ATRAE
LightNews LightNews
banner
atrae.bsky.social
ATRAE
@atrae.bsky.social
880 followers 83 following 440 posts
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad

🔗 www.atrae.org
Posts Replies Media Videos
atrae.bsky.social
Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶
ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO MOVISTAR+: - 'El turco', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Agatha Christie: las siete esferas', traducida para doblaje por Olga Parera, subtitulada al gallego por Noe Collazo y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Can This Love Be Translated?', con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El botín', subtitulada por Victoria Díaz, con revisión de subtítulos por Iván Fraile Ramos, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Una última aventura: Así se hizo Stranger Things 5', subtitulada por Raquel Uzal y con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'Almas marcadas: Rule+Shaw', traducida para doblaje por Diego Parra - 'UCO: Las horas clave', subtitulada al catalán por Sònia Llena Hurtado - 'Vieja loca', con subtítulos y SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian TVG: - 'O cliente', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez VIDEOJUEGOS: - 'The Drifter' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
January 16, 2026 at 12:36 PM
atrae.bsky.social
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.

Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro verde claro en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XIII premios ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2024 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación. OJO: estrenadas en 2024. NO HACE FALTA rellenar todas las categorías ni todos los huecos de cada categoría». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla votando en una urna. Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa: «3- Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE». A la derecha del recuadro, una ilustración de un carnet de identidad con una flecha apuntando a un portátil con el formulario de votación abierto. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Guarda el enlace de edición. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de «Modificar tu respuesta» (en las notas del móvil, en un Word… donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que acabe el plazo de votación» Debajo, en un recuadro rosa y con un símbolo de advertencia: «¡Muy importante!». A la izquierda del recuadro, la pantalla de un ordenador con una flecha apuntando a «Modificar tu respuesta». En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN 1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación. 2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.). 3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas. 4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase. 5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». 6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana. En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado. En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».
January 15, 2026 at 10:50 AM
Reposted by ATRAE
arteesetica.bsky.social
Hace rato que no vemos ni siquiera la mención pública a la «IA», menos aún a la «IA generativa», de parte del Ministro o de su Ministerio. Repasando su cuenta, la última mención fue hace 5 meses, hablando del Estatuto del Artista que supuestamente incorporaría una «Regulación pionera de la IA» 🙄
January 15, 2026 at 12:04 AM
Reposted by ATRAE
segap-cgt.bsky.social
Más de un año pidiendo la retirada de subvenciones a Grupo Planeta por usar IA generativa. Mientras la precarización en el sector artístico y cultural no deja de aumentar.

bsky.app/profile/arte...
arteesetica.bsky.social Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · Mar 5
Grupo Planeta, que facturó alrededor de 2.000 millones de euros en 2023, está legitimando los actuales servicios comerciales de IA generativa en el sector editorial para sustituir progresivamente a los profesionales creativos.

+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...

@segap-cgt.bsky.social
January 14, 2026 at 8:41 AM
Reposted by ATRAE
segap-cgt.bsky.social
Muy bien dicho, es una urgencia social que requiere medidas audaces.

¿Por qué para el Ministerio de Cultura el robo de arte a manos de las empresas de IAG y sus consecuencias en el mercado laboral y la cultura no es lo mismo?
ernesturtasun.bsky.social Ernest Urtasun @ernesturtasun.bsky.social · 3d
La urgencia social de la vivienda requiere medidas audaces.

Prorrogar contratos y frenar la compra especulativa de viviendas es un cinturón de seguridad para millones de familias.

