Lightnews — Scholar-powered news

Alicia Martorell. Mobilis in mobile

@aliciamartorell.bsky.social

570 followers 410 following 540 posts

De la traducción como actividad intelectual y científica. Publico sobre documentación, digitalización, pensamiento científico, traducción. También CHS, museos y libros. aliciamartorell.org

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · Nov 14

Il est un âge où l’on enseigne ce que l’on sait ; mais il en vient ensuite un autre où l’on enseigne ce que l’on ne sait pas : cela s’appelle chercher.

Roland Barthes, Leçon inaugurale.

1 2

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Microsiervos @microsiervos.bsky.social · 7d

Manual de defensa algorítimica, una guía para saber de dónde te caen y cómo defenderte en un mundo cada vez más influido por la IA | #IA #Libros | por @wicho.bsky.social

Manual de defensa algorítimca, una guía para saber de dónde te caen y cómo defenderte en un mundo cada vez más influido por la inteligencia artificial

Se puede descargar de forma gratuita y contiene información muy relevante para el mundo actual.

www.microsiervos.com

1 9 17

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 1d

Exactamente lo mismo digo. Tengo muchas que no salen nunca, simplemente viven aquí. Y me quedo las horas mirándolas cuando se pelean o cuando cazan polillas que no les caben en la boca. Viven detrás de los cuadros.

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

elDiario.es @eldiario.es · 2d

‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado

www.eldiario.es

1 42 79

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 2d

También puedo entender cómo se forma un diptongo y cómo no. pero Ruan (está en el DPD y en la OLE) también tiene dos vocales abiertas. Y no entiendo por qué una forma diptongo y la otra, no. Y sí, me he leído enterito OLE 3.4.2.1.1 y no, no encuentro explicación para "deán".

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 2d

Ya, la regla me la sé. Lo que me gustaría conocer es el criterio según el cual "deán" es bisílaba y "truhan" es monosílaba. Creo que aquí no hay nadie de la RAE y no me voy a volver a TW para preguntar, es solo por si alguien lo conoce.

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 3d

Que alguien me explique por qué "deán" lleva tilde, "Ruan" no la lleva y "truhan", que es muy obviamente bisílaba (soy-un-tru-han, soy-un-se-ñor) tampoco la lleva.
Igual es que necesito unas vacaciones...

3 7

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 3d

Ains, gracias a ti, Ibon

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 3d

CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy

3 5 11

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 4d

www.revistadelibros.com/lo-imposible...
Revista de Libros publica un texto de Mariano Antolín.

Lo imposible como principio: la traducción

El título procede de una opinión algo más extensa, que completa dice: «La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio». Suele incluirse entre otras…

www.revistadelibros.com

1 1

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 7d

Cultur-ALH, Granada
Escrituras del sur.
Y todos son traductores y están hablando un montón de sur y traducción

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Guillermo @uatwm.bsky.social · 10d

No os perdáis este libro. Clemens J. Setz, Virginia Maza y @ho-editorial.bsky.social lo han vuelto a hacer.

5 8

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

Es increíble la cantidad de material al que tenemos libre acceso ahora. Ya me hubiera venido bien hace unos años (bastantes).

gregoriocallejo.bsky.social @gregoriocallejo.bsky.social · 12d

Esto está recién salido del horno y es accesible gratuitamente. Y tiene pintaza.

1 2 8

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 12d

🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas.

🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!

1 5 20

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

Por eso, cada uno de estos pasitos es como un vaso de agua en el desierto para nuestro trabajo.
Así que muchas gracias.

1 6

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

Los traductores no somos totalmente dueños de nuestro registro o nuestras palabras, pero somos como un canario en la mina: detectamos antes que nadie que están pasando cosas y constantemente debemos forzar el funcionamiento habitual de la lengua para dar cuenta de cosas que pasan en otra lengua.

1 7

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

No obstante, cada pasito es importante y servirá para que sigamos reflexionando a partir de ahí, nuevas formas se vayan naturalizando y probemos lo que resisten las costuras (que suele ser más de lo que pensamos).
Y cada paso hace corpus.

1 6

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

No pienso en absoluto que sea un tema fácil, el español es lo que es, las lenguas evolucionan de forma lenta y progresiva y es complicado que los cambios sociales exijan cambios lingüísticos instantáneos porque ese no es el funcionamiento natural de una lengua.

1 4

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

Hasta ahora, la política oficial era "a Butler no le importa que hablen de ella en femenino en otra lengua". Que tampoco me choca, porque eso no es lo más importante.
Pero está mucho mejor seguir explorando los límites de la lengua y podernos demostrar que sí se puede. Y ser más fieles.

1 6

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12d

Judith Butler: “Estamos viviendo una restauración del patriarcado y el racismo” | Cultura | EL PAÍS elpais.com/cultura/2025...

Es un gusto ver en un gran medio la aceptación de un tratamiento no binario. Y, sobre todo, ver que ni es chocante, ni destruye la lengua ni se acaba el mundo.

Judith Butler: “Estamos viviendo una restauración del patriarcado y el racismo”

La gran figura de la teoría ‘queer’, voz influyente a escala global en el feminismo o la teoría política, participa en un encuentro con suscriptores de EL PAÍS por el décimo aniversario del suplemento...

elpais.com

1 9 19

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

René Magritte @renemagritte.bsky.social · 17d

The living mirror / Le miroir vivant - 1928
https://botfrens.com/collections/61/contents/18806

3 6

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 17d

Bibliosurf veille sur 700 sources littéraires www.bibliosurf.com

Mapa de la crítica literaria y las reseñas y recomendaciones sobre libros en francés.
Además, es un prodigio de la técnica (informática) por lo bien programado que está y lo intuitivo que es su manejo.

Bibliosurf veille sur 700 sources littéraires

Bibliosurf est un site de veille littéraire multimédia opérationnel depuis septembre 2015, scrutant avec minutie la presse en ligne, la blogosphère, ainsi que les plateformes de podcasts et de vidéos.

www.bibliosurf.com

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Asetrad @asetrad.bsky.social · 21d

🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad»

📅 29 de septiembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CEST)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025

formacion.asetrad.org/courses/mesa...

7 5

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 18d

Pues seguro que se quedan cortas. Me alegro tantísimo de lo que está pasando 💜

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 18d

"Yo que nunca supe de los hombres", la distopía que triunfa 30 años después de publicarse - Zenda www.zendalibros.com/yo-que-nunca...
En traducción de servidora, por cierto.

La pena que me dio que este libro tan increíble pasara sin pena ni gloria. Esperemos que ahora encuentre realmente su lugar.

"Yo que nunca supe de los hombres", la distopía que triunfa 30 años después de publicarse - Zenda

Solo en Reino Unido la novela ha vendido más de 45.000 ejemplares en el último año y ha sido traducida en 27 países, tras haberse popularizado entre los

www.zendalibros.com

1 3 7

Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile

Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 20d

My cartoon for this week’s @newscientist.com

Night time. Three figures walk up a set of stairs. They are in fact Penrose stairs, an impossible object which one can walk up endlessly.
Low on the side of the stairs is a window. Another figure leans out and shouts up at the walkers:
“Guys! I'm sure it's not easy being trapped in an endless paradox representing the limited nature of human perception, but some of us are trying to sleep down here!”

13 410 1.2K