Andreas Guder 顾安达 顧安達
@aguder.bsky.social
Chinesisch als Fremdsprache / Chinese as a Foreign Language Teaching and Research 中文作为外语教学与研究, Freie Universität Berlin
Blog on 1800+ Chinese characters here: https://blogs.fu-berlin.de/andreasguder-hanzi/schriftzeichen-etymographien/
Blog on 1800+ Chinese characters here: https://blogs.fu-berlin.de/andreasguder-hanzi/schriftzeichen-etymographien/
Nr.2105 臭 /chòu/ „stinken, übelriechend, abstoßend“ /xiù/ „Gestank, Geruch“. Einprägsame Zusammensetzung aus den zwei Signifika „Nase“ 自 (/zì/) und „Hund“ 犬 (/quǎn/).
December 25, 2025 at 9:53 AM
Nr.2105 臭 /chòu/ „stinken, übelriechend, abstoßend“ /xiù/ „Gestank, Geruch“. Einprägsame Zusammensetzung aus den zwei Signifika „Nase“ 自 (/zì/) und „Hund“ 犬 (/quǎn/).
Nr.2104 艳 (trad. 艷 豔, jap. 艶) /yàn/ „schön, farbenprächtig, erotisch“, beliebt in weibl. Personennamen. Rechts Nr.304 色 (/sè/) „Farbe, Aussehen”, links Nr.1189 豐 → 豊 ↓ 丰 „groß, reich, üppig, im Überfluss“. Das trad. Zeichen 豐 /fēng/ enthält eine Trommel 壴 (/zhù/) und zwei 丰丰 als Phonetika.
December 24, 2025 at 9:31 AM
Nr.2104 艳 (trad. 艷 豔, jap. 艶) /yàn/ „schön, farbenprächtig, erotisch“, beliebt in weibl. Personennamen. Rechts Nr.304 色 (/sè/) „Farbe, Aussehen”, links Nr.1189 豐 → 豊 ↓ 丰 „groß, reich, üppig, im Überfluss“. Das trad. Zeichen 豐 /fēng/ enthält eine Trommel 壴 (/zhù/) und zwei 丰丰 als Phonetika.
Nr.2103 窃 (auch jap.; trad. 竊) /qiè/ „stehlen, heimlich“. Signifikum „Höhle“ 穴, darunter graphisch 釆 (wie /biàn/ „Tierspuren“), hier wohl aus „Reis“ 米, und ein Insekt namens 禼 /xiè/ (auch phonetisch) - Getreideschädlinge? Als Kurzz. mit Phonetikum 切 /qiē/ /qiè/ („schneiden“; Nr.337).
December 23, 2025 at 9:34 AM
Nr.2103 窃 (auch jap.; trad. 竊) /qiè/ „stehlen, heimlich“. Signifikum „Höhle“ 穴, darunter graphisch 釆 (wie /biàn/ „Tierspuren“), hier wohl aus „Reis“ 米, und ein Insekt namens 禼 /xiè/ (auch phonetisch) - Getreideschädlinge? Als Kurzz. mit Phonetikum 切 /qiē/ /qiè/ („schneiden“; Nr.337).
Nr.2102 逝 /shì/ „vergehen (Zeit), sterben“. Signifikum 辵 → 辶 „Fortbewegung“ mit Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“ - ursprünglich ein Gestrüpp: zweimal 屮屮 übereinander wie in 艸 → 艹 /cǎo/, das von der Axt zerteilt wurde; vgl. Nr.1131 折 /zhé/).
December 22, 2025 at 7:49 AM
Nr.2102 逝 /shì/ „vergehen (Zeit), sterben“. Signifikum 辵 → 辶 „Fortbewegung“ mit Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“ - ursprünglich ein Gestrüpp: zweimal 屮屮 übereinander wie in 艸 → 艹 /cǎo/, das von der Axt zerteilt wurde; vgl. Nr.1131 折 /zhé/).
Nr.2101 栏 (trad. 欄) /lán/ „Zaun, Geländer, Hürde, Rubrik“. Ergänzung des Basiszeichens 闌 /lán/ „Geländer, Zaun“ durch Signifikum „Holz“ 木. Das Kurzz. 兰 geht eigentlich auf 蘭 /lán/ („Orchidee, Duft“, Nr.642), nicht auf 闌 /lán/ zurück. Vgl. auch Nr.1996 攔 ↓ 拦 /lán/ „versperren, blockieren“.
