Núria Molines-Galarza
@nuriamolines.bsky.social
Prof. d'Anglés i Traducció al Dep. de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || English and Translation lecturer (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
www.nuriamolines.com
Pinned
Peter Lang Verlag - Jacques Derrida y la traducción
El presente libro se plantea como el primer estudio diacrónico y panorámico sobre el pensamiento de la traducción de Jacques Derrida. Recorriendo tanto ...
www.peterlang.com
Hoy sí que vengo a hablar de mi libro. Se acaba de publicar «Jacques Derrida y la traducción: Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva» (Peter Lang).
Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.
www.peterlang.com/document/138...
Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.
www.peterlang.com/document/138...
Reposted by Núria Molines-Galarza
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 25, 2025 at 7:19 PM
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
Y por la tarde ha seguido el viaje de Caligari, con la estupendísima ponencia de @ivanbortgual.bsky.social sobre Drive.
November 25, 2025 at 8:23 PM
Y por la tarde ha seguido el viaje de Caligari, con la estupendísima ponencia de @ivanbortgual.bsky.social sobre Drive.
Hui és un dia feliç per a l'acadèmia i la universitat pública perquè @robasterisco.bsky.social ja és funcionària.
November 25, 2025 at 8:18 PM
Hui és un dia feliç per a l'acadèmia i la universitat pública perquè @robasterisco.bsky.social ja és funcionària.
Hoy se publica en Vasos Comunicantes esta preciosa reseña que la compañera Dora Sales le ha hecho a mi librito derridiano, que me sigue dando alegrías: «Jacques Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/24/j...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/24/j...
Jacques Derrida y la traducción. Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva, de Núria Molines Galarza - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Dora Sales reseña la obra Jacques Derrida y la traducción. Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva, de Núria Molines Galarza.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
November 24, 2025 at 8:48 AM
Hoy se publica en Vasos Comunicantes esta preciosa reseña que la compañera Dora Sales le ha hecho a mi librito derridiano, que me sigue dando alegrías: «Jacques Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva».
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/24/j...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/24/j...
November 23, 2025 at 2:47 PM
Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 23, 2025 at 10:38 AM
Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!
Qué bonito es ver triunfar a un exalumno 💕. @juanjommoreno.bsky.social, ¡enhorabuena!
🧲Mejor trad. y adapt. voces superpuestas #XIIIPremiosATRAE
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro
Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
November 22, 2025 at 6:57 PM
Qué bonito es ver triunfar a un exalumno 💕. @juanjommoreno.bsky.social, ¡enhorabuena!
Reposted by Núria Molines-Galarza
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:25 PM
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
Reposted by Núria Molines-Galarza
Empieza la CITA8 de @atrae.bsky.social con la mesa: «Accesibilidad museística: no es solo una cuestión de amor al arte».
November 21, 2025 at 10:55 AM
Empieza la CITA8 de @atrae.bsky.social con la mesa: «Accesibilidad museística: no es solo una cuestión de amor al arte».
Reposted by Núria Molines-Galarza
Celebrar cincuenta años de democracia condenando a un hombre inocente con el propósito absolutamente obvio de presionar al Gobierno para que convoque elecciones anticipadas es jugar en la liga de los grandes, eh.
November 20, 2025 at 2:06 PM
Celebrar cincuenta años de democracia condenando a un hombre inocente con el propósito absolutamente obvio de presionar al Gobierno para que convoque elecciones anticipadas es jugar en la liga de los grandes, eh.
Reposted by Núria Molines-Galarza
Sin pruebas incriminatorias, la condena al Fiscal General es tan insólita como el resto del procedimiento.
La democracia no se defiende apuntando contra quienes desmienten mentiras, sino contra quienes las fabrican.
La democracia no se defiende apuntando contra quienes desmienten mentiras, sino contra quienes las fabrican.
November 20, 2025 at 4:08 PM
Sin pruebas incriminatorias, la condena al Fiscal General es tan insólita como el resto del procedimiento.
