Lightnews — Scholar-powered news

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 23

📚 ¿Un libro para entender la corrección?
Queremos recopilar títulos útiles o inspiradores para quienes se acercan por primera vez a esta profesión.
¿Tu recomendación?

#Corrección #Libros #Lengua #Edición #UniCo

2 2

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 17

🧠 16 de julio: Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Justi, al enterarse, no supo si reír o llorar.

Hoy os traemos un nuevo artículo en el que nos presenta su punto de vista sobre esta efeméride:

👉 www.uniondecorrectores.org/16-de-julio-...

#Justi #MCJ #IA #Corrección

16 de julio: Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. ¿En serio? - UniCo

Foto: Tara Winstead Volví del hotel con más arena en la maleta que la que dejé...

www.uniondecorrectores.org

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 15

¿Quién dijo que en verano solo se lee novela?
Ya puedes descargarte el nuevo número de «La Linterna del Traductor», la revista de Asetrad. Es la lectura ideal para quienes vivimos entre palabras.

👉 lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinter...
#Traducción #Corrección #Interpretación #UniCoRecomienda

lalinternadeltraductor.org

2 1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 10

Fernando Valdés, presidente de UniCo, estuvo presente en la presentación del nuevo Plan de Derechos Culturales del @culturagob.bsky.social.

Celebramos que la corrección profesional y los derechos laborales también formen parte del relato cultural.
#UniCo #DerechosCulturales #Corrección

1 1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 8

Si la semana pasada compartíamos con vosotros la entrevista a nuestro presidente y a Marta Sánchez-Nieves sobre La Tarifadora, esta semana os traemos el #pódcast de «Un idioma sin fronteras» en el que entrevistan al gran Ignacio Bosque sobre la NGLE: www.rtve.es/play/audios/...

Nueva Gramática de la Lengua. Ignacio Bosque

La investigación sobre la lengua, la actualización de sus formas, el estudio de su estructura nunca se termina. Es por eso que el texto que mejor describe el...

www.rtve.es

1 2

Reposted by UniCo, la Unión de Correctores

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · Jul 7

En el programa de 'Un idioma sin fronteras' de @radio5rne.rtve.es se interesaron #LaTarifadora, un proyecto conjunto de @acetraductores.bsky.social y @uniondecorrectores.bsky.social

www.rtve.es/play/audios/...

La "Tarifadora" para correctores y traductores

Correctores y traductores realizan un trabajo individual, discreto, a menudo poco reconocido. Uno de sus mayores retos es la precariedad, el lograr una retri...

www.rtve.es

5 4

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 7

CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles: efe.com/cultura/2025...

#IA #InteligenciaArtificial #Piratería

CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles - EFE

CEDRO ha identificado casi 50.000 títulos editados en España que podrían estar usándose para alimentar modelos de Inteligencia Artificial.

efe.com

20 18

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jul 2

Ya estamos metidos de lleno en el verano y, aunque para muchos es momento de descansar, para otros es momento de formarse y seguir aprendiendo. Por eso, os dejamos aquí el calendario de la #RedVértice para este mes: www.redvertice.org/p/calendario... #Formación #FormaciónUniCo #Verano2025

Calendario

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 30

La #corrección, la #traducción y la #edición son trabajos esenciales, pero siguen sin valorarse como merecen.

En «Un idioma sin fronteras» (RNE), UniCo y ACE Traductores han presentado La Tarifadora, para calcular tarifas más justas.

🎧 Ya disponible en la web de RTVE.
🔗 www.rtve.es/play/audios/...

La "Tarifadora" para correctores y traductores

Correctores y traductores realizan un trabajo individual, discreto, a menudo poco reconocido. Uno de sus mayores retos es la precariedad, el lograr una retri...

www.rtve.es

5 4

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 27

Mañana emiten la entrevista a Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACEtt, y a Fernando Valdés, presidente de UniCo, en «Un idioma sin fronteras». Hablarán de #IA generativa, la web de La Tarifadora y la precaridad editorial. El sábado en Radio Exterior y el domingo en @radio5rne.rtve.es a las 11:30.