December 21, 2025 at 1:00 PM
Nr.2101 栏 (trad. 欄) /lán/ „Zaun, Geländer, Hürde, Rubrik“. Ergänzung des Basiszeichens 闌 /lán/ „Geländer, Zaun“ durch Signifikum „Holz“ 木. Das Kurzz. 兰 geht eigentlich auf 蘭 /lán/ („Orchidee, Duft“, Nr.642), nicht auf 闌 /lán/ zurück. Vgl. auch Nr.1996 攔 ↓ 拦 /lán/ „versperren, blockieren“.
Nr.2100 驰 (trad. 馳) /chí/ „galoppieren, schnell fahren“. Signifikum „Pferd“ 馬 ↓ 马, Phonetikum 也 (heute /yě/) bzw. historisch 它 /shé/ „Schlange“ (heute Nr.1689 蛇 /shé/; vgl. Nr.107 它 /tā/ „es“).
December 20, 2025 at 7:46 AM
Nr.2100 驰 (trad. 馳) /chí/ „galoppieren, schnell fahren“. Signifikum „Pferd“ 馬 ↓ 马, Phonetikum 也 (heute /yě/) bzw. historisch 它 /shé/ „Schlange“ (heute Nr.1689 蛇 /shé/; vgl. Nr.107 它 /tā/ „es“).
Nr.2099 链 (trad. 鏈 鍊) /liàn/ „Kette“ (auch in übertr. Sinne wie in „chain store“). Signifikum „Metall“ 金 → 釒 ↓ 钅 mit Phonetikum 連 ↓ 连 /lián/ („verbinden, folgend“; Nr.399), zu dem wie auch zu Nr.356 聯 ↓ 联 /lián/ „verbinden, zusammenfügen“ auch eine semantische „Verbindung“ besteht.
December 19, 2025 at 11:05 AM
Nr.2099 链 (trad. 鏈 鍊) /liàn/ „Kette“ (auch in übertr. Sinne wie in „chain store“). Signifikum „Metall“ 金 → 釒 ↓ 钅 mit Phonetikum 連 ↓ 连 /lián/ („verbinden, folgend“; Nr.399), zu dem wie auch zu Nr.356 聯 ↓ 联 /lián/ „verbinden, zusammenfügen“ auch eine semantische „Verbindung“ besteht.
Nr.2098 拘 /jū/ „festnehmen, verhaften, einschränken“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 句 (heute Nr.707 /jù/ „Satz, Verszeile“).
December 18, 2025 at 12:11 PM
Nr.2098 拘 /jū/ „festnehmen, verhaften, einschränken“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 句 (heute Nr.707 /jù/ „Satz, Verszeile“).
Nr.2097 妄 /wàng/ „fingiert, unreal, fantastisch, absurd“. Ursprünglich wohl auch „unangemessen, verwirrt“. Offenbar ist „Frau“ 女 hier Signifikum, aber auch das Phonetikum 亡 /wáng/ mit der Bedeutung „verschwinden, versterben“ (Nr.957) könnte bedeutungstragend sein.
December 17, 2025 at 9:03 AM
Nr.2097 妄 /wàng/ „fingiert, unreal, fantastisch, absurd“. Ursprünglich wohl auch „unangemessen, verwirrt“. Offenbar ist „Frau“ 女 hier Signifikum, aber auch das Phonetikum 亡 /wáng/ mit der Bedeutung „verschwinden, versterben“ (Nr.957) könnte bedeutungstragend sein.
Nr.2096 喉 /hóu/ „Rachen, Hals“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 侯 /hóu/ „Ziel(-scheibe)“, Adelstitel und Familienname Hóu (Nr.1756), nicht Nr.341 候 /hòu/ („warten, Zeitdauer, grüßen“). Historisch auch 㗋.
