Tuğba Yavuz
@tugbayavuz.bsky.social
🎓 Sosyoloji, Medya ve İletişim Sistemleri, Kültürel Çalışmalar 🦇 karakadans.com ✍️ tugbayavuz.substack.com
Avlaremoz için çevirdim.
M. Gessen: "Kötü bir devletin iyi bir vatandaşı olmak için, korkutucu şeyler yapmak gerekir. Bu, kalmakla gitmek arasında, ahlaki yükümlülükle korku arasında, dikkat çekmeden yaşamakla risk almak arasında bir terazi kurmak ve riski seçmek olabilir."
M. Gessen: "Kötü bir devletin iyi bir vatandaşı olmak için, korkutucu şeyler yapmak gerekir. Bu, kalmakla gitmek arasında, ahlaki yükümlülükle korku arasında, dikkat çekmeden yaşamakla risk almak arasında bir terazi kurmak ve riski seçmek olabilir."
Ülkeniz Kötü Şeyler Yaparken Nasıl İyi Bir Vatandaş Olursunuz? – M. Gessen -Avlaremoz
Kaynak: The New York Times, 3 Kasım 2025 Çeviren: Tuğba Yavuz Ülkeniz iğrenç politikalar izlediğinde, dünyaya gösterdiği yüz bir canavarın yüzü olduğunda, bu…
www.avlaremoz.com
November 21, 2025 at 3:54 PM
Avlaremoz için çevirdim.
M. Gessen: "Kötü bir devletin iyi bir vatandaşı olmak için, korkutucu şeyler yapmak gerekir. Bu, kalmakla gitmek arasında, ahlaki yükümlülükle korku arasında, dikkat çekmeden yaşamakla risk almak arasında bir terazi kurmak ve riski seçmek olabilir."
M. Gessen: "Kötü bir devletin iyi bir vatandaşı olmak için, korkutucu şeyler yapmak gerekir. Bu, kalmakla gitmek arasında, ahlaki yükümlülükle korku arasında, dikkat çekmeden yaşamakla risk almak arasında bir terazi kurmak ve riski seçmek olabilir."
Avlaremoz (@avlaremoz.bsky.social) için çevirdim:
Greta Thunberg: “İsrail tüm dünyanın gözü önünde, İsveç pasaportlu tanınmış beyaz bir insana bu şekilde davranabiliyorsa, kapalı kapılar ardında Filistinlilere neler yaptıklarını bir hayal edin.”
Greta Thunberg: “İsrail tüm dünyanın gözü önünde, İsveç pasaportlu tanınmış beyaz bir insana bu şekilde davranabiliyorsa, kapalı kapılar ardında Filistinlilere neler yaptıklarını bir hayal edin.”
Greta Thunberg: “Bayrak yüzüme her değdiğinde beni tekmelediler” -Avlaremoz
Greta Thunberg, İsrail’de tutsak kaldığı günleri, İsveç merkezli medya oluşumu Aftonbladet’ten Lisa Röstlund’a anlattı. Kaynak: Aftonbladet, 15 Ekim 2025Çeviren: Tuğba YavuzÇevirenin notu: Bu…
www.avlaremoz.com
October 20, 2025 at 4:08 PM
Avlaremoz (@avlaremoz.bsky.social) için çevirdim:
Greta Thunberg: “İsrail tüm dünyanın gözü önünde, İsveç pasaportlu tanınmış beyaz bir insana bu şekilde davranabiliyorsa, kapalı kapılar ardında Filistinlilere neler yaptıklarını bir hayal edin.”
Greta Thunberg: “İsrail tüm dünyanın gözü önünde, İsveç pasaportlu tanınmış beyaz bir insana bu şekilde davranabiliyorsa, kapalı kapılar ardında Filistinlilere neler yaptıklarını bir hayal edin.”
Avlaremoz (@avlaremoz.bsky.social) için çevirdim: "Sosyologlar Filistin Hakkında Neden ve Nasıl Konuşmalı?"
✍️ "Bir duruş sergilemeyi reddetmek bile başlı başına bir duruştur – mevcut durumu, yani Gazze’de ve ötesinde Filistinlilere yönelik İsrail’in orantısız katliamını destekleyen bir duruş."
✍️ "Bir duruş sergilemeyi reddetmek bile başlı başına bir duruştur – mevcut durumu, yani Gazze’de ve ötesinde Filistinlilere yönelik İsrail’in orantısız katliamını destekleyen bir duruş."
Sosyologlar Filistin Hakkında Neden ve Nasıl Konuşmalı? - Michael Burawoy -Avlaremoz
3 Şubat 2025’te trajik bir şekilde hayatını kaybeden Marksist teorisyen Michale Burawoy’un bu son yazısı, Berkeley Üniversitesindeki web sitesinde, Sociological Review’da yayımlanmak üzere…
www.avlaremoz.com
April 13, 2025 at 4:59 PM
Avlaremoz (@avlaremoz.bsky.social) için çevirdim: "Sosyologlar Filistin Hakkında Neden ve Nasıl Konuşmalı?"
✍️ "Bir duruş sergilemeyi reddetmek bile başlı başına bir duruştur – mevcut durumu, yani Gazze’de ve ötesinde Filistinlilere yönelik İsrail’in orantısız katliamını destekleyen bir duruş."
✍️ "Bir duruş sergilemeyi reddetmek bile başlı başına bir duruştur – mevcut durumu, yani Gazze’de ve ötesinde Filistinlilere yönelik İsrail’in orantısız katliamını destekleyen bir duruş."