ヨーコの日記 Yoko's DIARY
@yokodiary1921.bsky.social
Born in Tokyo in 1921. Yoko moved to Seattle with her family when she was 10 months old, and later lived in San Francisco.
In 1929, Yoko was 8 years old and in the third grade at the local Emerson School, taking piano lessons.
In 1929, Yoko was 8 years old and in the third grade at the local Emerson School, taking piano lessons.
Pinned
はじめまして、ヨーコの日記です。｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
Who is ヨーコ？ ヨーコの名前は松隈陽子。1921年の東京に生まれました。父親が日本郵船会社に勤めており、生後10ヶ月でシアトルに家族で渡米、その後サンフランシスコへ移り住みます。 1926年に妹のキョーコが生まれ、父、母、ヨーコ、妹キョーコの四人で暮らしています。 1927（昭和２）年 ヨーコと家族 1929年のヨーコは8歳、地元のエマーソン・スクールの2年生です。 クラス写真の中のヨー...
note.com
はじめまして、ヨーコの日記です。
ヨーコは1921年東京生まれ。生後10ヶ月でシアトルに家族で渡米、その後サンフランシスコへ移り住みます。1929年のヨーコは7歳、地元のエマーソンスクールの2年生で、ピアノのお稽古に励んでいます。
note.com/yokodiary/n/...
ヨーコは1921年東京生まれ。生後10ヶ月でシアトルに家族で渡米、その後サンフランシスコへ移り住みます。1929年のヨーコは7歳、地元のエマーソンスクールの2年生で、ピアノのお稽古に励んでいます。
note.com/yokodiary/n/...
At school instead of ten words we did fifteen word. I got them all right. Somebody told me.
学校では10ワーズではなく15ワーズをやりました。ぜんぶ正解しました。誰かが教えてくれました。
学校では10ワーズではなく15ワーズをやりました。ぜんぶ正解しました。誰かが教えてくれました。
November 12, 2025 at 10:30 AM
At school instead of ten words we did fifteen word. I got them all right. Somebody told me.
学校では10ワーズではなく15ワーズをやりました。ぜんぶ正解しました。誰かが教えてくれました。
学校では10ワーズではなく15ワーズをやりました。ぜんぶ正解しました。誰かが教えてくれました。
Today is Armost Day. My school is not open. We played the beach sand which we brought yesterday. Miss Baba the piano teacher did not come to my house.
今日は休戦記念日です。学校は開いていません。昨日持ちかえった砂浜で遊びました。ピアノの先生の馬場さんはお家にいらっしゃいませんでした。
今日は休戦記念日です。学校は開いていません。昨日持ちかえった砂浜で遊びました。ピアノの先生の馬場さんはお家にいらっしゃいませんでした。
November 11, 2025 at 10:30 AM
Today is Armost Day. My school is not open. We played the beach sand which we brought yesterday. Miss Baba the piano teacher did not come to my house.
今日は休戦記念日です。学校は開いていません。昨日持ちかえった砂浜で遊びました。ピアノの先生の馬場さんはお家にいらっしゃいませんでした。
今日は休戦記念日です。学校は開いていません。昨日持ちかえった砂浜で遊びました。ピアノの先生の馬場さんはお家にいらっしゃいませんでした。
We went to Larsen Park and on the way home we brought some sands home from the beach sand.
アタシたちはラーセン・パークに行って、帰りに砂浜から砂を持ち帰ってきました。
アタシたちはラーセン・パークに行って、帰りに砂浜から砂を持ち帰ってきました。
November 10, 2025 at 10:30 AM
We went to Larsen Park and on the way home we brought some sands home from the beach sand.
アタシたちはラーセン・パークに行って、帰りに砂浜から砂を持ち帰ってきました。
アタシたちはラーセン・パークに行って、帰りに砂浜から砂を持ち帰ってきました。
We didn't go out to play in the yard but we started to play houseplay.
お庭に出てあそぶことはしませんでしたが、おままごとあそびを始めました。
お庭に出てあそぶことはしませんでしたが、おままごとあそびを始めました。
November 9, 2025 at 10:30 AM
We didn't go out to play in the yard but we started to play houseplay.
