Whenever I look back at that line, I'm reminded that the SNES translation was made by people in the 90s and yet landed way harder in my headspace. The flowery language of the new one was cute, but the latter wouldn't spur me to make posters in the same way to the former.

Thanks for the reply! Happy I got to help where I can. Don’t have reference sheets for this character I made, but she’s ostensibly a gnome with a huge sandwich as her hat. She also has a raggedy food apron and a basic shirt for her clothes. Go nuts on your reinterpretation of that!