La democracia no se defiende apuntando contra quienes desmienten mentiras, sino contra quienes las fabrican.
La democracia no se defiende apuntando contra quienes desmienten mentiras, sino contra quienes las fabrican.
Reposted by Núria Molines-Galarza
Reír por no llorar.
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
November 20, 2025 at 4:35 PM
Reír por no llorar.
Reposted by Núria Molines-Galarza
⏱️ 1 month left! Emerging translators: Apply for the 2026 ALTA Emerging Translator Mentorship Program for your chance to work closely with an experienced translator on a project of your choosing! Program offered at no cost to the translators selected. Learn more and apply by 11/30! buff.ly/npHAOBE
October 30, 2025 at 4:15 PM
⏱️ 1 month left! Emerging translators: Apply for the 2026 ALTA Emerging Translator Mentorship Program for your chance to work closely with an experienced translator on a project of your choosing! Program offered at no cost to the translators selected. Learn more and apply by 11/30! buff.ly/npHAOBE
Reposted by Núria Molines-Galarza
Presentación libros sobre violencia obstétrica.
Fecha y hora: 24 de noviembre de 2025, 13:30h.
Lugar: Aula HA1015, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
#25N2025
Fecha y hora: 24 de noviembre de 2025, 13:30h.
Lugar: Aula HA1015, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
#25N2025
November 20, 2025 at 8:46 AM
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
November 20, 2025 at 12:11 PM
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Reposted by Núria Molines-Galarza
yes, and the history so SO BAD, see: Erscoi, L., Kleinherenbrink, A., & Guest, O. (2023). Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women. SocArXiv. doi.org/10.31235/osf...
![The original non-fictional instance of Pygmalion displacement, enabled by ideas like Turing (1950, as discussed above), is
the history of how it came to be that women, human computers,
were replaced by machines, digital computers. One of the first
women computers was Nicole-Reine Lepaute who was a French
astronomer in the 18th century. Scientific calculations for such
cases like for astronomical observatories, for ballistic trajectories, as well as the material realities of the Second World War
and the Cold War, pushed the need for fast computations and in
large numbers (Grier 2005). Performing these calculations was
a task which was considered tedious, was low in rank, was paid
poorly, and was even mocked; and thus perhaps unsurprisingly,
was carried out by immigrants and women.
So-called “computer girls” were the main computing workforce. They worked hard, innovated immensely, and were often
highly educated (Grier 2005). However, they were also often
framed as enjoying so-called boring work, which is a valuejudgement without basis, and written out of history (Mundy
2017). Even when (underhanded) compliments were attempted
they were patronising, e.g., “the women enjoyed the challenge
of this work and did not find it tedious or boring.” (Ceruzzi
1991, p. 239, reproducing a text from 1942) As were descriptions of these women’s understanding, e.g., “[i]t is doubtful
these women knew in 1942 [...] that they were part of a profound event of modern social and technical history.” (p. 239)
These statements appear sexist and racist on their face. Why
would these women (the quote previously is specifically about
inter alia African American women who worked for the predecessor to NASA), or indeed anybody, not think they were helping in radical and unprecedented ways to, e.g., defeat the Nazis
or send/return people from/to space? This is bizarre since, due
to asking them for secrecy, they were also explicitly told they
were obviously part of the war effort. Thus, while these w…](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:vsyj5jtayxcq5dw5mtja4xtb/bafkreide24otrscuxom3eby3r7w3xy6ryea7hendjy26lyv5elzre7kyma@jpeg)
November 19, 2025 at 12:08 PM
yes, and the history so SO BAD, see: Erscoi, L., Kleinherenbrink, A., & Guest, O. (2023). Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women. SocArXiv. doi.org/10.31235/osf...
Reposted by Núria Molines-Galarza
“While the AI industry claims its models can “think,” “reason,” and “learn,” their supposed achievements rest on marketing hype and stolen intellectual labor. In reality, AI erodes academic freedom, weakens critical reading, and subordinates the pursuit of knowledge to corporate interests.”
