Shit happens.

Megafoni tälle 8-vuotiaalle!

Ja nyt kun sanoit, minä aloin epäillä, näinkö Bakshin Taru-animaation ennen vai jälkeen kuin luin Lohikäärmevuoren, ja nyt kun tarkistin Elonetistä, niin se on esitetty telkkarissa lokakuussa 1995 ja joulukuussa 1996... Joka tapauksessa näin sen selvästi ennen kuin luin Tarun kirjana.

Tolkien korjasi virheensä tehdessään (paljon) muutoksia Hobitin myöhempään laitokseen. Mutta sittenpä vuosia _tätä_ myöhemmin Suomessa julkaistiin Lohikäärmevuori, joka käännettiin myöhemmästä versiosta - mutta jossa käytettiin Janssonin aiempia, ruotsalaiseen käännökseen tekemiä kuvituksia.

Miesselitän joka tapauksessa! Tolkien kuvitteli omassa päässään Klonkun aina pieneksi, mutta ei tullut kirjoittaneeksi sitä alkuperäiseen versioon. Jansson ei ollut ainoa kirjan varhaisista kv-kuvittajista, jotka piirsivät Klonkun isoksi. Luulen että siksi, että sen sanottiin syöneen örkkejä.

Hienohan se on hyllyssä olla! Suosikkijuttuni tästä on, kuinka aina ihmettelin, kuinka arvostamani Tove oli voinut kuvittaa Kulpsinin/Klonkun niin pieleen, vaikka tekstin mukaan se on "pieni limainen elukka". Tämän mysteerin ymmärsin vasta kun luin The Annotated Hobbitin. Liekö sulle tuttu tarina?

Vasta pari vuotta sitten havahduin siihen, että tämä "väärä käännös" - jonka lukemisesta minulle joskus naurettiin! - on nykyään etsitty ja arvokas. Ja miksi ei olisi! Minun kappaleeni ei tosin ole, koska se on jokin erikoisesti merkitty (mutta hyväkuntoinen) kirjaston poisto. Mutta en siitä luovu!

Minä ostin omani kirpputorilta noin 12-vuotiaana noin vuonna 1995. Tunnistin kirjailijan nimen, mutta en ollut vielä lukenut Tolkienia, joten en tiennyt, että se on "väärä käännös". Ehdin lukeakin kirjan ennen kuin valistuin. Juvan käännöstä en ole koskaan kokonaan lukenutkaan (englanniksi olen).

Vieraisiin juhliin saapuessaan on aina kiva huomata, että paikalla on tuttuja taka-ajoilta ja he ovat ihan ennallaan!