December 16, 2025 at 6:57 AM
Nr.2096 喉 /hóu/ „Rachen, Hals“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 侯 /hóu/ „Ziel(-scheibe)“, Adelstitel und Familienname Hóu (Nr.1756), nicht Nr.341 候 /hòu/ („warten, Zeitdauer, grüßen“). Historisch auch 㗋.
Nr.2095 誓 /shì/ „schwören, geloben“. Unten Signifikum 言 „sprechen“, darüber Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“: Die vermeintliche Hand 手 → 扌 war ursprünglich ein Gestrüpp - zweimal 屮屮 übereinander wie in 艸 → 艹 /cǎo/ -, das von einer Axt 斤 zerteilt wurde; Nr.1131 折)
December 15, 2025 at 8:53 AM
Nr.2095 誓 /shì/ „schwören, geloben“. Unten Signifikum 言 „sprechen“, darüber Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“: Die vermeintliche Hand 手 → 扌 war ursprünglich ein Gestrüpp - zweimal 屮屮 übereinander wie in 艸 → 艹 /cǎo/ -, das von einer Axt 斤 zerteilt wurde; Nr.1131 折)
Nr.2094 孕 /yùn/ „schwanger“. Auf Orakelknochen ein Kind 子 innerhalb e.s Körpers 身 (/shēn/; Nr.164), der später zu 乃 gekürzt wurde. Die naheliegende Vermutung, dass 乃 weibliche Brüste darstellt, lässt sich auch für Nr.1278 奶 /nǎi/ „Brust, Milch“ nicht belegen; vgl. Nr.1165 乃 /nǎi/.
December 14, 2025 at 9:41 AM
Nr.2094 孕 /yùn/ „schwanger“. Auf Orakelknochen ein Kind 子 innerhalb e.s Körpers 身 (/shēn/; Nr.164), der später zu 乃 gekürzt wurde. Die naheliegende Vermutung, dass 乃 weibliche Brüste darstellt, lässt sich auch für Nr.1278 奶 /nǎi/ „Brust, Milch“ nicht belegen; vgl. Nr.1165 乃 /nǎi/.
Nr.2093 咐 /fù/ „ausatmen“; heute unselbständiges Morphem in 吩咐 /fēnfu/ „ermahnen“ 囑咐 ↓ 嘱咐 /zhǔfu/ „befehlen, instruieren“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 付 /fù/ („übergeben, bezahlen“; Nr.820).
December 13, 2025 at 10:48 AM
Nr.2093 咐 /fù/ „ausatmen“; heute unselbständiges Morphem in 吩咐 /fēnfu/ „ermahnen“ 囑咐 ↓ 嘱咐 /zhǔfu/ „befehlen, instruieren“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 付 /fù/ („übergeben, bezahlen“; Nr.820).
Nr.2092 朴 /piáo/ Familienname Piáo (koreanisch: Park) /pǔ/ (trad. 樸) „einfach, simpel“ /pò/ (trad. 樸) eine Baumart. Signifikum „Holz“ 木 mit Phonetikum 菐 /pú/ („Dickicht“; Zwei Hände 廾 greifen in 丵 /zhuó/ „Busch“, vgl. Nr.1678 叢 ↓ 丛 /cóng/ „Gebüsch“) bzw. 卜 /bǔ/ („wahrsagen“, Nr.1979).
December 12, 2025 at 7:31 AM
Nr.2092 朴 /piáo/ Familienname Piáo (koreanisch: Park) /pǔ/ (trad. 樸) „einfach, simpel“ /pò/ (trad. 樸) eine Baumart. Signifikum „Holz“ 木 mit Phonetikum 菐 /pú/ („Dickicht“; Zwei Hände 廾 greifen in 丵 /zhuó/ „Busch“, vgl. Nr.1678 叢 ↓ 丛 /cóng/ „Gebüsch“) bzw. 卜 /bǔ/ („wahrsagen“, Nr.1979).