お庭に出てあそぶことはしませんでしたが、おままごとあそびを始めました。
お庭に出てあそぶことはしませんでしたが、おままごとあそびを始めました。
Mrs. Kobayashi came to my house today. We played with our Japanese bolls I burst mine and my mother find it but she could not do it.
今日は小林夫人さんがお家にいらっしゃいました。アタシたちは日本のボールで遊びました。私はボールをどこかにはじいてしまいました。ママはボールを探しましたが、見つけられませんでした。
今日は小林夫人さんがお家にいらっしゃいました。アタシたちは日本のボールで遊びました。私はボールをどこかにはじいてしまいました。ママはボールを探しましたが、見つけられませんでした。
November 8, 2025 at 10:30 AM
Mrs. Kobayashi came to my house today. We played with our Japanese bolls I burst mine and my mother find it but she could not do it.
今日は小林夫人さんがお家にいらっしゃいました。アタシたちは日本のボールで遊びました。私はボールをどこかにはじいてしまいました。ママはボールを探しましたが、見つけられませんでした。
今日は小林夫人さんがお家にいらっしゃいました。アタシたちは日本のボールで遊びました。私はボールをどこかにはじいてしまいました。ママはボールを探しましたが、見つけられませんでした。
My piano teacher came to my house.
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
November 7, 2025 at 10:30 AM
My piano teacher came to my house.
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
At afternoon Constance's mother came to our school room, we let her hear us sing. I did not forget to bring book the report card.
午後、コンスタンスのお母さんが学校の教室に来て、歌を聞かせてくれました。アタシは成績表を持ってくるのを忘れませんでした。
午後、コンスタンスのお母さんが学校の教室に来て、歌を聞かせてくれました。アタシは成績表を持ってくるのを忘れませんでした。
November 6, 2025 at 10:30 AM
At afternoon Constance's mother came to our school room, we let her hear us sing. I did not forget to bring book the report card.
午後、コンスタンスのお母さんが学校の教室に来て、歌を聞かせてくれました。アタシは成績表を持ってくるのを忘れませんでした。
午後、コンスタンスのお母さんが学校の教室に来て、歌を聞かせてくれました。アタシは成績表を持ってくるのを忘れませんでした。
ロサンゼルスからサンフランシスコに戻る浅間丸に試乗した日米新聞記者の浅野七之助は、在留民の視点で三等客室の様子をレポートしました。
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ②浅野七之助の試乗レポート｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ②浅野七之助の試乗レポート｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ②浅野七之助の試乗レポート｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
ヨーコが訪れた浅間丸の一般公開日の翌日である1929年10月28日、浅間丸はアメリカ西海岸の2つ目の寄港地であるロサンゼルスへ出発しました。ロサンゼルスでも盛大なレセプションを開催し、11月2日にサンフランシスコに戻ってきます。 サンフランシスコに戻ってくる浅間丸には約100名の試乗者が乗船していました。サンフランシスコ、ロサンゼルス、ニューヨークの旅行業者や新聞記者が乗船し、浅間丸の乗り心地を...
note.com
November 5, 2025 at 12:31 PM
ロサンゼルスからサンフランシスコに戻る浅間丸に試乗した日米新聞記者の浅野七之助は、在留民の視点で三等客室の様子をレポートしました。
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ②浅野七之助の試乗レポート｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ②浅野七之助の試乗レポート｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Today we got our report cards. I got 1A and all B.
今日は成績表をいただきました。私はAが一つとほかは全部Bでした。
今日は成績表をいただきました。私はAが一つとほかは全部Bでした。
November 5, 2025 at 10:30 AM
Today we got our report cards. I got 1A and all B.
今日は成績表をいただきました。私はAが一つとほかは全部Bでした。
今日は成績表をいただきました。私はAが一つとほかは全部Bでした。
My piano teacher came to my house. My piano teacher said she was going to buy me a new book but she didn't find it.
