Empleomania (n.): A mad desire for public office or to be at the center of the show — figuratively, the spotlight syndrome. Example: His empleomania flared every December, volunteering for every pageant and parade. Goût du lustre (n.m. locution) : Désir ardent de se mettre en avant, surtout lors des événements officiels ou fastueux. Exemple : Son goût du lustre l’amenait chaque année à voler la vedette lors du réveillon.

Ostrobogulous (adj., slang/humorous): Delightfully bizarre, eccentric, or flamboyantly peculiar. Example: Her ostrobogulous hat turned every head at the winter fête. Rocambolesque (adj.) : Extravagant au point de l’invraisemblable, mêlant éclat, humour et excentricité. Exemple : Le bal masqué prit un tour rocambolesque, entre licornes et crinolines fluorescentes. image generated by ChatGPT via prompts provided by J.L. Munn (December 2025)image généré par ChatGPT à partir des invites fournies par J.L. Munn (décembre 2025)

Phantasmagoria (n.): A shifting series of dreamlike illusions, like a surreal theatrical performance or festive light show. Example: The masquerade dissolved into phantasmagoria—faces, feathers, and flickers of gold. Fantasmagorie (n.f.) : Suite mouvante d’images oniriques, souvent utilisée dans les spectacles de lanternes ou les récits extravagants. Exemple : La fête se mua en fantasmagorie, éclats de rire et halos d’encens mêlés.

Nissekin (n., folklore): A mischievous or kind household spirit from Nordic tradition, protective during Yule but quick to take offense. Example: They left a bowl of porridge by the fire—lest the nissekin grow spiteful. Lutin de solstice (n.m.) : Esprit domestique du folklore nordique, gardien de la maisonnée pendant Yule, à la fois espiègle et sacré. Exemple : Le lutin de solstice rôdait entre les bottes et les braises, surveillant le respect des anciens rites.

Gleamingale (n., poetic): A bright and spirited wind said to arrive with the solstice, stirring stars and stories alike. Example: The gleamingale whispered at the windows, as if beckoning forgotten lore. Brise des contes (n.f., poétique) : Vent limpide soufflant à la lisière de l’année, porteur de récits et d’étincelles d’hiver. Exemple : La brise des contes dansait dans les branches, éveillant les ombres des légendes.

Carillonade (n.): A joyful outburst of bell-ringing, especially in celebration or seasonal rejoicing. Example: The carillonade burst forth at midnight, echoing across snow-blanketed roofs. Carillonnement (n.m.) : Concert de cloches, souvent festif, résonnant dans l’air froid des célébrations hivernales. Exemple : Un carillonnement éclata dans la nuit, chassant les ténèbres à coups de cuivre clair. image generated by ChatGPT via prompts provided by J.L. Munn (December 2025)image généré par ChatGPT à partir des invites fournies par J.L. Munn (décembre 2025)

Tump (n.): A small ancient mound or barrow, often sacred or mysterious in origin. Example: Beneath the frost-dusted tump, legends said the old gods still dreamed. Tertre (n.m.) : Petite éminence de terre, souvent associée à des rituels anciens ou des sépultures sacrées. Exemple : Le tertre, figé dans le givre, semblait murmurer des noms oubliés au vent.

Yuleclog (n.): A great log burned on the hearth during the twelve days of Christmas, symbolizing light in darkness. Example: The yuleclog burned deep into the longest night, sparks flying like ancient omens. Bûche de veille (n.f. poétique) : Ancien tronc brûlé pendant les douze nuits solsticiales, porteur de chaleur et de présages. Exemple : La bûche de veille craquait dans l’âtre, gravée de noms et de souhaits secrets.

Saining (v.): A Scottish ritual act of blessing or protecting with smoke or water, especially on sacred nights like Hogmanay. Example: She sained the threshold with juniper smoke, whispering words older than memory. Fumigation rituelle (n.f. locution) : Geste ancien de protection, souvent réalisé avec des plantes sacrées comme le genévrier pendant les nuits de passage. Exemple : Une fumigation rituelle enveloppait la maison, entre odeur de bois brûlé et prières silencieuses.

Wassail (v./n.): To toast to health or revel noisily in celebration, traditionally with spiced ale or cider during Yuletide. Example: They wandered door to door to wassail the season with carols and cups of warmth. Tournée de chants (n.f.) : Ronde festive où l’on chante des cantiques en échange de boissons ou friandises, pratique liée aux traditions de Noël.

Brumal (adj.) : Of or relating to winter; shadowed and bleak, as in a season or mood. Example: There was a brumal hush to her voice, like snow muffling the world. Brumal(e) (adj.) : Relatif à l’hiver, au sens littéraire ou symbolique; sombre, engourdi, hivernal. Exemple : Une torpeur brumale tombait sur la forêt, pesante et sans couleur. image generated by ChatGPT via prompts provided by J.L. Munn (November 2025)image généré par ChatGPT à partir des invites fournies par J.L. Munn (novembre 2025)

Hrasvelgr (n., mythic poetic) : In Norse mythology, a giant in eagle form whose beating wings stir the cold winds of the world. Used poetically for the spirit of icy gusts. Example: Hrasvelgr stirred above the mountain peaks, his wings summoning the bitter wind. Hrasvelgr (n.m., mythique poétique) : Géant nordique en forme d’aigle, dont les battements d’ailes créent les vents glacés du nord; personnification poétique des bourrasques.

