Guardian Exclusive: Monash University study suggests those who rely more on newspapers and public broadcasters more likely to score highly on ‘civic values’