A renowned Palestinian orthopaedic surgeon’s death in Israeli detention has been labelled “horrifying’ by a UN human rights expert, prompting calls for an independent international investigation.