Gelid (adj.) : Extremely cold; icy in temperature or tone. Example: His gelid stare said more than silence ever could. Gélide (adj.) : D’une froideur extrême; glacial, tant au sens physique qu’émotionnel. Exemple : Un vent gélide soufflait sur les tombes, comme un soupir venu d’ailleurs. image generated by ChatGPT via prompts provided by J.L. Munn (November 2025)image généré par ChatGPT à partir des invites fournies par J.L. Munn (novembre 2025)

Hibernacle (n.) : A shelter occupied during winter; a protective wintering place (esp. for plants or animals). Example: Beneath the bark, a beetle found its hibernacle, curled into stillness. Hivernacle (n.m.) : Abri hivernal pour les plantes ou les créatures vulnérables; lieu de refuge contre le froid. Exemple : Dans la serre endormie, chaque pot devenait un hivernacle pour un germe invisible.

Crizzle (v.) : To form a fine network of cracks, especially in glass or glaze — or metaphorically, in frost. Example: The windowpane crizzled overnight, a delicate frostweb blooming in silence. Craqueler (v.) : Produire de petites fissures, comme un vernis ou une glace sous l’effet du froid. Exemple : Le givre avait craquelé la vitre en un motif arachnéen d’une finesse exquise.

Hiemal (adj.) : Pertaining to winter; wintry. Example: The hiemal hush settled over the fields, every blade of grass sealed in frost. Hiémal(e) (adj.) : Relatif à l’hiver; hivernal. Exemple : Un silence hiémal enveloppait la vallée, comme si le temps s’était figé dans la blancheur. image generated by ChatGPT via prompts provided by J.L. Munn (November 2025)image généré par ChatGPT à partir des invites fournies par J.L. Munn (novembre 2025)

Sapidulous (adj., rare): Slightly or delicately savory; possessing a quiet, lingering flavor that invites contemplation. Example: The broth was sapidulous, a soft savor that unfolded only if one paused long enough to notice. Sapide (adj.) : Subtilement savoureux, révélant une délicatesse de goût qui se découvre à petites gorgées. Exemple : La soupe était sapide, une chaleur discrète qui tapissait la bouche de douceur.

Panharmonicon (n., figurative for food): Originally a self-playing orchestra; by metaphor, a riotous mixture of flavors creating overwhelming sensory harmony. Example: The stew was a panharmonicon of tastes—cardamom, marrow, smoke—each note insisting on being heard. Cacophagie (n.f., rare/néologico-culinaire) : Mélange extravagant de saveurs qui s’entrechoquent pour mieux se sublimer; harmonie née du désordre gustatif. Exemple : Son plat relevait presque de la cacophagie, un chaos délicieux où chaque épice trouvait pourtant sa place.

Comessation (n., archaic): Night-long feasting; prolonged revelry at table, often with wine and laughter spilling past midnight. Example: Their comessation stretched into dawn, stories passing like dishes from hand to hand. Bombance (n.f.) : Festin joyeux et débridé, repas enjoué où l’on mange et boit plus que de raison. Exemple : Ils firent bombance jusqu’aux premières lueurs, repoussant la fin de la fête d’un verre supplémentaire.

Crustulate (v., rare): To form or encase in a crust; to take on a crisp, browned exterior. Example: As the heat rose, the dough began to crustulate, turning gold along its rippling edges. Croûter (v.) : Se couvrir d’une croûte dorée en cuisant; prendre un aspect croustillant. Exemple : Le pain commença à croûter, exhalant une odeur qui fit taire toutes les conversations.

Lucullian (adj.): Lavish to a legendary degree; a feast fit for Lucullus—sumptuous, extravagant, almost theatrical. Example: They prepared a Lucullian spread: salted pears, honeyed quail, and wine that tasted like dusk turning velvet. Lucullien(ne) (adj.) : D’une splendeur gastronomique exceptionnelle; un banquet digne des anciens généraux romains. Exemple : Le repas lucullien les laissa repus, émerveillés par tant de raffinement et d’excès assumé.

Frumenty (n.): A medieval English porridge of grains boiled in milk or broth; figuratively, anything rich, old-fashioned, and hearty. Example: She served frumenty in clay bowls, a taste of centuries past warmed with nutmeg and quiet joy. Fouace (n.f.) : Pain ou gâteau rustique, souvent associé aux repas d’abondance d’autrefois; par extension, nourriture traditionnelle et roborative. Exemple : La fouace fumante emplissait la maison d’un parfum d’enfance et de souvenirs de récoltes.

Caducary (adj.): Belonging to old age; destined to fall, especially of leaves, ideas, or civil laws. Example: The tradition, once sacred, now felt caducary — a relic wrapped in dust and memory. Caduciaire (adj.) : Relatif à ce qui est périmé, tombé en désuétude ou voué à disparaître. Exemple : Leur serment caduciaire tenait encore debout, par habitude plus que par cœur.

Acedia (n.): A spiritual or emotional apathy; a slow-fading of care into despondency. Example: He moved through his days with a hollow acedia, not sadness but a weariness of being. Acédie (n.f.) : Mélancolie teintée d’indifférence, souvent associée à un épuisement de l’âme. Exemple : L’acédie avait tissé sa toile en elle, l’empêchant de s’émouvoir même de la beauté.