Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Reposted by Nieves Gamonal
Difícil explicarlo mejor.
Que qué es para mi la "presunción de inocencia", me preguntan.
January 14, 2026 at 2:58 PM
Difícil explicarlo mejor.
Reposted by Nieves Gamonal
🌿 Mañana, @mariaramossalgado.bsky.social impartirá a las 19:30 h en la librería Eixo (Ourense) un taller+presentación con motivo de su participación en «Poesía bonita y que se entiende 3», antología donde participa con textos tan bonitos como este que os compartimos.
¡Os esperamos!
¡Os esperamos!
January 14, 2026 at 11:02 AM
🌿 Mañana, @mariaramossalgado.bsky.social impartirá a las 19:30 h en la librería Eixo (Ourense) un taller+presentación con motivo de su participación en «Poesía bonita y que se entiende 3», antología donde participa con textos tan bonitos como este que os compartimos.
¡Os esperamos!
¡Os esperamos!
Reposted by Nieves Gamonal
Pronto arranca la votación para los XIV Premios @atrae.bsky.social y me encantaría leeros compartiendo los trabajos que más os hicieron sudar el año pasado. No os cortéis, el autobombo no se ase solo y es una gozada descubrir traducciones complicadas bien resueltas.
a woman is sitting on a couch holding a clipboard and saying `` okay , alright '' .
Alt: a woman is sitting on a couch holding a clipboard, about to start taking notes, and saying `` okay , alright'' .
media.tenor.com
January 13, 2026 at 11:14 AM
Pronto arranca la votación para los XIV Premios @atrae.bsky.social y me encantaría leeros compartiendo los trabajos que más os hicieron sudar el año pasado. No os cortéis, el autobombo no se ase solo y es una gozada descubrir traducciones complicadas bien resueltas.
Reposted by Nieves Gamonal
Ahora que Rose Byrne se ha llevado un Globo de Oro, es un momentazo para que veáis "Platonic", en AppleTV+.
Os prometo que es un regalo de serie.
Os prometo que es un regalo de serie.
January 14, 2026 at 1:17 PM
Ahora que Rose Byrne se ha llevado un Globo de Oro, es un momentazo para que veáis "Platonic", en AppleTV+.
Os prometo que es un regalo de serie.
Os prometo que es un regalo de serie.
Reposted by Nieves Gamonal
Wish NOT granted!!!
Jensen Huang Is Begging You to Stop Being So Negative About AI https://gizmodo.com/jensen-huang-is-begging-you-to-stop-being-so-negative-about-ai-2000709335
Jensen Huang Is Begging You to Stop Being So Negative About AI
" extremely hurtful, frankly, and I think we've done a lot of damage," he said.
gizmodo.com
January 14, 2026 at 12:14 PM
Wish NOT granted!!!
Reposted by Nieves Gamonal
Esto ya es tan descarado e incalificable que impide ponerle un nombre: El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027, pero al Fiscal General se lo hicieron en tres meses. cadenaser.com/cmadrid/2026...
El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027
Fuentes jurídicas aseguran que la saturación de los juzgados de lo Penal de Madrid impiden tener una fecha antes de mediados del próximo año | Cadena SER
cadenaser.com
January 14, 2026 at 8:45 AM
Esto ya es tan descarado e incalificable que impide ponerle un nombre: El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027, pero al Fiscal General se lo hicieron en tres meses. cadenaser.com/cmadrid/2026...
Reposted by Nieves Gamonal
Today at 34 & Park in Minneapolis, a woman tried to drive down the street where a protest had broken out in front of a home ICE was raiding, saying she had a doctor apt to get to. ICE agents busted out her windows, cut off her seatbelt, and pulled her out before arresting her.
January 13, 2026 at 6:56 PM
Today at 34 & Park in Minneapolis, a woman tried to drive down the street where a protest had broken out in front of a home ICE was raiding, saying she had a doctor apt to get to. ICE agents busted out her windows, cut off her seatbelt, and pulled her out before arresting her.
Reposted by Nieves Gamonal
If you want to understand why the Ministry of Defence’s ‘strategic partnership’ with Palantir is so profoundly dangerous, please read my latest piece open.substack.com/pub/broligar...
January 13, 2026 at 7:26 PM
If you want to understand why the Ministry of Defence’s ‘strategic partnership’ with Palantir is so profoundly dangerous, please read my latest piece open.substack.com/pub/broligar...
Menos mal que estuvo aquí Alex para poner un poco de seny, porque muchas de las cosas que se plantean en este debate como futuribles o posibles ramificaciones que son una incógnita ya han ocurrido. No hace un mes ni dos, sino un año o más. No puedo entender en qué clase de burbuja vive la gente.
