Author | Lightnews

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 1d

古事記（３２２）解説
反正天皇（ミヅハワケのミコト）の見た目は巨人で歯並びが良いという事で、履中（りちゅう）天皇とは異母兄弟になるという事で、都の場所は天皇が変わる度に変わり、天皇の子が次の天皇でないというのがこの時代の混乱を象徴していると思われます。

1

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 1d

古事記（３２２）現代語訳
ミヅハワケのミコトは多治比の柴垣宮（大阪府松原市）で王座に就き天下を治めたのである
この天皇の御身の長は九尺二寸半（身長約２８０cm）
御齒の長は一寸廣二分（歯の縦の長さ３．６cm）
（歯の）上下は等しく同様にあって珠を貫いたようであり（歯並びが美しい）
天皇は娶丸邇の許碁登臣の娘のツヌイラツメ
御子のカヒイラツメを産み
ツブライラツメを次に（産み）
同臣の娘のオトヒメを娶る事をまたし
御子のタカラ王を生み
タカベイラツメを次に
併せて四王である
天皇の御年は六十歳にし（崩御し）
御陵（墓）はモズノ（大阪府堺市？）に在るのである

1

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 1d

古事記（３２２）直訳
ミヅハワケのミコトは多治比の柴垣宮に坐し天下を治む也
此の天皇の御身の長は九尺二寸半
御齒の長は一寸廣二分
上下は等しく既に齊し珠を貫く如くす
天皇は丸邇の許碁登臣の女のツヌイラツメを娶り
御子のカヒイラツメを生み
ツブライラツメを次【二柱】
同臣の女のオトヒメを娶るを又し
御子のタカラ王を生み
タカベイラツメを次
四王を并せてす也
天皇の御年は陸拾歲
御陵はモズノに在る也

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 1d

◆反正（はんぜい）天皇

古事記（３２２）原文
水齒別命坐多治比之柴垣宮治天下也
此天皇御身之長九尺二寸半
御齒長一寸廣二分
上下等齊既如貫珠
天皇娶丸邇之許碁登臣之女都怒郎女
生御子甲斐郎女
次都夫良郎女【二柱】
又娶同臣之女弟比賣
生御子財王
次多訶辨郎女
并四王也
天皇之御年陸拾歲
御陵在毛受野也

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 3d

古事記（３２１）解説
ミヅハワケのミコトらはソバカリを自らの手にかけて殺したという事もありその禊祓いのため、都のある倭国領土である石上神宮（奈良県天理市）に入る前に神の宮（遠飛鳥神社：奈良県高市郡？）で神に拝みそれから都に向けて出発したと。ミヅハワケのミコトは墨江中王との関係を疑われており、ここまで天皇と会って話す事はできておらず、墨江中王を討ち取ったという知らせを先に天皇に届けて、天皇がそれを知りやっと都に入り天皇と直接会って話す事ができたと。
天皇の危機を救った阿知直他、功績のあった者らに恩賞が与えられ、旧都である伊波禮之若櫻宮は伊波禮部と若櫻部の二つに分けられて執政部が置かれたと。

1

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 3d

古事記（３２１）現代語訳―②
またこの御世は若櫻部（旧都の執政部）臣等に対して若櫻部の名を与え
ヒメダ君等は姓を与えられる事をまたし、ヒメダの君というのである
また伊波禮部（旧都の執政部）を定めたのである
天皇の御年は六十一歲にし（崩御し）
御陵はモズ（大阪府堺市？）に在るのである

1

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 3d

古事記（３２１）現代語訳―①
都の倭国（国境）に接するに到り（ミヅハワケのミコトは）以下を告げ
今日はこの場所に留り祓ぎ禊い（厄払い）をして明日出発し参上する
神の宮を拝む事をまさにするとし
故にその地の呼び名は遠飛鳥（オンアスカ）というのである
故に石上神宮（奈良県天理市）に出発し参上し
天皇に報告するよう命令し
政変は平定される事を既にし都に参上する事をついにします
それを（天皇が知るのを）待って一同は（宮に）召き入れられて（天皇と直接）語る事を互いにしたのである
天皇はそれら（一連の政変）に対して阿知直をもって藏官（財務大臣？）に任命することを始めてし
また農地を与え

1

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 3d

古事記（３２１）直訳
上の倭に于すに到り之を詔げ
日を今にし此の間に留り祓ぎ禊いを爲して日を明けて出で參る
神の宮を拜むを將にす
故に其の地を號し遠飛鳥と謂う也
故に石上神宮に出て參り
天皇に奏すを令し
政は平にすを既にし上に參るを訖にす
之を侍し爾らは入り召かれて語るを相にす也
天皇は是らに於いて阿知直を以てし藏官を任すを始めてし
亦た粮の地を給り
亦た此の御世は若櫻部臣等に於いて若櫻部の名を賜り
比賣陀君等は姓を賜るを又し比賣陀の君と謂う也
亦た伊波禮部を定む也
天皇の御年は陸拾肆歲にし
御陵はモズに在る也

Yamatonchu @yamatonchu.bsky.social · 3d

古事記（３２１）原文
上到于倭詔之
今日留此間爲祓禊而明日參出
將拜神宮
故號其地謂遠飛鳥也
故參出石上神宮
令奏天皇政既平
訖參上侍之
爾召入而相語也
天皇於是以阿知直始任藏官
亦給粮地
亦此御世於若櫻部臣等賜若櫻部名
又比賣陀君等賜姓謂比賣陀之君也
亦定伊波禮部也
天皇之御年陸拾肆歲
御陵在毛受也