AI Is Hollowing Out Higher Education
Olivia Guest & Iris van Rooij urge teachers and scholars to reject tools that commodify learning, deskill students, and promote illiteracy.
www.project-syndicate.org
November 15, 2025 at 5:24 PM
“While the AI industry claims its models can “think,” “reason,” and “learn,” their supposed achievements rest on marketing hype and stolen intellectual labor. In reality, AI erodes academic freedom, weakens critical reading, and subordinates the pursuit of knowledge to corporate interests.”
Reposted by Núria Molines-Galarza
While I am getting loads of attention I wasn't expecting... did you know I run the free education programme 'Romancing the Gothic' which has free online classes from experts around the world every week?
Get your tickets here!
share.google/tegHFYWn1yp7...
Get your tickets here!
share.google/tegHFYWn1yp7...
Romancing the Gothic
Romancing the Gothic – Romancing the Gothic runs free-to-access talks on Gothic, horror, folklore and supernatural topics. We run weekly talks and a b...
share.google
November 19, 2025 at 5:00 PM
While I am getting loads of attention I wasn't expecting... did you know I run the free education programme 'Romancing the Gothic' which has free online classes from experts around the world every week?
Get your tickets here!
share.google/tegHFYWn1yp7...
Get your tickets here!
share.google/tegHFYWn1yp7...
Todavía no me creo que después de estas semanas de locura en la uni y en la vida me vaya a ir a Canarias cuatro días a la CITA de @atrae.bsky.social.
November 19, 2025 at 6:16 PM
Todavía no me creo que después de estas semanas de locura en la uni y en la vida me vaya a ir a Canarias cuatro días a la CITA de @atrae.bsky.social.
La semana que viene seguimos en Sala Caligari con la conferencia de @ivanbortgual.bsky.social.
A las 16 h, aula magna de la FCHS de la UJI.
Organiza: grupo de investigación Irma VEP
A las 16 h, aula magna de la FCHS de la UJI.
Organiza: grupo de investigación Irma VEP
November 19, 2025 at 6:08 PM
La semana que viene seguimos en Sala Caligari con la conferencia de @ivanbortgual.bsky.social.
A las 16 h, aula magna de la FCHS de la UJI.
Organiza: grupo de investigación Irma VEP
A las 16 h, aula magna de la FCHS de la UJI.
Organiza: grupo de investigación Irma VEP
Reposted by Núria Molines-Galarza
authors you have the chance to do the funniest thing right now
AI advocates have warned that if every author in the class action filed a claim, it would "financially ruin" the entire industry.
Authors celebrate “historic” settlement coming soon in Anthropic class action
Advocates fear such settlements will “financially ruin” the AI industry.
arstechnica.com
November 18, 2025 at 4:35 AM
authors you have the chance to do the funniest thing right now
¡Nos vemos en Las Palmas estos días! ¡Qué ganas!
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 18, 2025 at 9:48 AM
¡Nos vemos en Las Palmas estos días! ¡Qué ganas!
Reposted by Núria Molines-Galarza
AI ethics is a husk theintercept.com/2019/12/20/m...
How Big Tech Manipulates Academia to Avoid Regulation
“AI ethics” is a field that barely existed before 2017. It’s become a Silicon Valley-led lobby to avoid legal restrictions of controversial technologies.
theintercept.com
November 17, 2025 at 7:23 AM
AI ethics is a husk theintercept.com/2019/12/20/m...
Ya podrían convalidar por producción científica la redacción de proyectos de investigación, amigas.
a little girl is laying on the floor in a playground with the words status written on the bottom
ALT: a little girl is laying on the floor in a playground with the words status written on the bottom
media.tenor.com
November 17, 2025 at 12:31 PM
Ya podrían convalidar por producción científica la redacción de proyectos de investigación, amigas.