Storybook TJPW
@storybooktjpw.bsky.social
Amateur TJPW fan translations, focusing on story and character moments. Not official, and not authoritative. I'm still learning!
日本語はまだまだです。間違いがあったらすみません。
🌸 https://northernlightsbridge.wordpress.com
📧 [email protected]
日本語はまだまだです。間違いがあったらすみません。
🌸 https://northernlightsbridge.wordpress.com
📧 [email protected]
Pinned
Storybook TJPW
@storybooktjpw.bsky.social
· Sep 22
If you've benefited at all from my work, please consider making a donation to the Sameer Project, which is a Palestinian-run mutual aid initiative in Gaza. Here is their newest campaign:
chuffed.org/project/1491...
chuffed.org/project/1491...
The Sameer Project: Mass Displacement Response Campaign
We are witnessing a historically tragic, a historically cruel, a historically criminal, moment that is enabling the ETHNIC CLEANSING of Palestinians from the North of Gaza. It has been 77 year since t...
chuffed.org
🌸My Japanese is only intermediate
🌸I have some help, but still make mistakes
🌸Can confidently say that I'm better than machine translation
🌸Please ask for permission to reprint any translations
🌸You can show your support by donating here ⬇️
bsky.app/profile/stor...
🌸I have some help, but still make mistakes
🌸Can confidently say that I'm better than machine translation
🌸Please ask for permission to reprint any translations
🌸You can show your support by donating here ⬇️
bsky.app/profile/stor...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 11.9 translation:
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
2025.11.09 TJPW ALL RISE ’25
Suzume: “Seeing you shine like that as the person you want to be, you’re so dazzling. You’re pulling me along with you and making me think I want to be like that, too. So that I, too, c…
northernlightsbridge.wordpress.com
December 5, 2025 at 1:48 AM
#TJPW 🤼♀️ 11.9 translation:
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
#TJPW 🤼♀️ 11.9 translation:
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
2025.11.09 TJPW ALL RISE ’25
Suzume: “Seeing you shine like that as the person you want to be, you’re so dazzling. You’re pulling me along with you and making me think I want to be like that, too. So that I, too, c…
northernlightsbridge.wordpress.com
December 5, 2025 at 1:48 AM
#TJPW 🤼♀️ 11.9 translation:
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
🌸Kaya and Miyu will master the multi-man
🌸This is just the start for Uta
🌸Kamiyu takes a leaf from Eikichi Yazawa
🌸Suzume challenges Miu so that she can become the person she wants to be
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/09/2...
11.22
高見汐珠地元凱旋興行～百万石スマイル in 金沢～
高見汐珠地元凱旋興行～百万石スマイル in 金沢～
November 22, 2025 at 1:34 AM
11.22
高見汐珠地元凱旋興行～百万石スマイル in 金沢～
高見汐珠地元凱旋興行～百万石スマイル in 金沢～
Poster thread! Starting with the one I forgot from last time! There's only one with text to translate, but I'll share the whole set anyway:
#tjpw 🤼♀️ #translation
11.9
ALL RISE '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
11.9
ALL RISE '25
November 9, 2025 at 12:38 AM
Poster thread! Starting with the one I forgot from last time! There's only one with text to translate, but I'll share the whole set anyway:
#tjpw 🤼♀️ #translation
11.9
ALL RISE '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
11.9
ALL RISE '25
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation:
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
2025.11.04 contract signings for the three big title matches at 11.09
Arisu: “At the start even though she said she was challenging me, she seemed so unsure. And I thought, ‘If we did this 100 times, I’d win all 100’. But after seeing Uta Taka…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 2:18 PM
#TJPW 🤼♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation:
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
#TJPW 🤼♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation:
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
2025.11.04 contract signings for the three big title matches at 11.09
Arisu: “At the start even though she said she was challenging me, she seemed so unsure. And I thought, ‘If we did this 100 times, I’d win all 100’. But after seeing Uta Taka…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 2:18 PM
#TJPW 🤼♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation:
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
🌸Miu's breakfast?
🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23
🌸Shino demands an apology
🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 11.1 translation:
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
2025.11.01 TJPW Autumn Victory in SHINJUKU vol.2
Endo: “Today, fighting Uta as the champions vs challengers, I thought at first that she might have no confidence, that she might be insecure, but as we fought, her strong determination really…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 4:50 AM
#TJPW 🤼♀️ 11.1 translation:
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.26 translation:
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
2025.10.26 TJPW Autumn Victory in RYOGOKU
Uta: “Arisu-san and I are the same height, and because I’m so small, a lot of people have worried about me, or rather I was often judged from that point of view. So she’s really a…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 4:28 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.26 translation:
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.19 translation:
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
2025.10.19 TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
Chika: “This was my third singles match with Kira-san, and I finally, finally won. I think I was able to get revenge for that first round loss. But Kira is strong and works incredibly hard. W…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 1:00 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.19 translation:
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.18 translation:
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
2025.10.18 TJPW Additional Attack ’25
Toga: “I was the one who voiced our intent to challenge, so I was really fired up and also super nervous. But it was because Wakana-san held the belt that I was able to definitively express t…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 12:46 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.18 translation:
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
#TJPW 🤼♀️ 11.1 translation:
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
2025.11.01 TJPW Autumn Victory in SHINJUKU vol.2
Endo: “Today, fighting Uta as the champions vs challengers, I thought at first that she might have no confidence, that she might be insecure, but as we fought, her strong determination really…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 4:50 AM
#TJPW 🤼♀️ 11.1 translation:
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
🌸The champions have nothing to worry about
🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward
🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...
#TJPW 🤼♀️ 10.26 translation:
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
2025.10.26 TJPW Autumn Victory in RYOGOKU
Uta: “Arisu-san and I are the same height, and because I’m so small, a lot of people have worried about me, or rather I was often judged from that point of view. So she’s really a…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 4:28 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.26 translation:
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show
🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu
🌸HIMAWARI cursed Kamiyu?
🌸Pumpkin Pudding
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...
#TJPW 🤼♀️ 10.19 translation:
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
2025.10.19 TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
Chika: “This was my third singles match with Kira-san, and I finally, finally won. I think I was able to get revenge for that first round loss. But Kira is strong and works incredibly hard. W…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 1:00 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.19 translation:
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
🌸Chika defeats her best friend
🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma
🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though?
🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...
#TJPW 🤼♀️ 10.18 translation:
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
2025.10.18 TJPW Additional Attack ’25
Toga: “I was the one who voiced our intent to challenge, so I was really fired up and also super nervous. But it was because Wakana-san held the belt that I was able to definitively express t…
northernlightsbridge.wordpress.com
November 8, 2025 at 12:46 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.18 translation:
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates
🌸Arai is generally lucky to begin with
🌸Arisu needs a translator
🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner
🌸Miu gets a birthday song sung to her
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
2025.06.27 TJPW ハイパーミサヲプロデュース興行「HYPE!3〜MY UNIVERSE〜」(Hyper Misao Produce Show “HYPE!3〜MY UNIVERSE〜”) full translation
The year 20XX… “professional wrestler” has become a state-certified occupation, with official recognition extended only to those who achieve a national qualification. This suddenl…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 28, 2025 at 2:38 AM
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
2025.06.27 TJPW ハイパーミサヲプロデュース興行「HYPE!3〜MY UNIVERSE〜」(Hyper Misao Produce Show “HYPE!3〜MY UNIVERSE〜”) full translation
The year 20XX… “professional wrestler” has become a state-certified occupation, with official recognition extended only to those who achieve a national qualification. This suddenl…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 28, 2025 at 2:38 AM
