Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Este año he sido doblemente afortunada en el #traduamiguinv25: me tocó regalar a una de mis personas favoritas del universo y recibí estas maravillas con unas palabras emocionantísimas de Eva García Salcedo, que diría que se leyó mi blog entero para decidir qué me regalaba. ¡No se puede ser más top!
January 7, 2026 at 11:13 AM
Este año he sido doblemente afortunada en el #traduamiguinv25: me tocó regalar a una de mis personas favoritas del universo y recibí estas maravillas con unas palabras emocionantísimas de Eva García Salcedo, que diría que se leyó mi blog entero para decidir qué me regalaba. ¡No se puede ser más top!
Nevó en Rivas y me hice un coleguita.
January 5, 2026 at 12:50 PM
Nevó en Rivas y me hice un coleguita.
Quien lo vio lo entenderá.
January 4, 2026 at 12:13 PM
Quien lo vio lo entenderá.
Sobri organizó un amigo invisible de manualidades y fui agraciada con un auténtico demogorgon navideño y una toalla para el pelito made in mi santa madre. Yo le bordé una foto haciendo lo que más le gusta del mundo y aprendí una habilidad para la que nunca encontraba tiempo en un solo día.
January 1, 2026 at 1:24 PM
Sobri organizó un amigo invisible de manualidades y fui agraciada con un auténtico demogorgon navideño y una toalla para el pelito made in mi santa madre. Yo le bordé una foto haciendo lo que más le gusta del mundo y aprendí una habilidad para la que nunca encontraba tiempo en un solo día.
Ni el que la decide, claro está. Esto me ha dejado directamente fuera de combate, increíble la RAE:
December 28, 2025 at 11:33 AM
Ni el que la decide, claro está. Esto me ha dejado directamente fuera de combate, increíble la RAE:
Felices fiestas y no acabéis el año sin insultar a algún robot (o que os pase a la inversa). Ojalá el 2027 me pillé ya en una biblioteca o barriendo las calles de mi bello pueblo, lejos de este ecosistema estúpido y kafkiano en el que se ha convertido el sector tecnológico.
December 24, 2025 at 11:50 AM
Felices fiestas y no acabéis el año sin insultar a algún robot (o que os pase a la inversa). Ojalá el 2027 me pillé ya en una biblioteca o barriendo las calles de mi bello pueblo, lejos de este ecosistema estúpido y kafkiano en el que se ha convertido el sector tecnológico.
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
December 21, 2025 at 11:30 AM
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
Si esto no marca el fin de los tiempos, no sé qué lo hará.
December 19, 2025 at 1:14 PM
Si esto no marca el fin de los tiempos, no sé qué lo hará.
Esque soi llo literal (es gracioso porque estoy obsesionada con este color).
December 18, 2025 at 7:58 AM
Esque soi llo literal (es gracioso porque estoy obsesionada con este color).
Refinado gusto contra el genocidio, el sionismo, los millonarios ridículos, los golpes de estado, el colonialismo y la opresión de la mirada masculina, con tintes de intriga, suspense y humor británico, todo basado en una novela de alguien majísimo. Sí que somos nuestro resumen de Filmin.
December 15, 2025 at 11:53 AM
Refinado gusto contra el genocidio, el sionismo, los millonarios ridículos, los golpes de estado, el colonialismo y la opresión de la mirada masculina, con tintes de intriga, suspense y humor británico, todo basado en una novela de alguien majísimo. Sí que somos nuestro resumen de Filmin.
Me siento muy @toliol.bsky.social ahora mismo. 😈
November 27, 2025 at 9:18 AM
Me siento muy @toliol.bsky.social ahora mismo. 😈
No hay nada en este mundo como Wolf Alice en directo. 💙
November 16, 2025 at 9:11 AM
No hay nada en este mundo como Wolf Alice en directo. 💙
El segundo episodio de «Pluribus» es literalmente un día cualquiera de mi vida, así me siento yo todo el rato a todas horas en todas mis interacciones humanas, por fin alguien lo plasma con doloroso realismo.
November 12, 2025 at 10:41 AM
El segundo episodio de «Pluribus» es literalmente un día cualquiera de mi vida, así me siento yo todo el rato a todas horas en todas mis interacciones humanas, por fin alguien lo plasma con doloroso realismo.
De todas las fotos que he hecho nunca y que ya no subo a internet porque estoy enfadadísima y no se me pasa la rabia, esta es seguramente mi momento costumbrista favorito.
November 4, 2025 at 3:40 PM
De todas las fotos que he hecho nunca y que ya no subo a internet porque estoy enfadadísima y no se me pasa la rabia, esta es seguramente mi momento costumbrista favorito.
Es muy gracioso porque hace apenas dos meses sufrimos una emergencia real y no recibimos una mierda porque según la consellera «a veces es peor avisar» (¿?), pero oye, a seguir haciendo pruebas de cosas que luego os da miedo usar (no vayamos a dejar de producir y consumir y esas cosas).
November 3, 2025 at 9:06 AM
Es muy gracioso porque hace apenas dos meses sufrimos una emergencia real y no recibimos una mierda porque según la consellera «a veces es peor avisar» (¿?), pero oye, a seguir haciendo pruebas de cosas que luego os da miedo usar (no vayamos a dejar de producir y consumir y esas cosas).
