Then you'll be surprised to learn that my self-published crime thriller that sold <100 copies was pirated. The whois search for the pirate site turned up some server in the former Soviet Union.
The point of book piracy isn't free info; I suspect it's more like finding ways to give out malware.

Some of the Christian translations use "a still, small voice" (I don't recall which ones off the top of my head)

I hear you.

Also, some of the hurt I feel is coming from within my marginalized communities.

Perhaps more American journalists have internalized the idea that treating all Jews as responsible for the Israeli government is antisemitic.

TIL what Haketia is!

That looks like a great program.

No, but I wish I knew Ladino and Judeo-Arabic and Judeo-Persian and...

One could fill an anthology with all the different angles that could be taken....

I've heard that a mistranslation is how this thing started "horns of light" etc. -- Cf. Michelangelo's Moses -- but I'll defer to actual scholars of that if there's a more accurate answer.

I did a deep subversion of orc tropes in the novel I'm querying, but they are not Jew-coded orcs.

I like this idea tho'