Ahir vaig tenir el plaer de ser convidat a #lasolucio amb @elisendacarod.bsky.social parlant de com la IA afecta a les feines, en particular les creatives. www.3cat.cat/3cat/quines-...
La solució - Quines feines fa perillar la intel·ligència artificial? - 3Cat
La IA pot substituir totes les professions? Quines professions tenen més risc de desaparèixer amb la intel·ligència artificial? I a la inversa? La intel·ligència artificial pot generar llocs de trebal...
www.3cat.cat
January 13, 2026 at 4:41 PM
Menos mal que estuvo aquí Alex para poner un poco de seny, porque muchas de las cosas que se plantean en este debate como futuribles o posibles ramificaciones que son una incógnita ya han ocurrido. No hace un mes ni dos, sino un año o más. No puedo entender en qué clase de burbuja vive la gente.
No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...
Cecotec hiring Copywriter - Temporal in Alfafar, Valencian Community, Spain | LinkedIn
Posted 8:56:15 AM. Cecotec es una empresa familiar, joven y tecnológica con sede central en Valencia, reconocida como…See this and similar jobs on LinkedIn.
www.linkedin.com
January 13, 2026 at 12:10 PM
No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...
La gente que posedita no por obligación sino con alegría y gusto no tiene el menor interés en la traducción como actividad o como oficio: solo en tener un trabajo. Y oye, que muy bien, pero luego no puedes hablar de lo bonita e importante que es mi profesión porque ¿sabes qué? Tú no la ejerces.
January 13, 2026 at 10:13 AM
La gente que posedita no por obligación sino con alegría y gusto no tiene el menor interés en la traducción como actividad o como oficio: solo en tener un trabajo. Y oye, que muy bien, pero luego no puedes hablar de lo bonita e importante que es mi profesión porque ¿sabes qué? Tú no la ejerces.
Reposted by Nieves Gamonal
Los de la secta del libre mercado: "Si construyes mogollón de pisos al final habrá suficiente demanda para satisfacer toda la oferta y en consecuencia los precios bajarán, es de sentido común, es una ley natural".
Also los de la secta del libre mercado:
Also los de la secta del libre mercado:
January 12, 2026 at 9:55 PM
Los de la secta del libre mercado: "Si construyes mogollón de pisos al final habrá suficiente demanda para satisfacer toda la oferta y en consecuencia los precios bajarán, es de sentido común, es una ley natural".
Also los de la secta del libre mercado:
Also los de la secta del libre mercado:
Reposted by Nieves Gamonal
greatest steam update of all time, because of one unnecessary detail
January 12, 2026 at 9:34 PM
greatest steam update of all time, because of one unnecessary detail
Estamos en manos de auténticos ignorantes.
Juristas expertas en tecnología y derecho que afirman que la IA generativa CREA y SE INSPIRA 🤦 Ofelia Tejerina, presidenta de la Asociación de Internautas dice que «hay que reformular conceptos como la autoría y la originalidad» para habilitar el registro de lo generado por IAG... porque la usa 🪓
January 13, 2026 at 8:57 AM
Estamos en manos de auténticos ignorantes.
Reposted by Nieves Gamonal
Entidades de gestión colectiva de derechos vuelven a la carga con la adopción y el licenciamiento de obras para entrenar modelos de IAG. Hace rato que lo avisamos. Si no sacan un Real Decreto lo harán de forma más «disimulada». Solo hay que leer las declaraciones que van soltando, como estas de SGAE
January 13, 2026 at 1:47 AM
Entidades de gestión colectiva de derechos vuelven a la carga con la adopción y el licenciamiento de obras para entrenar modelos de IAG. Hace rato que lo avisamos. Si no sacan un Real Decreto lo harán de forma más «disimulada». Solo hay que leer las declaraciones que van soltando, como estas de SGAE
Esperando el titular de @elmundotoday.com que dice que el Gobierno anuncia una nueva ventaja fiscal para que el PP y Vox puedan ganar más holgadamente las elecciones, pero con más gracia y salero.
ÚLTIMA HORA | El Gobierno anuncia una nueva ventaja fiscal para los propietarios de vivienda que no suban los alquileres www.eldiario.es/economia/gob...
January 12, 2026 at 1:26 PM
Esperando el titular de @elmundotoday.com que dice que el Gobierno anuncia una nueva ventaja fiscal para que el PP y Vox puedan ganar más holgadamente las elecciones, pero con más gracia y salero.
Reposted by Nieves Gamonal
Este anuncio es completamente ineficaz. Solo genera derechos para los rentistas en lugar de a los inquilinos. Y además no conseguirá lo que busca. Lo explico a continuación:
ÚLTIMA HORA | El Gobierno anuncia una nueva ventaja fiscal para los propietarios de vivienda que no suban los alquileres www.eldiario.es/economia/gob...
