Kelsey Harris’s bodyguard has allegedly come forward, says he heard Kelsey admit to shooting Megan Thee Stallion in 2020