5 7

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 18

Llama 3.1 de Meta puede llegar a memorizar el 42 % del primer libro de «Harry Potter».

Esto cuestiona el discurso de que la IA solo aprende «patrones». ¿Dónde queda la línea entre aprendizaje y copia literal?

www.genbeta.com/inteligencia...

#IA #Copyright #Meta #Llama31 #DerechosDeAutor #IAG

Nos dijeron que "la IA no copia", pero LLaMa 3.1 de Meta es capaz de recordar el 42% del primer libro de Harry Potter

Durante años, las grandes tecnológicas se han defendido de las acusaciones de la industria editorial sosteniendo que los LLM (modelos de lenguaje, o modelos...

www.genbeta.com

1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 17

🤖✍️ ¿La IA genera o reproduce? ¿Y qué pasa con los derechos de autor? CEDRO lanza una reflexión muy bien argumentada sobre este debate urgente, porque no todo vale cuando se trabaja con obras protegidas.

www.cedro.org/blog/articul...

#IA #DerechosDeAutor #CEDRO #Corrección #Lenguaje

IAG y derechos de autor: del mito de la máquina que piensa a la realidad de la reproducción literal y del puro cálculo matemático

Jorge Corrales, Director general de CEDROLa experiencia y los análisis efectuados en los últimos años vienen a confirmar que los contenidos editoriales protegidos por el Derecho de Autor son utilizado...

www.cedro.org

2 3

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 6

La Real Academia Nacional de Medicina acoge este año una exposición sobre la historia del lenguaje médico en español. Ahora puedes visitarla sin salir de casa.

📽️ Accede a la visita virtual aquí 👉 www.ranm.tv/index.php/vi...

#Medicina #LenguaEspañola #Panhispánico #RealAcademiaMedicina

El lenguaje médico panhispánico. Un idioma, una medicina, un diccionario | Web TV RANM

El lenguaje médico panhispánico. Un idioma, una medicina, un diccionario

www.ranm.tv

1 2

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Jun 5

«Confucio fue uno de los que inventó (sic) la confusión», dijo una vez una modelo panameña. Y, aunque inventase otras cosas, confundirse con sobre todo/sobretodo, si no/sino o a parte/aparte es más frecuente de lo que parece. Lee la reflexión de Justi aquí: www.uniondecorrectores.org/la-confusion...

La confusión está servida (y no es culpa de Confucio) - UniCo

Foto: zhang kaiyv en Pexels «Confucio fue uno de que inventó (sic) la confusión». Así lo...

www.uniondecorrectores.org

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · May 29

📢 UniCo se une a la denuncia de ACE sobre el debate parlamentario del 26 de mayo: la #IA no puede regularse sin contar con quienes cuidamos de los textos. Exigimos transparencia, reconocimiento y voz.
🖋️ www.uniondecorrectores.org/la-union-de-...

La Unión de Correctores se suma a la denuncia de ACE sobre el enfoque limitado del debate parlamentario sobre IA - UniCo

La Unión de Correctores se suma a la denuncia de ACE sobre el enfoque limitado del debate parlamentario sobre IA En UniCo compartimos la preocupación expresada por la Asociación Colegial de Escritores...

www.uniondecorrectores.org

3 3

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · May 22

🖋️ ¿Eres más de corregir con un Pilot rojo o con macros en Word?

Justi, el Mítico Corrector Justiciero, repasa qué tipos de correctores conoce con humor y cariño.

¿Te identificas con algún arquetipo? ¡Cuéntanos!

👉 www.uniondecorrectores.org/2025/05/22/t...

#CorrecciónProfesional #MCJ #Correctores

www.uniondecorrectores.org

4

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · May 20

📣¡Quedan nueve días! Si quieres saber en qué consiste la edición semántica de textos, el 29 de mayo nos lo cuenta Jaume Balmes. Más información e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/2025/05/13/s...