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が私に新しい本を買ってくださるとおっしゃいましたが、見つからなかったそうです。
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が私に新しい本を買ってくださるとおっしゃいましたが、見つからなかったそうです。
November 4, 2025 at 10:30 AM
My piano teacher came to my house. My piano teacher said she was going to buy me a new book but she didn't find it.
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が私に新しい本を買ってくださるとおっしゃいましたが、見つからなかったそうです。
ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が私に新しい本を買ってくださるとおっしゃいましたが、見つからなかったそうです。
We went to Larsen Park. I fell down and hurt my leg and arm. Some children were putting water and sand on the slide not to make anyone slide down. I wanted to ride o the slide but I can't. The dirt will be all over my clothes.
November 3, 2025 at 10:30 AM
We went to Larsen Park. I fell down and hurt my leg and arm. Some children were putting water and sand on the slide not to make anyone slide down. I wanted to ride o the slide but I can't. The dirt will be all over my clothes.
Father did not come home afternoon so we went to Sacramento St. Park. When we came home I read the Chronicle It had lots of funny things drawn on it.
パパは午後に帰ってこなかったので、サクラメント・ストリート・パークに行きました。アタシたちはお家に帰ってから、クロニクル紙を読みました。そこには面白いことがいっぱい描かれていました。
パパは午後に帰ってこなかったので、サクラメント・ストリート・パークに行きました。アタシたちはお家に帰ってから、クロニクル紙を読みました。そこには面白いことがいっぱい描かれていました。
November 2, 2025 at 10:30 AM
Father did not come home afternoon so we went to Sacramento St. Park. When we came home I read the Chronicle It had lots of funny things drawn on it.
パパは午後に帰ってこなかったので、サクラメント・ストリート・パークに行きました。アタシたちはお家に帰ってから、クロニクル紙を読みました。そこには面白いことがいっぱい描かれていました。
パパは午後に帰ってこなかったので、サクラメント・ストリート・パークに行きました。アタシたちはお家に帰ってから、クロニクル紙を読みました。そこには面白いことがいっぱい描かれていました。
When I come home from school I go straight to the park. My mother is waiting me. Mary went with me. My mother was not waiting. She was walking to the park with my sister.
学校から帰って、まっすぐ公園にむかいます。ママがアタシをまっています。メアリーも一緒に行きました。母は待っていませんでした。妹と一緒に公園まで歩いてくるところでした。
学校から帰って、まっすぐ公園にむかいます。ママがアタシをまっています。メアリーも一緒に行きました。母は待っていませんでした。妹と一緒に公園まで歩いてくるところでした。
November 1, 2025 at 10:30 AM
When I come home from school I go straight to the park. My mother is waiting me. Mary went with me. My mother was not waiting. She was walking to the park with my sister.
学校から帰って、まっすぐ公園にむかいます。ママがアタシをまっています。メアリーも一緒に行きました。母は待っていませんでした。妹と一緒に公園まで歩いてくるところでした。
学校から帰って、まっすぐ公園にむかいます。ママがアタシをまっています。メアリーも一緒に行きました。母は待っていませんでした。妹と一緒に公園まで歩いてくるところでした。
My piano teacher came to my house today. My piano teacher said that she saw the man playing organ and the monkey dancing. Then I said that I saw that yesterday.
今日、ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が、男性がオルガンを弾き、猿が踊っているのを見たとおっしゃいました。それで、アタシは昨日見ましたと言いました。
今日、ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が、男性がオルガンを弾き、猿が踊っているのを見たとおっしゃいました。それで、アタシは昨日見ましたと言いました。
October 31, 2025 at 10:30 AM
My piano teacher came to my house today. My piano teacher said that she saw the man playing organ and the monkey dancing. Then I said that I saw that yesterday.
今日、ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が、男性がオルガンを弾き、猿が踊っているのを見たとおっしゃいました。それで、アタシは昨日見ましたと言いました。
今日、ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。ピアノの先生が、男性がオルガンを弾き、猿が踊っているのを見たとおっしゃいました。それで、アタシは昨日見ましたと言いました。
Coming home from school I saw a man playing the hand organ and the little monkey dressed in clothes danced. It was lucky for me because Yuriko told me that there is a monkey.