La vivienda es un derecho, no un negocio.
Debemos acabar con la compra especulativa y prorrogar los alquileres para defender el derecho a la vivienda
Es por la vivienda por donde se rompe mucho de lo que cosemos con otros avances; el Estado tiene que avanzar y hacerlo con decisión
elpais.com
January 14, 2026 at 8:38 AM
Reposted by ATRAE
marinaborras.es
Pronto arranca la votación para los XIV Premios @atrae.bsky.social y me encantaría leeros compartiendo los trabajos que más os hicieron sudar el año pasado. No os cortéis, el autobombo no se ase solo y es una gozada descubrir traducciones complicadas bien resueltas.
a woman is sitting on a couch holding a clipboard and saying `` okay , alright '' .
Alt: a woman is sitting on a couch holding a clipboard, about to start taking notes, and saying `` okay , alright'' .
media.tenor.com
January 13, 2026 at 11:14 AM
atrae.bsky.social
Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍
January 14, 2026 at 9:01 AM
Reposted by ATRAE
acetraductores.bsky.social
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Reposted by ATRAE
arteesetica.bsky.social
Juristas expertas en tecnología y derecho que afirman que la IA generativa CREA y SE INSPIRA 🤦 Ofelia Tejerina, presidenta de la Asociación de Internautas dice que «hay que reformular conceptos como la autoría y la originalidad» para habilitar el registro de lo generado por IAG... porque la usa 🪓
Para esta abogada, "hay que reformular muchísimos conceptos, empezando por el de la autoría y la originalidad". "Un autor que crea obra original tiene un derecho que está protegido, nadie pone pegas a eso", comenta, y añade: "Pero cuando entra en acción la IA, vemos que ésta se inspira, se nutre y hace un refrito a partir de preguntas o instrucciones que le hacemos (prompts) y saca una obra completamente diferente". Es decir, la inteligencia artificial en realidad "sí que hace algo completamente original, que hasta ahora no se ha visto, y sin embargo ese contenido no se puede registrar, para empezar". Es decir, la IA crea. Crea "inspirada" en lo que ha visto en redes, pero crea. https://www.publico.es/sociedad/pueden-defender-obras-autores-frente-inteligencia-artificial.html
January 13, 2026 at 2:00 AM
Reposted by ATRAE
eldiario.es
De 'Una batalla tras otra' a 'Adolescencia', pasando por 'The Pitt', 'Hamnet' o 'The Studio': consulta todos los ganadores de los Globos de Oro
Globos de Oro 2026: consulta la lista completa de ganadores
Los premios que entrega la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood llegan con Paul Thomas Anderson como favorito y con 'Sirat', de Oliver Laxe, nominada en dos categorías
www.eldiario.es
January 12, 2026 at 7:14 AM
Reposted by ATRAE
acetraductores.bsky.social
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.

January 9, 2026 at 6:47 PM
Reposted by ATRAE
auroragrandal.bsky.social
Muy agradecida a Anait Games por invitarnos a hablar de esta iniciativa, de la importancia de la traducción humana y del papel que representamos en el sector de los videojuegos. ❤️

#traduccionhumana #humantranslation #l10n #xl8
January 7, 2026 at 2:15 PM
atrae.bsky.social
Tras las vacaciones, doble ración de #EstrenosATRAE semanales con @anaismint.bsky.social @danisole.bsky.social @aulet.es @cadianalobec.bsky.social @mavitrad.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social 🙌
ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO DISNEY+: - 'Colegio Abbott' (T5), traducida para doblaje por Carmen Menéndez - 'Mil golpes' (T2), traducida para doblaje por Juanjo Muñoz Moreno FILMIN: - 'A 2000 metres d’Andriivka', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig HBO MÁX: - 'The Pitt' (T2), traducida para doblaje por Dani Solé NETFLIX: - 'En fuga', subtitulada por Marta Aulet, con revisión de subtítulos por Tatiana López y con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario - 'Gente que conocemos en vacaciones', con revisión de subtítulos para personas sordas por Tatiana López ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO NETFLIX: - 'La tierra del pecado', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Machos alfa' (T4), con subtítulos para personas sordas por Tatiana López y revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Sin cerrojos: un experimento carcelario' (T2), traducida para voces superpuestas por Juanjo Muñoz Moreno - 'Stranger Things' (T5, episodio final), subtitulada por Raquel Uzal, con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de subtítulos y revisión de SPS por Sole Etchemendy PRIME VIDEO: - 'Misión frontera', traducida para doblaje por Carmen Menéndez - 'Trap House', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'Der Tiger (El tanque)', traducida para doblaje por Diego Parra
January 9, 2026 at 12:23 PM
atrae.bsky.social
Si la decoración de Navidad se queda hasta nuevo aviso y queréis seguir desayunando, almorzando y cenando roscón mientras quede, os ayudamos a que lo bueno dure un poco más con el resumen de los #EstrenosATRAE de diciembre🫶 ¿Los habéis visto ya todos?

atrae.org/wp-content/u...
a man standing in a room with the words call off christmas
Alt: Alan Rickman dressed in black mediaeval-like attire enters a room and says "call off christmas" before leaving.
media.tenor.com
January 9, 2026 at 8:32 AM
Reposted by ATRAE
c-autonomes-cgt.bsky.social
💫 El 24 de gener ens trobem a La Repartidora, #València, per a presentar la Coordinadora d'Autònomes de la @CGT

Xarrarem sobre quines eines tenim les treballadores autònomes per a organitzar-nos i aconseguir condicions laborals dignes.

Autònomes, juntes i fortes ❤️🖤
January 8, 2026 at 5:15 PM
Reposted by ATRAE
rtvenoticias.rtve.es
El Museo del Videojuego de Málaga entrega a Alexey Pajitnov, creador del Tetris, el primer premio OXO Legends, un reconocimiento a su aportación histórica al mundo de las consolas.

