hotfix/schedule
gamesdonequick.com/hotfix/schedule
📝
(i'd kinda internalized this already but having extrinsic confirmation helps with the confidence part)
(i'd kinda internalized this already but having extrinsic confirmation helps with the confidence part)
I don't know which of my kouhais need to hear this, but because I'm seeing this in a ton of commercial J>E game locs: you really shouldn't retain quotation marks in the same places as the Japanese source text 9 times of 10, especially outside dialogue. Punctuation parity in general is often sloppy.
November 22, 2025 at 6:29 AM
📝
(i'd kinda internalized this already but having extrinsic confirmation helps with the confidence part)
(i'd kinda internalized this already but having extrinsic confirmation helps with the confidence part)
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Stuff like this is what I mean. (If this is your work, don't take it personality. New folks don't get nearly as much mentoring as they should.) These quotes serve no purpose in English and in some cases can make the subject look inadvertently dubious. Just dropping them makes for cleaner text.
November 21, 2025 at 1:32 AM
Stuff like this is what I mean. (If this is your work, don't take it personality. New folks don't get nearly as much mentoring as they should.) These quotes serve no purpose in English and in some cases can make the subject look inadvertently dubious. Just dropping them makes for cleaner text.
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Quotation marks in particular are quite just for emphasis in Japanese. When I see, for instance, a popup in English with a proper noun in quotes, what I see is a failure to consider writing conventions in both languages. I promise even the literalists won't tar and feather you for dropping them.
November 21, 2025 at 1:07 AM
Quotation marks in particular are quite just for emphasis in Japanese. When I see, for instance, a popup in English with a proper noun in quotes, what I see is a failure to consider writing conventions in both languages. I promise even the literalists won't tar and feather you for dropping them.
Reposted by SawaYoshi・さわよし
Just because Japanese has analogous punctuation marks to English doesn't mean they're exclusively used in like-for-like ways all the time. Part of good translation is interrogating how even punctuation is used on a case by case basis and translating based on functionality, not physical resemblance.
November 21, 2025 at 1:07 AM
Just because Japanese has analogous punctuation marks to English doesn't mean they're exclusively used in like-for-like ways all the time. Part of good translation is interrogating how even punctuation is used on a case by case basis and translating based on functionality, not physical resemblance.
Reposted by SawaYoshi・さわよし
I don't know which of my kouhais need to hear this, but because I'm seeing this in a ton of commercial J>E game locs: you really shouldn't retain quotation marks in the same places as the Japanese source text 9 times of 10, especially outside dialogue. Punctuation parity in general is often sloppy.
November 21, 2025 at 1:07 AM
I don't know which of my kouhais need to hear this, but because I'm seeing this in a ton of commercial J>E game locs: you really shouldn't retain quotation marks in the same places as the Japanese source text 9 times of 10, especially outside dialogue. Punctuation parity in general is often sloppy.
Reposted by SawaYoshi・さわよし
The schedule for our Disability and Neurodivergence Special is here!!!
Thank you to everyone who submitted a run, we're so thrilled by the amount of excitement for this event and can't wait to see everyone Nov. 29-30!! 💙
gdq.gg/schedule/dnd
Thank you to everyone who submitted a run, we're so thrilled by the amount of excitement for this event and can't wait to see everyone Nov. 29-30!! 💙
gdq.gg/schedule/dnd
November 21, 2025 at 9:01 PM
The schedule for our Disability and Neurodivergence Special is here!!!
Thank you to everyone who submitted a run, we're so thrilled by the amount of excitement for this event and can't wait to see everyone Nov. 29-30!! 💙
gdq.gg/schedule/dnd
Thank you to everyone who submitted a run, we're so thrilled by the amount of excitement for this event and can't wait to see everyone Nov. 29-30!! 💙
gdq.gg/schedule/dnd
Venjent - Suffering Silence - youtube.com/watch?v=zXGh...
absolute banger dnb track i've been listening to recently
absolute banger dnb track i've been listening to recently
Venjent - Suffering Silence
YouTube video by Venjent
youtube.com
November 21, 2025 at 2:48 AM
Venjent - Suffering Silence - youtube.com/watch?v=zXGh...
absolute banger dnb track i've been listening to recently
absolute banger dnb track i've been listening to recently
Reposted by SawaYoshi・さわよし
CW: Sexual assault, sexual harrassment, grooming, abuse
While in the community, Shayy has committed reprehensible acts including grooming multiple fans and assaulting their now ex-partner. They are an active danger to the community. Please read
docs.google.com/document/d/1...
While in the community, Shayy has committed reprehensible acts including grooming multiple fans and assaulting their now ex-partner. They are an active danger to the community. Please read
docs.google.com/document/d/1...
A compilation of statements regarding Shayy
Preface We, a collective group of Shayy’s victims and former friends, accuse Shayy of actions including but not limited to sexual assault, sexual harassment, grooming, orbiting fans until they’re of ...
docs.google.com
November 20, 2025 at 5:35 PM
CW: Sexual assault, sexual harrassment, grooming, abuse
While in the community, Shayy has committed reprehensible acts including grooming multiple fans and assaulting their now ex-partner. They are an active danger to the community. Please read
docs.google.com/document/d/1...
While in the community, Shayy has committed reprehensible acts including grooming multiple fans and assaulting their now ex-partner. They are an active danger to the community. Please read
docs.google.com/document/d/1...
nothing from me on this next repost. sharing to amplify
November 20, 2025 at 6:51 PM
nothing from me on this next repost. sharing to amplify