学校から帰っているときに、男性がハンドオルガンを弾き、服を着た小さな猿が踊っているのを見ました。ユリコが猿がいると教えてくれたので、ラッキーでした。
学校から帰っているときに、男性がハンドオルガンを弾き、服を着た小さな猿が踊っているのを見ました。ユリコが猿がいると教えてくれたので、ラッキーでした。
October 30, 2025 at 10:30 AM
Coming home from school I saw a man playing the hand organ and the little monkey dressed in clothes danced. It was lucky for me because Yuriko told me that there is a monkey.
学校から帰っているときに、男性がハンドオルガンを弾き、服を着た小さな猿が踊っているのを見ました。ユリコが猿がいると教えてくれたので、ラッキーでした。
学校から帰っているときに、男性がハンドオルガンを弾き、服を着た小さな猿が踊っているのを見ました。ユリコが猿がいると教えてくれたので、ラッキーでした。
We were supose to see the show at school but Miss Coffey forgot it so we didn't see the show.
学校でショーを見るはずだったのですが、コフィー先生が忘れてしまったので、アタシたちはショーを見ませんでした。
学校でショーを見るはずだったのですが、コフィー先生が忘れてしまったので、アタシたちはショーを見ませんでした。
October 29, 2025 at 10:30 AM
We were supose to see the show at school but Miss Coffey forgot it so we didn't see the show.
学校でショーを見るはずだったのですが、コフィー先生が忘れてしまったので、アタシたちはショーを見ませんでした。
学校でショーを見るはずだったのですが、コフィー先生が忘れてしまったので、アタシたちはショーを見ませんでした。
I had a stomack ache this morning. My teacher Miss Bain said this afternoon because I was absent she said that she saw the Asama Maru on Saturday.
朝おなかが痛くて欠席しました。今日の午後、ベイン先生が土曜日に浅間丸を見たとおっしゃいました。
朝おなかが痛くて欠席しました。今日の午後、ベイン先生が土曜日に浅間丸を見たとおっしゃいました。
October 28, 2025 at 10:31 AM
I had a stomack ache this morning. My teacher Miss Bain said this afternoon because I was absent she said that she saw the Asama Maru on Saturday.
朝おなかが痛くて欠席しました。今日の午後、ベイン先生が土曜日に浅間丸を見たとおっしゃいました。
朝おなかが痛くて欠席しました。今日の午後、ベイン先生が土曜日に浅間丸を見たとおっしゃいました。
1929年10月24日、日本郵船の新造船である浅間丸がやってきたサンフランシスコは大盛りあがりです。一般公開日も設けられてたくさんの市民が見学に訪れました。
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ①サンフランシスコ港に到着｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ①サンフランシスコ港に到着｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ①サンフランシスコ港に到着｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
We saw the new boat Asama-maru it was big but I thought it wasn't big. When we went in I knew it was big. アタシたちは新しい船、浅間丸を見ました。大きかったですが、大きくないと思いました。みんなで乗ってみると大きいことがわかりました。 — ヨーコの日記 Yoko's DIARY (@yoko...
note.com
October 28, 2025 at 3:36 AM
1929年10月24日、日本郵船の新造船である浅間丸がやってきたサンフランシスコは大盛りあがりです。一般公開日も設けられてたくさんの市民が見学に訪れました。
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ①サンフランシスコ港に到着｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
Topic 24: 新時代を切り開く浅間丸 ①サンフランシスコ港に到着｜ヨーコの日記 Yoko's DIARY
note.com/yokodiary/n/...
We saw the new boat Asama-maru it was big but I thought it wasn't big. When we went in I knew it was big.
アタシたちは新しい船、浅間丸を見ました。大きかったですが、大きくないと思いました。みんなで乗ってみると大きいことがわかりました。
アタシたちは新しい船、浅間丸を見ました。大きかったですが、大きくないと思いました。みんなで乗ってみると大きいことがわかりました。
October 27, 2025 at 10:30 AM
We saw the new boat Asama-maru it was big but I thought it wasn't big. When we went in I knew it was big.