Nr.2091 唉 /ài/ Modalpartikel der Zustimmung (etwa dt. „Ja!“) oder /āi/ des Bedauerns (etwa dt. „Ach!“ „Oje!“). Wie bei fast allen verschriftlichen Modalpartikeln Signifikum „Mund“ 口, hier mit Phonetikum 矣 /yǐ/ (Satzendpartikel, aus 㠯 → 已 → 厶 /yǐ/ und 矢). #chinesisch
December 11, 2025 at 10:29 AM
Nr.2091 唉 /ài/ Modalpartikel der Zustimmung (etwa dt. „Ja!“) oder /āi/ des Bedauerns (etwa dt. „Ach!“ „Oje!“). Wie bei fast allen verschriftlichen Modalpartikeln Signifikum „Mund“ 口, hier mit Phonetikum 矣 /yǐ/ (Satzendpartikel, aus 㠯 → 已 → 厶 /yǐ/ und 矢). #chinesisch
Nr.2090 裤 (trad. Varianten: 褲 袴) /kù/ „Hose“. Signifikum „Kleidung“ 衣 → 衤 mit Phonetikum 庫 ↓ 库 /kù/ („Lagerhaus, Speicher“; Nr.1097) oder 夸 /kuā/ („extravagant“, Nr.1955). Einst auch mit Signifikum „Seide“ 糸 ↓ 纟: 絝 ↓ 绔 /kù/.
December 10, 2025 at 11:53 AM
Nr.2090 裤 (trad. Varianten: 褲 袴) /kù/ „Hose“. Signifikum „Kleidung“ 衣 → 衤 mit Phonetikum 庫 ↓ 库 /kù/ („Lagerhaus, Speicher“; Nr.1097) oder 夸 /kuā/ („extravagant“, Nr.1955). Einst auch mit Signifikum „Seide“ 糸 ↓ 纟: 絝 ↓ 绔 /kù/.
Nr.2089 棋 /qí/ „Brettspiel (v.a. Schach, Go = chin. 围棋 /wéiqí/)“. Signifikum „Holz“ 木 mit Phonetikum 其 /qí/ („Worfschaufel“ → Objektpronomen; Nr.85). Hist. alternative Formen: 棊 (auch /jī/ „Wurzeln“) sowie Varianten mit „Stein“ 碁 und 䃆 (die wiederum auch Var. von 琪 /qí/ „schöner Jade“ sein können).
December 9, 2025 at 11:18 AM
Nr.2089 棋 /qí/ „Brettspiel (v.a. Schach, Go = chin. 围棋 /wéiqí/)“. Signifikum „Holz“ 木 mit Phonetikum 其 /qí/ („Worfschaufel“ → Objektpronomen; Nr.85). Hist. alternative Formen: 棊 (auch /jī/ „Wurzeln“) sowie Varianten mit „Stein“ 碁 und 䃆 (die wiederum auch Var. von 琪 /qí/ „schöner Jade“ sein können).
Nr.2088 筒 /tǒng/ „Bambusrohr, Röhre, zylindrischer Gegenstand“. Das urspr. Graphem 𠔼 ähnelt einem Bambussegment (wie ein H mit zwei Querstrichen). Früh entlehnt mit „Mund“ 口 zu 同 /tóng/ „gemeinsam, gleich“ (Nr.69). Für die urspr. Bedeutung von 𠔼 wurde dann das Signifikum „Bambus“ 竹 → ⺮ ergänzt.
December 8, 2025 at 1:00 PM
Nr.2088 筒 /tǒng/ „Bambusrohr, Röhre, zylindrischer Gegenstand“. Das urspr. Graphem 𠔼 ähnelt einem Bambussegment (wie ein H mit zwei Querstrichen). Früh entlehnt mit „Mund“ 口 zu 同 /tóng/ „gemeinsam, gleich“ (Nr.69). Für die urspr. Bedeutung von 𠔼 wurde dann das Signifikum „Bambus“ 竹 → ⺮ ergänzt.
Nr.2087 抹 /mā//mǒ//mò/ „wischen, streichen, abstreifen“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 末 /mò/ („Spitze, Ende“; Nr.1164).
December 7, 2025 at 9:36 AM
Nr.2087 抹 /mā//mǒ//mò/ „wischen, streichen, abstreifen“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 末 /mò/ („Spitze, Ende“; Nr.1164).
