Torrino et al. identify the mechanosensitive polyol pathway as a natural mediator of cytoplasmic and nuclear protein condensates through tightly controlled intracellular sorbitol accumulation. Extrace...