Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Reposted by Nieves Gamonal
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
November 25, 2025 at 4:15 PM
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
Reposted by Nieves Gamonal
📢 El próximo miércoles 26 de noviembre (19:00) van a pasar cositas en Bartleby.
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
November 17, 2025 at 11:49 AM
📢 El próximo miércoles 26 de noviembre (19:00) van a pasar cositas en Bartleby.
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Llevo un tiempo pensando que alguna manera tenemos que encontrar de montarnos una base de datos buena de gentes que nos negamos a trabajar con IA, desde profesionales autónomes hasta tiendas, proveedores de todo tipo... para contratarnos entre nosotres. Un sueño, cero minutos para materializarlo.
November 25, 2025 at 11:03 AM
Llevo un tiempo pensando que alguna manera tenemos que encontrar de montarnos una base de datos buena de gentes que nos negamos a trabajar con IA, desde profesionales autónomes hasta tiendas, proveedores de todo tipo... para contratarnos entre nosotres. Un sueño, cero minutos para materializarlo.
Reposted by Nieves Gamonal
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Cada vez que me llega un correo claramente traducido que me pregunta si estoy LISTO para no sé qué novedad, pienso que este es el futuro que nos espera con la IA y me doy de baja de tu boletín por no contratar a gente que sepa un poco de marketing.
November 24, 2025 at 4:35 PM
Cada vez que me llega un correo claramente traducido que me pregunta si estoy LISTO para no sé qué novedad, pienso que este es el futuro que nos espera con la IA y me doy de baja de tu boletín por no contratar a gente que sepa un poco de marketing.
Este fin de semana se entregaron los Premios ATRAE y fue preciosísimo poder ver a tantes compañeres con talento decir cosas tan sabias y bonitas. ¡Viva la traducción humana (la única que existe, si me preguntan) y felicidades a todes! ✨
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 4:22 PM
Este fin de semana se entregaron los Premios ATRAE y fue preciosísimo poder ver a tantes compañeres con talento decir cosas tan sabias y bonitas. ¡Viva la traducción humana (la única que existe, si me preguntan) y felicidades a todes! ✨
Reposted by Nieves Gamonal
Reposted by Nieves Gamonal
Yo entiendo el impulso de querer volver a tuiter (o a Tuenti en 2009), pero esos sitios ya no existen. Somos Ulises, han pasado veinte años, hay gorrones haciendo banquetes en nuestro salón y bebiéndose nuestro vino. No hay a donde volver
November 23, 2025 at 9:32 AM
Yo entiendo el impulso de querer volver a tuiter (o a Tuenti en 2009), pero esos sitios ya no existen. Somos Ulises, han pasado veinte años, hay gorrones haciendo banquetes en nuestro salón y bebiéndose nuestro vino. No hay a donde volver
Reposted by Nieves Gamonal
Cientos de personas se concentran frente al Tribunal Supremo contra la condena al fiscal general del Estado dozz.es/ncjrb1
Cientos de personas se concentran frente al Tribunal Supremo contra la condena al fiscal general del Estado
dozz.es
November 23, 2025 at 12:23 PM
Cientos de personas se concentran frente al Tribunal Supremo contra la condena al fiscal general del Estado dozz.es/ncjrb1
Reposted by Nieves Gamonal
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
ALT: a kermit the frog is sitting on a ledge with his arms outstretched .
media.tenor.com
November 22, 2025 at 6:55 PM
El discurso de Juan Vera Conesa al recoger su premio al subtitulado en castellano en los #XIIIPremiosATRAE es (1) de una sinceridad tremenda y (2) para meterle fuego al sector de la #TAV en Españita: es muy duro recoger un premio a tu trabajo contando que te han bajado las tarifas UN 20 POR CIENTO.
Reposted by Nieves Gamonal
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
November 22, 2025 at 5:08 PM
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:25 PM
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
Ninguna sorpresa que ETB sea la única tele que por lo menos ha preguntado a sus traducteres qué opinan de cierta tecnología del demonio y que lucha un poquito contra la endogamia...
Las traductoras ahora mismo en la CITA8.
a cartoon of a girl with the words internally screaming above her
ALT: a cartoon of a girl with the words internally screaming above her
media.tenor.com
November 22, 2025 at 12:38 PM
Ninguna sorpresa que ETB sea la única tele que por lo menos ha preguntado a sus traducteres qué opinan de cierta tecnología del demonio y que lucha un poquito contra la endogamia...