En RTVE hemos hablado con él.
▶www.rtve.es/play/24-h…
January 8, 2026 at 9:00 PM
Reposted by ATRAE
segap-cgt.bsky.social
Que los servicios de IAG fueron entrenados con material de violencia sexual contra la infancia fue algo que se le avisó al Ministerio cuando dieron luz a una campaña con imágenes generadas por IA.

Ha hecho falta llegar a esta situación para que merezca más que una reflexión.
@segap_cgt: Día de la mujer y la niña en la Ciencia. Y un mismo Ministerio utilizando una IA entrenada, no solo robando arte sino con PORNOGRAFÍA INFANTIL, para generar unos carteles @JuventudInfGob: Hemos eliminado las imágenes publicadas hoy por el #DíaInternacionalDeLaMujerYLaNiñaEnLaCiencia. Este debate merece una profunda reflexión y el sector, una disculpa. El Gobierno apoya a los creadores y escuchará e incorporará sus demandas para regular la IA.
January 8, 2026 at 8:08 AM
atrae.bsky.social
Cuando os desesperéis por ver la IA hasta en la sopa y por que nos la intenten meter por el gaznate a cada momento, recordad:
mayawest.online Big DeVito Energy @mayawest.online · Nov 22
remember kids -
vaporwave image of a small plant growing hopefully overlay text reads "if the situation was helpless, their propaganda would be unnecessary"
January 8, 2026 at 10:36 AM
atrae.bsky.social
Volvemos a la carga tras las vacaciones con esta entrevista de @anaitgames.com a nuestra presidenta @traducarte.bsky.social y la socia @auroragrandal.bsky.social, que defienden a capa y espada la traduccionhumana.com 💪💪💪

www.anaitgames.com/podcast/any/...
Any% #008 - Iris Permuy y Aurora Grandal sobre traducción humana - AnaitGames
Hace poco, desde la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE, se lanzó una reivindicación a favor de la traducción humana y en contra del uso de herramientas de inteligencia ...
www.anaitgames.com
January 7, 2026 at 11:36 AM
Reposted by ATRAE
arteesetica.bsky.social
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
La editorial francesa Harlequin apuesta por la IA en la traducción y finaliza contratos con traductores Publicado por Redacción Publishnews | Dic 19, 2025 | 0 https://publishnews.es/la-editorial-francesa-harlequin-apuesta-por-la-ia-en-la-traduccion-y-finaliza-contratos-con-traductores/
January 4, 2026 at 12:59 AM
Reposted by ATRAE
javipalarcon.bsky.social
Allí estaremos informando al respetable que se acerque. ¡Os esperamos!
c-autonomes-cgt.bsky.social Coordinadora d'Autònomes CGT @c-autonomes-cgt.bsky.social · Dec 5
Sobreviure al règim d’autònomes: Eines i perspectives d'una situació laboral precària.

🗓️24 de gener
🕚11-13 h

📌La Repartidora
C. Reverend Rafael Tramoyeres 8, València

Coordinadora d'Autònomes de la CGT.

autonomes-cgt.cat

@cgtpvim.bsky.social @cgtvalencia.bsky.social @cgt.es
Sobreviure al règim d’autònomes: Eines i perspectives d'una situació laboral precària. 24 de gener 11-13 h La Repartidora C. Reverend Rafael Tramoyeres 8, València Coordinadora d'Autònomes de la CGT. http://autonomes-cgt.cat
January 5, 2026 at 11:12 AM
atrae.bsky.social
Qué maravilla de personajes, qué serie tan fantástica y qué poca justicia se le ha hecho (por ejemplo, que nunca se llegara a comercializar en formato físico -_-).
January 2, 2026 at 5:02 PM
Reposted by ATRAE
linternatrad.bsky.social
Desde La Linterna del Traductor hoy queremos homenajear desde la admiración y el cariño a nuestro compañero Antonio Rivas, @gorinkai.bsky.social, recordando este artículo sobre corrección literaria que escribió para la revista y que once años después, sigue más vigente que nunca: buff.ly/xepNsd7.
Tu corrector literario: manual de uso y disfrute | La Linterna del Traductor
Consejos sobre el tiempo, tipo de corrección (ortotipográfica, estilo y errores no tipográficos), remuneración adecuada y contacto entre corrector y autor.
lalinternadeltraductor.org
January 2, 2026 at 2:16 PM
Reposted by ATRAE
culturecrave.co
Netflix reportedly only wants to keep movies in theaters for 17 days after they buy Warner Bros

“This would steamroll the theatrical business” — Deadline
January 2, 2026 at 2:34 PM
atrae.bsky.social
Terminamos el año viejo con un pequeño «mensaje institucional» para desearos una buena Nochevieja, una gran entrada en 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣, 12 meses de alegrías y mucha fuerza como profesionales 💪

Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
December 31, 2025 at 3:35 PM