Cuando vuelva de este viaje y te lo cuente, Bluesky, vas a fliparlo. Por ejemplo: Andrew Lincoln Ninja Turtle is a thing.
October 15, 2025 at 9:31 AM
Cuando vuelva de este viaje y te lo cuente, Bluesky, vas a fliparlo. Por ejemplo: Andrew Lincoln Ninja Turtle is a thing.
Menudo despliegue es esto, señoras.
October 14, 2025 at 7:58 AM
Menudo despliegue es esto, señoras.
Estaba tan tranquila volviendo a la cama a oscuras cuando de repente piso «un trozo de papel» con el pie derecho… toco el suelo y no hay nada. Me incorporo, pie izquierdo, otra vez. Toco de nuevo, se mueve, enciendo la luz, infarto al comprobar que era esta colega tan feisty que no quiere irse:
October 12, 2025 at 8:12 AM
Estaba tan tranquila volviendo a la cama a oscuras cuando de repente piso «un trozo de papel» con el pie derecho… toco el suelo y no hay nada. Me incorporo, pie izquierdo, otra vez. Toco de nuevo, se mueve, enciendo la luz, infarto al comprobar que era esta colega tan feisty que no quiere irse:
Es muy complicado no sentirse la persona más afortunada del mundo cuando tus padres dan este tipo de respuestas en el chat familiar ante escenarios mundanos como «Persona que te cae mal porque te hizo sufrir mucho no ha pasado una prueba». El «jaja que se fastidie» más elevado que leerás en tu vida.
October 9, 2025 at 6:39 PM
Es muy complicado no sentirse la persona más afortunada del mundo cuando tus padres dan este tipo de respuestas en el chat familiar ante escenarios mundanos como «Persona que te cae mal porque te hizo sufrir mucho no ha pasado una prueba». El «jaja que se fastidie» más elevado que leerás en tu vida.
Patrocinado por @culturagob.bsky.social, que no sé si está al tanto de en qué está invirtiendo nuestros fondos públicos. Ahí está la oportunidad de rectificar para futuras ediciones y no permitir que este desfile de personas ajenas al sector del libro vengan a vender humo y mercantilizar la cultura:
October 2, 2025 at 8:21 AM
Patrocinado por @culturagob.bsky.social, que no sé si está al tanto de en qué está invirtiendo nuestros fondos públicos. Ahí está la oportunidad de rectificar para futuras ediciones y no permitir que este desfile de personas ajenas al sector del libro vengan a vender humo y mercantilizar la cultura:
Qué absolutísima y sonrojante vergüenza lo del LIBER de este año, ¿no? Nadie va a denunciar este asunto, imagino, para qué, ya lo hacemos las tres de siempre, no os preocupéis. Solo hay que ver quién imparte cada conferencia para entender un poquito lo que nos espera:
October 2, 2025 at 8:21 AM
Qué absolutísima y sonrojante vergüenza lo del LIBER de este año, ¿no? Nadie va a denunciar este asunto, imagino, para qué, ya lo hacemos las tres de siempre, no os preocupéis. Solo hay que ver quién imparte cada conferencia para entender un poquito lo que nos espera:
Si queréis ver un segundísimo plano de Albert con una camiseta de Taylor Swift muriendo de vergüenza, poned @futurimperfectotve.bsky.social esta noche. ¡Ha sido fetén!
September 25, 2025 at 8:17 PM
Si queréis ver un segundísimo plano de Albert con una camiseta de Taylor Swift muriendo de vergüenza, poned @futurimperfectotve.bsky.social esta noche. ¡Ha sido fetén!
Gracias desde aquí también a Leonardo Di Caprio Daura por arruinarme para siempre Regreso al futuro y a @ireneminovas.bsky.social por representar tan bien a la plana de Vic. Si necesitáis reíros, esta gente os lo cobra por algo.
September 23, 2025 at 11:14 AM
Gracias desde aquí también a Leonardo Di Caprio Daura por arruinarme para siempre Regreso al futuro y a @ireneminovas.bsky.social por representar tan bien a la plana de Vic. Si necesitáis reíros, esta gente os lo cobra por algo.
Cuando dije que veo más a @facudiaz.net que a mi familia, no os mentía:
September 23, 2025 at 11:14 AM
Cuando dije que veo más a @facudiaz.net que a mi familia, no os mentía:
Ayer fuimos a ver a estos dos chicos tan majos que nos hicieron olvidar durante una hora y media que no quedaba un solo milímetro de nuestro cuerpo que no estuviera empapado. Una pena que vayan a tener que cortar el 98 % del programa por culpa del Maldonado de domingo, @facudiaz.net lo intentó.
September 22, 2025 at 1:21 PM
Ayer fuimos a ver a estos dos chicos tan majos que nos hicieron olvidar durante una hora y media que no quedaba un solo milímetro de nuestro cuerpo que no estuviera empapado. Una pena que vayan a tener que cortar el 98 % del programa por culpa del Maldonado de domingo, @facudiaz.net lo intentó.