アタシたちは新しい船、浅間丸を見ました。大きかったですが、大きくないと思いました。みんなで乗ってみると大きいことがわかりました。
アタシたちは新しい船、浅間丸を見ました。大きかったですが、大きくないと思いました。みんなで乗ってみると大きいことがわかりました。
We made house play in the house.
アタシたちはお家でおままごとをしました。
アタシたちはお家でおままごとをしました。
October 26, 2025 at 10:30 AM
We made house play in the house.
アタシたちはお家でおままごとをしました。
アタシたちはお家でおままごとをしました。
At school the first thing we did was drawing We did writing too.
学校ではまずさいしょに図画をしました。作文もしました。
学校ではまずさいしょに図画をしました。作文もしました。
October 25, 2025 at 10:30 AM
At school the first thing we did was drawing We did writing too.
学校ではまずさいしょに図画をしました。作文もしました。
学校ではまずさいしょに図画をしました。作文もしました。
We had hot lunch at school. I brought 15 cents so I got it. It was very good. My piano teacher came to my house.
学校で温かいランチをいただきました。アタシは15セントを持ってきて、ランチをいただきました。とてもおいしかったです。ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
学校で温かいランチをいただきました。アタシは15セントを持ってきて、ランチをいただきました。とてもおいしかったです。ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
October 24, 2025 at 10:30 AM
We had hot lunch at school. I brought 15 cents so I got it. It was very good. My piano teacher came to my house.
学校で温かいランチをいただきました。アタシは15セントを持ってきて、ランチをいただきました。とてもおいしかったです。ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
学校で温かいランチをいただきました。アタシは15セントを持ってきて、ランチをいただきました。とてもおいしかったです。ピアノの先生がお家にいらっしゃいました。
I brought some old clothes for the poor children almost everybody did not bring the old clothes.
アタシは恵まれない子供たちのために古着をいくつか持ってきましたが、ほとんどの人は古着を持ってきませんでした。
アタシは恵まれない子供たちのために古着をいくつか持ってきましたが、ほとんどの人は古着を持ってきませんでした。
October 23, 2025 at 10:30 AM
I brought some old clothes for the poor children almost everybody did not bring the old clothes.
アタシは恵まれない子供たちのために古着をいくつか持ってきましたが、ほとんどの人は古着を持ってきませんでした。
アタシは恵まれない子供たちのために古着をいくつか持ってきましたが、ほとんどの人は古着を持ってきませんでした。
At school Ruth, Rosamond and I are singing teachers.
学校では、ルース、ロザモンド、そしてアタシが歌の先生をしています。
学校では、ルース、ロザモンド、そしてアタシが歌の先生をしています。
October 22, 2025 at 10:30 AM
At school Ruth, Rosamond and I are singing teachers.
学校では、ルース、ロザモンド、そしてアタシが歌の先生をしています。
学校では、ルース、ロザモンド、そしてアタシが歌の先生をしています。
Piano teacher did not came today. When I was coming home from school on the way I met Mrs. Sawo. She said she is coming to my house. So we went home together.
今日はピアノの先生がいらっしゃいませんでした。学校から帰る途中、佐尾夫人に会いました。彼女はアタシのお家に来るとおっしゃいました。それでアタシたちは一緒に帰りました。
今日はピアノの先生がいらっしゃいませんでした。学校から帰る途中、佐尾夫人に会いました。彼女はアタシのお家に来るとおっしゃいました。それでアタシたちは一緒に帰りました。
October 21, 2025 at 10:30 AM
Piano teacher did not came today. When I was coming home from school on the way I met Mrs. Sawo. She said she is coming to my house. So we went home together.
今日はピアノの先生がいらっしゃいませんでした。学校から帰る途中、佐尾夫人に会いました。彼女はアタシのお家に来るとおっしゃいました。それでアタシたちは一緒に帰りました。
今日はピアノの先生がいらっしゃいませんでした。学校から帰る途中、佐尾夫人に会いました。彼女はアタシのお家に来るとおっしゃいました。それでアタシたちは一緒に帰りました。