Traģiskāk, ka tradicionālajā latviešu sabiedrībā nebija pat vārda, ar ko apzīmēt tradicionālo ģimeni (vīrs, sieva un bērni). Sākumā bija jālieto no vācu valodas aizgūto famīlija, ko jaunlatvieši aizstāja ar neprecīzu aizguvumu no lietuviešu valodas (paņemot vārdu, kas viņiem apzīmē radus)