#EdiciónSemántica #FormaciónUniCo #UniCo2025 #UniCo #Formación #Edición #Corrección

Seminario web «La edición semántica de textos» - UniCo

El próximo seminario web de UniCo —en el que volveremos a contar con Jaume Balmes, consultor...

www.uniondecorrectores.org

1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · May 12

¿Habéis visto qué programa tan interesante tiene la edición de #Litterae de este año? La inscripción es gratuita, se puede asistir en línea y UniCo participará en una de las mesas redondas (nos representará Fernando, nuestro presidente). Más info: culturayciencia.org/litterae/pro...

PROGRAMA 2025 - LITTERAE

PROGRAMA 2025 Inscripción Networking Fechas importantes Viernes 16 de mayo 11:30 h. Inauguración Christian GálvezEscritor José María CabanesSecretario General Cámara de Comercio Pedro LozanoConcejal C...

culturayciencia.org

1

Reposted by UniCo, la Unión de Correctores

Marian Ruiz @marianrgk.bsky.social · May 7

No correr, sino parar: algo para lo que no estamos preparados.

Toda una lección de realidad.

El día del apagón nos puso esto delante de las narices.
buff.ly/9PfaUAS

El día del apagón/Recursos de escritura/Marian Ruiz

El día del apagón deberíamos instituirlo como «un día por excelencia de retorno a nosotros mismos», para aprender a ser por fuera de la rutina

buff.ly

2 5

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · May 7

¿Habéis visto lo cargadito de oportunidades de formación que trae consigo el mes de mayo? Podéis consultar el calendario de la Red Vértice aquí: www.redvertice.org/p/calendario...

Calendario

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 1

Reposted by UniCo, la Unión de Correctores

Belén Sánchez Talavera @bestalavera.bsky.social · Apr 24

«De cómo y por qué se creó La Tarifadora, una web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que les ofrece la industria editorial española con el SMI y el salario medio de un técnico editorial por cuenta ajena».
@uniondecorrectores.bsky.social

De cómo y por qué se creó La Tarifadora, Fernando Valdés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

De cómo y por qué se creó La Tarifadora, una web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que les ofrece la industria editorial española con el...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

2 3

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Apr 29

Debido al apagón masivo que sufrimos ayer en España y Portugal, tenemos nueva fecha para el seminario de calidad editorial con Silvia Senz: será el lunes 5 de mayo (18:00 CEST). Inscripciones abiertas hasta el 2 de mayo a las 15:00 (CEST): docs.google.com/forms/d/1KxN...

Seminario web «La calidad editorial como política empresarial y el papel clave de la corrección de textos»

Formulario de inscripción para el seminario web organizado por UniCo e impartido por Silvia Senz el lunes 28 de abril de 18:00 a 20:00 (CET).

docs.google.com

1 1 1

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Apr 16

Hoy, Justi nos habla de esos clientes que ponen precio a nuestro trabajo; un precio que está muy lejos de ser justo. Si queréis saber cómo responde nuestro Mítico Corrector Justiciero a semejante atrevimiento, puedes leerlo aquí: www.uniondecorrectores.org/2025/04/16/c...

Cincuentauron: el que no debe ser nombrado - UniCo

Imagen: Pixabay Era un día cualquiera en la oficina de Justi, el Mítico Corrector Justiciero. Olía...

www.uniondecorrectores.org

2

Reposted by UniCo, la Unión de Correctores

El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social · Mar 27

Amãre

3 10

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · Mar 28

Los creadores rechazan el borrador del código de buenas prácticas de la #UE sobre #IA (en @elpais.com): elpais.com/cultura/2025...

Los creadores rechazan el borrador del código de buenas prácticas de la UE sobre inteligencia artificial

Autores, artistas, intérpretes y otros titulares de derechos en el sector cultural y creativo expresan en un manifiesto las dudas que les genera

elpais.com

2 3