Nr.2086 辽 (trad. 遼) /liáo/ „weit ausgedehnt“, heute v.a. im Provinznamen Liáoníng 辽宁 und der dort im 9./10. Jahrhundert residierenden Khitan-Dynastie Liáo. Signifikum „Fortbewegung“ 辵 → 辶 mit Phonetikum 尞 /liáo/; im Kurzzeichen ersetzt durch 了 /liǎo/ (/le/; Nr.3).
December 6, 2025 at 10:34 AM
Nr.2086 辽 (trad. 遼) /liáo/ „weit ausgedehnt“, heute v.a. im Provinznamen Liáoníng 辽宁 und der dort im 9./10. Jahrhundert residierenden Khitan-Dynastie Liáo. Signifikum „Fortbewegung“ 辵 → 辶 mit Phonetikum 尞 /liáo/; im Kurzzeichen ersetzt durch 了 /liǎo/ (/le/; Nr.3).
Nr.2085 禧 /xǐ/ „Glück, Freudenfeier“. Erweiterung des Basiszeichens 喜 /xǐ/ „sich freuen, Freude, mögen“ (Nr.668) um das Signifikum „Altar, Ritual“ 示 → 礻.
December 5, 2025 at 11:45 AM
Nr.2085 禧 /xǐ/ „Glück, Freudenfeier“. Erweiterung des Basiszeichens 喜 /xǐ/ „sich freuen, Freude, mögen“ (Nr.668) um das Signifikum „Altar, Ritual“ 示 → 礻.
Nr.2084 扯 (trad. auch 撦) /chě/ „ziehen, abreißen; plaudern“. Signifikum „Hand“ 手→ 扌 mit Phonetikum 止 /zhǐ/ („Fuß; stehen bleiben, stoppen“; Nr.596) bzw. 奢 /shē/ („extravagant, luxuriös“; Nr.2708).
December 4, 2025 at 9:50 AM
Nr.2084 扯 (trad. auch 撦) /chě/ „ziehen, abreißen; plaudern“. Signifikum „Hand“ 手→ 扌 mit Phonetikum 止 /zhǐ/ („Fuß; stehen bleiben, stoppen“; Nr.596) bzw. 奢 /shē/ („extravagant, luxuriös“; Nr.2708).
Nr.2083 胀 (trad. 脹) /zhàng/ „sich ausdehnen, anschwellen, Schwellung“, vor allem im medizinischen und finanzwirtsch. Kontext. Signifikum „Fleisch“ / „Körperteil“ 肉 → 月 mit Phonetikum 長 ↓ 长 /cháng//zhǎng/ „lang; wachsen“, evtl. auch semantisch: Vgl. Nr.318 張 ↓ 张 /zhāng/ „(auf)spannen“.
December 3, 2025 at 11:30 AM
Nr.2083 胀 (trad. 脹) /zhàng/ „sich ausdehnen, anschwellen, Schwellung“, vor allem im medizinischen und finanzwirtsch. Kontext. Signifikum „Fleisch“ / „Körperteil“ 肉 → 月 mit Phonetikum 長 ↓ 长 /cháng//zhǎng/ „lang; wachsen“, evtl. auch semantisch: Vgl. Nr.318 張 ↓ 张 /zhāng/ „(auf)spannen“.
Nr.2082 啥 /shá/ erst seit der Qing-Zeit verbreitetes Zeichen für die mündliche Kurzform von /shénme/ „was?“ „welche/r/s?“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 舍 /shè/ („Hütte, Unterkunft“; Nr.1344).
December 2, 2025 at 7:25 AM
Nr.2082 啥 /shá/ erst seit der Qing-Zeit verbreitetes Zeichen für die mündliche Kurzform von /shénme/ „was?“ „welche/r/s?“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 舍 /shè/ („Hütte, Unterkunft“; Nr.1344).
Nr.2081 佐 /zuǒ/ „assistieren, helfen“. Entstanden aus einer Bedeutungserweiterung von 左 /zuǒ/ „links, linke Hand“ (Nr.782) durch Hinzufügung von „Mensch“ 人 → 亻.
December 1, 2025 at 12:35 PM
Nr.2081 佐 /zuǒ/ „assistieren, helfen“. Entstanden aus einer Bedeutungserweiterung von 左 /zuǒ/ „links, linke Hand“ (Nr.782) durch Hinzufügung von „Mensch“ 人 → 亻.