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
ありがとうございます！！私の日本語はまだまだですが、短歌が書けることが嬉しいです。また、推しが歌人としても選手としても認められていて、嬉しいです。もっとプロレス好きな方に短歌を知ってほしいし、もっと短歌好きな方にプロレスを知ってほしいと思っています！
アンケートにも書いていただいたのですがStorybook TJPWさんから聞いたお話がほんとすごくて、あの「ペガサスは私にきっと優しくてあなたのことは殺してくれる」の冬野きりんさんが女子プロレスラーになっていたというのをわたしはこれで初めて知りました。それで女子プロ好きな方が彼女を知って、短歌を知って日本語で初めて読んだ本が「推し短歌入門」……それで、アンソロジーのことも知って参加してくださったと！推し短歌、ファンと短歌やっててこんなことまで知れるなんて！すごすぎる体験をしました。ありがとうございました！ #ファンと短歌アンソロ
October 27, 2025 at 12:21 AM
ありがとうございます！！私の日本語はまだまだですが、短歌が書けることが嬉しいです。また、推しが歌人としても選手としても認められていて、嬉しいです。もっとプロレス好きな方に短歌を知ってほしいし、もっと短歌好きな方にプロレスを知ってほしいと思っています！
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
2025.10.12 TJPW Autumn Victory in SHINJUKU vol.1
Shino: “HIMAWARI-san! At the next Korakuen show, Manase-san and Toga-chan are going to be fighting for Kamifuku-san and Wakana-san’s belts, right? They’re getting to fight for the…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 25, 2025 at 4:20 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
#ファンと短歌アンソロ 発行おめでとうございます！
「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！
#推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌
いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす
「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！
#推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌
いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす
🌟🎨✍️アンソロジー『ファンと短歌』発行しました！
▶︎note版：無料公開→【 note.com/sz_uta/n/n6d... 】
▶︎ネプリ版：ツリーでご案内（印刷代400円）
"好き"をうたうファンたちの短歌の世界をお楽しみください。感想はぜひ→ #ファンと短歌アンソロ まで！ #短歌
▶︎note版：無料公開→【 note.com/sz_uta/n/n6d... 】
▶︎ネプリ版：ツリーでご案内（印刷代400円）
"好き"をうたうファンたちの短歌の世界をお楽しみください。感想はぜひ→ #ファンと短歌アンソロ まで！ #短歌
October 25, 2025 at 4:40 AM
#ファンと短歌アンソロ 発行おめでとうございます！
「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！
#推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌
いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす
「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！
#推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌
いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす
Alright, next up will be Hype 3 as soon as we get the last round of edits finalized! I'm hoping to have it up within the next couple of days
October 25, 2025 at 4:20 AM
Alright, next up will be Hype 3 as soon as we get the last round of edits finalized! I'm hoping to have it up within the next couple of days
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
2025.10.12 TJPW Autumn Victory in SHINJUKU vol.1
Shino: “HIMAWARI-san! At the next Korakuen show, Manase-san and Toga-chan are going to be fighting for Kamifuku-san and Wakana-san’s belts, right? They’re getting to fight for the…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 25, 2025 at 4:20 AM
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
10.19
TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
October 19, 2025 at 3:22 AM
10.19
TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
Short poster translation thread! Only one poster actually needs a translation, but I like 'em both so here you go:
10.18
Additional Attack '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
10.18
Additional Attack '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
October 17, 2025 at 10:58 PM
Short poster translation thread! Only one poster actually needs a translation, but I like 'em both so here you go:
10.18
Additional Attack '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
10.18
Additional Attack '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.4 translation:
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
2025.10.04 TJPW Autumn Victory in SHINAGAWA
Mahiro: “I really, really want to bring this back home to the Gunma show, but I really just want to go back to Gunma, so I need to somehow survive, protect the belt, and then return home to G…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 17, 2025 at 12:50 PM
#TJPW 🤼♀️ 10.4 translation:
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
Reposted by Storybook TJPW
#TJPW 🤼♀️ 10.2 contract signings for 10.18 translation:
🌸Princess monster
🌸"Ele**ntal"
🌸Thumb wrestling
🌸2 "hot"s
🌸Female version of Ken Ohka?
🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith"
🌸Jaywalking
🌸Yuna's "ex-girlfriend"
🌸Shots
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...
🌸Princess monster
🌸"Ele**ntal"
🌸Thumb wrestling
🌸2 "hot"s
🌸Female version of Ken Ohka?
🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith"
🌸Jaywalking
🌸Yuna's "ex-girlfriend"
🌸Shots
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...
2025.10.02 contract signings for the two title matches at 10.18 Korakuen
Kamifuku: “Manase-san was the very first partner I had at my side when I debuted, the very first person in my very first match. Yuna-chan was my first singles opponent, too. When I challenged…
northernlightsbridge.wordpress.com
October 17, 2025 at 12:47 PM
#TJPW 🤼♀️ 10.2 contract signings for 10.18 translation:
🌸Princess monster
🌸"Ele**ntal"
🌸Thumb wrestling
🌸2 "hot"s
🌸Female version of Ken Ohka?
🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith"
🌸Jaywalking
🌸Yuna's "ex-girlfriend"
🌸Shots
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...
🌸Princess monster
🌸"Ele**ntal"
🌸Thumb wrestling
🌸2 "hot"s
🌸Female version of Ken Ohka?
🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith"
🌸Jaywalking
🌸Yuna's "ex-girlfriend"
🌸Shots
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...