やがら（Yagara）
@yagara312.bsky.social
January 7, 2026 at 10:05 AM
多分誰も気付かないと思うけど読みやすいようにちょっと和訳修正した。
yagara.neocities.org/jpn_tl/RANFR...
yagara.neocities.org/jpn_tl/RANFR...
【Ice Cream Truck】和訳
yagara.neocities.org
January 7, 2026 at 6:45 AM
多分誰も気付かないと思うけど読みやすいようにちょっと和訳修正した。
yagara.neocities.org/jpn_tl/RANFR...
yagara.neocities.org/jpn_tl/RANFR...
ﾗﾝﾌﾚのshrineページ作ってる✍
yagara.neocities.org/shrines/ranf...
yagara.neocities.org/shrines/ranf...
Ranfren Shrine
ランフレンへの愛を詰め込んだページ
yagara.neocities.org
January 6, 2026 at 3:57 PM
ﾗﾝﾌﾚのshrineページ作ってる✍
yagara.neocities.org/shrines/ranf...
yagara.neocities.org/shrines/ranf...
え、キャプテン12月にtwichで誕生日配信してはったん！？前回の配信5年前って書いてあるからてっきりもうアカウント使ってないのかと…。アーカイブ消したら履歴に残らないのか？🤔
January 6, 2026 at 2:57 PM
え、キャプテン12月にtwichで誕生日配信してはったん！？前回の配信5年前って書いてあるからてっきりもうアカウント使ってないのかと…。アーカイブ消したら履歴に残らないのか？🤔
ここらへんは上手く和訳できたかなと思います。
walk over
多分どの辞書にも「コケにする」って言い回しは書かれてない
walk over
多分どの辞書にも「コケにする」って言い回しは書かれてない
January 6, 2026 at 10:39 AM
ここらへんは上手く和訳できたかなと思います。
walk over
多分どの辞書にも「コケにする」って言い回しは書かれてない
walk over
多分どの辞書にも「コケにする」って言い回しは書かれてない
ﾗﾝﾌﾚの和訳始めてから、明らかに意訳が上手くなってる。どの辞書にも載ってないような言い回しを思いつくと、自分もしかして和訳の才能あります？？って調子に乗り始める
January 6, 2026 at 10:17 AM
ﾗﾝﾌﾚの和訳始めてから、明らかに意訳が上手くなってる。どの辞書にも載ってないような言い回しを思いつくと、自分もしかして和訳の才能あります？？って調子に乗り始める
ethereal qなのか、etheral qなのか、結局どっちなんだろう
これ ranfren.neocities.org/profile/rang... と公式本にはetherealって書いてあって、
キャラページ ranfren.neocities.org/profile/mind... にはetheralって書いてある。
これ ranfren.neocities.org/profile/rang... と公式本にはetherealって書いてあって、
キャラページ ranfren.neocities.org/profile/mind... にはetheralって書いてある。
January 5, 2026 at 3:43 PM
ethereal qなのか、etheral qなのか、結局どっちなんだろう
これ ranfren.neocities.org/profile/rang... と公式本にはetherealって書いてあって、
キャラページ ranfren.neocities.org/profile/mind... にはetheralって書いてある。
これ ranfren.neocities.org/profile/rang... と公式本にはetherealって書いてあって、
キャラページ ranfren.neocities.org/profile/mind... にはetheralって書いてある。
明日lucid27-後半載せる予定です
January 5, 2026 at 1:16 PM
明日lucid27-後半載せる予定です
訳すとき迷う部分
・マスターorご主人様
・ミスター〇〇or〇〇様
・名前呼びor兄さん
・感嘆詞
・マスターorご主人様
・ミスター〇〇or〇〇様
・名前呼びor兄さん
・感嘆詞
January 5, 2026 at 8:40 AM
訳すとき迷う部分
・マスターorご主人様
・ミスター〇〇or〇〇様
・名前呼びor兄さん
・感嘆詞
・マスターorご主人様
・ミスター〇〇or〇〇様
・名前呼びor兄さん
・感嘆詞
ヘルレイザーがYouTubeで期間限定配信されてる
January 4, 2026 at 6:12 AM
ヘルレイザーがYouTubeで期間限定配信されてる
先日、持ってるﾗﾝﾌﾚ公式本を全て読み返しました。
ニョニェがダル君のこと名前で呼んでるってのがなんか良いですね…。
