例えば日本語だと「イレギュラーキューブ」「タピオカ」はどちらも本来のイントネーションじゃないけどそれでも意味が通る　中国語だと基本的にそれができないので語が持つ本来の抑揚でラップを組み立てないといけない　その辺が難しいと感じる

そう考えると中国語ラップって難しいな……声調で「意味」が決まるから日本語や英語みたいにイントネーションを自由に変更できないし

日本語訳難しくな〜い？
窗纱は網戸？だけど網戸はあまりにも風情がないからこれをまとめて「窓」と訳したい。あと心软も直訳より意訳の方が雰囲気が出そう〜てか心软も文脈によって意味の幅がある……

「いたずらな風が窓を揺らしたところだ、お前、どうしてあたしが感傷に浸っている時に限って現れるんだい」

くらいが自然な気がする

石と逮捕令たくさんもらっちゃったから高慢征伐回してたら30連でジャスミン来て次の10連でアウグスタ2枷しちゃった……ここまで来たら3枷追うか……？次の復刻1年後だと思うと追いたいけど本国情報だとすぐに強いシナジー来るらしく……ウーン

ひとりのコンビクトにつき最低でも
1.マグショット
2.取調室
3.通常立ち絵
4.ランク3立ち絵
があるゲームでさらにスキンを追加で購入できるのに今まで10枚しかホーム画面に設定できなかったの、やっぱりおかしいよ