January 12, 2026 at 12:35 PM
Este anuncio es completamente ineficaz. Solo genera derechos para los rentistas en lugar de a los inquilinos. Y además no conseguirá lo que busca. Lo explico a continuación:
Y aquí no pasa nada. Da igual que fueras cliente hace diez años o quince, que te lo comes igual. A ver si @pbustinduy.bsky.social puede ponerse con este tema con el resto del gobierno, porque es vergonzosa la desprotección, y estas empresas permiten abrir contratos por teléfono solo con esos datos.
❗Endesa y Energía XXI sufren un ciberataque que roba datos de los contratos, cuentas bancarias y DNIs de sus clientes
Endesa y Energía XXI sufren un ciberataque que roba datos de los contratos, cuentas bancarias y DNIs de sus clientes
La compañía está notificando la brecha de seguridad a los clientes de ambas comercializadoras, pertenecientes al mismo grupo, y ha notificado lo sucedido a Protección de Datos
www.eldiario.es
January 12, 2026 at 10:31 AM
Y aquí no pasa nada. Da igual que fueras cliente hace diez años o quince, que te lo comes igual. A ver si @pbustinduy.bsky.social puede ponerse con este tema con el resto del gobierno, porque es vergonzosa la desprotección, y estas empresas permiten abrir contratos por teléfono solo con esos datos.
Reposted by Nieves Gamonal
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
January 9, 2026 at 6:47 PM
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
¿Cómo desenamorarse de este hombre? Es imposible. www.youtube.com/watch?v=Ec08...
Djo - 'End of Beginning' (live at Laneway 2025)
YouTube video by triple j
www.youtube.com
January 12, 2026 at 10:23 AM
¿Cómo desenamorarse de este hombre? Es imposible. www.youtube.com/watch?v=Ec08...
La única cosa que me interesa de los Globos de Panem de este año es esta persona que elige siempre en todo momento el lenguaje de la verdad.
🎥 El actor Mark Ruffalo recuerda en los Globos de Oro a Renee Nicole Good, la mujer que murió asesinada por un agente del ICE y manda un mensaje a Donald Trump: "Es el peor ser humano que existe"
January 12, 2026 at 9:15 AM
La única cosa que me interesa de los Globos de Panem de este año es esta persona que elige siempre en todo momento el lenguaje de la verdad.
Reposted by Nieves Gamonal
Los mejores salvoconductos:
- Para las personas: "Es que soy así"
- Para las cosas: "Ha venido para quedarse"
- Para las personas: "Es que soy así"
- Para las cosas: "Ha venido para quedarse"
January 11, 2026 at 8:57 AM
Los mejores salvoconductos:
- Para las personas: "Es que soy así"
- Para las cosas: "Ha venido para quedarse"
- Para las personas: "Es que soy así"
- Para las cosas: "Ha venido para quedarse"
Reposted by Nieves Gamonal
Os acordáis de que Google echó a una investigadora de ética en la IAs hace como 6 años?
Es interesante leer qué decía el paper, por poner en perpectiva el acontecimiento.
Es interesante leer qué decía el paper, por poner en perpectiva el acontecimiento.
"Training large AI models consumes a lot of computer processing power, and hence a lot of electricity. […] It found that their energy consumption and carbon footprint have been exploding since 2017, as models have been fed more and more data."
www.technologyreview.com/2020/12/04/1...
www.technologyreview.com/2020/12/04/1...
We read the paper that forced Timnit Gebru out of Google. Here’s what it says.
The company's star ethics researcher highlighted the risks of large language models, which are key to Google's business.
www.technologyreview.com
January 9, 2026 at 6:50 PM
Os acordáis de que Google echó a una investigadora de ética en la IAs hace como 6 años?
Es interesante leer qué decía el paper, por poner en perpectiva el acontecimiento.
Es interesante leer qué decía el paper, por poner en perpectiva el acontecimiento.
This! To this day, I still think most of our users never understood why the ban happened and this is exactly the reason: techcrunch.com/2018/12/17/a....
January 9, 2026 at 6:49 PM
This! To this day, I still think most of our users never understood why the ban happened and this is exactly the reason: techcrunch.com/2018/12/17/a....
Reposted by Nieves Gamonal
Veo vídeos de americanos diciendo que no pueden creer lo que está pasando en su país. Hombre, a ver, Trump montó un golpe de Estado en 2020, y en 2024 lo volvieron a elegir. El barco de sorprenderse yo creo que ya pasó.
January 8, 2026 at 6:12 PM
Veo vídeos de americanos diciendo que no pueden creer lo que está pasando en su país. Hombre, a ver, Trump montó un golpe de Estado en 2020, y en 2024 lo volvieron a elegir. El barco de sorprenderse yo creo que ya pasó.