ニョニェがダル君のこと名前で呼んでるってのがなんか良いですね…。
January 4, 2026 at 4:53 AM
先日、持ってるﾗﾝﾌﾚ公式本を全て読み返しました。
ニョニェがダル君のこと名前で呼んでるってのがなんか良いですね…。
ニョニェがダル君のこと名前で呼んでるってのがなんか良いですね…。
初夢の内容（1/2の夜）
ランダル出てきた。←最高
夢の中（1）で明晰夢（2）を見た。何故かは忘れたが、明晰夢（2）の内容は夢世界の人間（1）にモニタリングされており、明晰夢内で十字架のイメージを出現させるミッションを課される。→明晰夢の中で十字架にかけられたランダルが出現した。
目を瞑っていても周りの世界が見えるという超能力を披露した。
リアルの友達が出てきた。（海辺）海の魚は何匹か死んでた。
ランダル出てきた。←最高
夢の中（1）で明晰夢（2）を見た。何故かは忘れたが、明晰夢（2）の内容は夢世界の人間（1）にモニタリングされており、明晰夢内で十字架のイメージを出現させるミッションを課される。→明晰夢の中で十字架にかけられたランダルが出現した。
目を瞑っていても周りの世界が見えるという超能力を披露した。
リアルの友達が出てきた。（海辺）海の魚は何匹か死んでた。
January 4, 2026 at 4:43 AM
初夢の内容（1/2の夜）
ランダル出てきた。←最高
夢の中（1）で明晰夢（2）を見た。何故かは忘れたが、明晰夢（2）の内容は夢世界の人間（1）にモニタリングされており、明晰夢内で十字架のイメージを出現させるミッションを課される。→明晰夢の中で十字架にかけられたランダルが出現した。
目を瞑っていても周りの世界が見えるという超能力を披露した。
リアルの友達が出てきた。（海辺）海の魚は何匹か死んでた。
ランダル出てきた。←最高
夢の中（1）で明晰夢（2）を見た。何故かは忘れたが、明晰夢（2）の内容は夢世界の人間（1）にモニタリングされており、明晰夢内で十字架のイメージを出現させるミッションを課される。→明晰夢の中で十字架にかけられたランダルが出現した。
目を瞑っていても周りの世界が見えるという超能力を披露した。
リアルの友達が出てきた。（海辺）海の魚は何匹か死んでた。
ランフレンをジャンル分けするとしたらダークファンタジーになるのかな？
いまいちダークファンタジーの定義が分かってない。
いまいちダークファンタジーの定義が分かってない。
January 3, 2026 at 3:10 AM
ランフレンをジャンル分けするとしたらダークファンタジーになるのかな？
いまいちダークファンタジーの定義が分かってない。
いまいちダークファンタジーの定義が分かってない。
starring randal〜（以下略）のイラストに、ダル君の別名がKitsunemist88って書いてあるけど、この名前って何か有名な作品の名前をもじったものだったりする？
January 1, 2026 at 12:37 PM
starring randal〜（以下略）のイラストに、ダル君の別名がKitsunemist88って書いてあるけど、この名前って何か有名な作品の名前をもじったものだったりする？
セバの誕生日がダル君と同じって書いてあるの、公式本だけやっけ？ウェブサイトのどっかのページにも書いてあった気がするけど見つけられない
January 1, 2026 at 12:29 PM
セバの誕生日がダル君と同じって書いてあるの、公式本だけやっけ？ウェブサイトのどっかのページにも書いてあった気がするけど見つけられない
ダル君温度感覚が普通と違うっぽいから、雪振ってる中裸足で外出たりしてそう
December 31, 2025 at 8:25 AM
ダル君温度感覚が普通と違うっぽいから、雪振ってる中裸足で外出たりしてそう
和訳するときに方言が入らないように気を付けてはいるけど、気付いてないだけでめちゃくちゃ入ってるかもしれない…
December 31, 2025 at 8:14 AM
和訳するときに方言が入らないように気を付けてはいるけど、気付いてないだけでめちゃくちゃ入ってるかもしれない…
lucid27、とんでもなく下品な単語が出てるけど…
もしかしてイディオムだったりする？と思い検索したが出てこず…、
もしかしてイディオムだったりする？と思い検索したが出てこず…、
December 31, 2025 at 8:09 AM
lucid27、とんでもなく下品な単語が出てるけど…
もしかしてイディオムだったりする？と思い検索したが出てこず…、
もしかしてイディオムだったりする？と思い検索したが出てこず…、
正直言うと…、小心者ゆえTwitter垢のフォロワーが増えすぎて（色んな人に見られてる感じが怖くて）動かしづらい😭
「消す！いやでも…」の繰り返しです。
「消す！いやでも…」の繰り返しです。
December 30, 2025 at 9:05 AM
正直言うと…、小心者ゆえTwitter垢のフォロワーが増えすぎて（色んな人に見られてる感じが怖くて）動かしづらい😭
「消す！いやでも…」の繰り返しです。
「消す！いやでも…」の繰り返しです。
lucid27の和訳もぼちぼち始める
December 27, 2025 at 4:28 AM
lucid27の和訳もぼちぼち始める