Qué fantástica la charla sobre el tratamiento de la diversidad de género y lo queer en traducción audiovisual, qué gente tan maja y tal lista, se me pasó volando. ✨
Seguimos con las reflexiones de la mesa sobre el tratamiento de la diversidad de genero y lo queer en TAV.
Primera idea: lo queer como verbo y no como sustantivo o adjetivo. (Y los problemas de traducir queer).
Primera idea: lo queer como verbo y no como sustantivo o adjetivo. (Y los problemas de traducir queer).
November 22, 2025 at 9:03 AM
Qué fantástica la charla sobre el tratamiento de la diversidad de género y lo queer en traducción audiovisual, qué gente tan maja y tal lista, se me pasó volando. ✨
Reposted by Nieves Gamonal
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
The director of the best Star Wars movie (fight me to death on this if you must) is always right: proof number 457. Thanks for speaking up, @rianjohnson.bsky.social and indeed, fuck AI. www.hollywoodreporter.com/movies/movie...
Rian Johnson Goes Off on AI as He Looks to His Post-‘Knives Out’ Future
Three years after inking one of the richest movie deals in streaming history to bring his franchise to Netflix, the force behind ‘Wake Up Dead Man’ and ‘Poker Face’ is ready to move on with a movie th...
www.hollywoodreporter.com
November 21, 2025 at 6:24 PM
The director of the best Star Wars movie (fight me to death on this if you must) is always right: proof number 457. Thanks for speaking up, @rianjohnson.bsky.social and indeed, fuck AI. www.hollywoodreporter.com/movies/movie...
Si os escriben de Welo Data (sí, por supuesto que son una subsidiaria de WeLocalize), decidles que lo que les he respondido yo, pues igual, que ya me he quedado bien a gusto por todo el gremio. Hay que tener pocas luces para mandarme la ambrosía de oferta que me han enviado a mí, of all people.
November 21, 2025 at 6:08 PM
Si os escriben de Welo Data (sí, por supuesto que son una subsidiaria de WeLocalize), decidles que lo que les he respondido yo, pues igual, que ya me he quedado bien a gusto por todo el gremio. Hay que tener pocas luces para mandarme la ambrosía de oferta que me han enviado a mí, of all people.
Reposted by Nieves Gamonal
El día que estoy teniendo no te lo puedes ni creer. Ni la semana. Ni el mes. ¿Cómo estoy viva? No lo sé.
November 21, 2025 at 12:47 PM
El día que estoy teniendo no te lo puedes ni creer. Ni la semana. Ni el mes. ¿Cómo estoy viva? No lo sé.
¡Esta mesa va a ser increíble! Hoy empieza la CITA de @atrae.bsky.social, el único congreso de España donde más de la mitad del público está ahora mismo tricotando en sus butacas. ¿Qué más se puede pedir? Yo, haber podido estar allí...
El sábado 22/11 participaré en una mesa redonda sobre la precarización del sector cultural –por la irrupción de la IA generativa– dentro de la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual organizada por @atrae.bsky.social. ¡Allí nos vemos!
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
November 21, 2025 at 11:27 AM
¡Esta mesa va a ser increíble! Hoy empieza la CITA de @atrae.bsky.social, el único congreso de España donde más de la mitad del público está ahora mismo tricotando en sus butacas. ¿Qué más se puede pedir? Yo, haber podido estar allí...
Reposted by Nieves Gamonal
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
Reposted by Nieves Gamonal
Lo de los informativos de TVE de hoy ha sido una cosa: dan la noticia de la condena al fiscal general, siguen con otra para celebrar los 50 años de democracia, y rematan llamando "nostálgicos" a los que han visitado a la momia de Franco. La democracia que tenemos la hemos comprado del Temu.
November 20, 2025 at 3:24 PM
Lo de los informativos de TVE de hoy ha sido una cosa: dan la noticia de la condena al fiscal general, siguen con otra para celebrar los 50 años de democracia, y rematan llamando "nostálgicos" a los que han visitado a la momia de Franco. La democracia que tenemos la hemos comprado del Temu.
Reposted by Nieves Gamonal
Es que por no ser, no es inocente ni la fecha en la que se anuncia el fallo cuando la sentencia ni está redactada.
November 20, 2025 at 3:49 PM
Es que por no ser, no es inocente ni la fecha en la que se anuncia el fallo cuando la sentencia ni está redactada.