ATRAE
LightNews LightNews
banner
atrae.bsky.social
ATRAE
@atrae.bsky.social
880 followers 83 following 440 posts
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad

🔗 www.atrae.org
Posts Replies Media Videos
atrae.bsky.social
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢

Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏

Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 19, 2026 at 5:02 PM
atrae.bsky.social
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación

📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
Cartel con la información del curso. Curso de transcreación. Impartido por Nieves Gamonal. Martes 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. Sobre fondo gris hay una silueta de una mujer en negro. A su lado, la etiqueta #ATRAE_Transcreación. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
January 19, 2026 at 11:02 AM
atrae.bsky.social
Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶
ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO MOVISTAR+: - 'El turco', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Agatha Christie: las siete esferas', traducida para doblaje por Olga Parera, subtitulada al gallego por Noe Collazo y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Can This Love Be Translated?', con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El botín', subtitulada por Victoria Díaz, con revisión de subtítulos por Iván Fraile Ramos, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Una última aventura: Así se hizo Stranger Things 5', subtitulada por Raquel Uzal y con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'Almas marcadas: Rule+Shaw', traducida para doblaje por Diego Parra - 'UCO: Las horas clave', subtitulada al catalán por Sònia Llena Hurtado - 'Vieja loca', con subtítulos y SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian TVG: - 'O cliente', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez VIDEOJUEGOS: - 'The Drifter' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
January 16, 2026 at 12:36 PM
atrae.bsky.social
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.

Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro verde claro en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XIII premios ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2024 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación. OJO: estrenadas en 2024. NO HACE FALTA rellenar todas las categorías ni todos los huecos de cada categoría». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla votando en una urna. Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa: «3- Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE». A la derecha del recuadro, una ilustración de un carnet de identidad con una flecha apuntando a un portátil con el formulario de votación abierto. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Guarda el enlace de edición. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de «Modificar tu respuesta» (en las notas del móvil, en un Word… donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que acabe el plazo de votación» Debajo, en un recuadro rosa y con un símbolo de advertencia: «¡Muy importante!». A la izquierda del recuadro, la pantalla de un ordenador con una flecha apuntando a «Modificar tu respuesta». En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN 1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación. 2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.). 3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas. 4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase. 5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». 6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana. En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado. En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».
January 15, 2026 at 10:50 AM
atrae.bsky.social
Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍
January 14, 2026 at 9:01 AM
atrae.bsky.social
Tras las vacaciones, doble ración de #EstrenosATRAE semanales con @anaismint.bsky.social @danisole.bsky.social @aulet.es @cadianalobec.bsky.social @mavitrad.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social 🙌
ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO DISNEY+: - 'Colegio Abbott' (T5), traducida para doblaje por Carmen Menéndez - 'Mil golpes' (T2), traducida para doblaje por Juanjo Muñoz Moreno FILMIN: - 'A 2000 metres d’Andriivka', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig HBO MÁX: - 'The Pitt' (T2), traducida para doblaje por Dani Solé NETFLIX: - 'En fuga', subtitulada por Marta Aulet, con revisión de subtítulos por Tatiana López y con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario - 'Gente que conocemos en vacaciones', con revisión de subtítulos para personas sordas por Tatiana López ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO NETFLIX: - 'La tierra del pecado', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Machos alfa' (T4), con subtítulos para personas sordas por Tatiana López y revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Sin cerrojos: un experimento carcelario' (T2), traducida para voces superpuestas por Juanjo Muñoz Moreno - 'Stranger Things' (T5, episodio final), subtitulada por Raquel Uzal, con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de subtítulos y revisión de SPS por Sole Etchemendy PRIME VIDEO: - 'Misión frontera', traducida para doblaje por Carmen Menéndez - 'Trap House', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'Der Tiger (El tanque)', traducida para doblaje por Diego Parra
January 9, 2026 at 12:23 PM
atrae.bsky.social
Terminamos el año viejo con un pequeño «mensaje institucional» para desearos una buena Nochevieja, una gran entrada en 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣, 12 meses de alegrías y mucha fuerza como profesionales 💪

Abrazad fuerte a vuestra gente y sed muy felices hoy y siempre 🥂🎆🍇
December 31, 2025 at 3:35 PM
atrae.bsky.social
Si necesitáis un descanso entre comilonas o esconderos del cuñao de turno, los #EstrenosATRAE de hoy vienen al rescate gracias a @quicorb.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social… ¡Buen finde!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE DICIEMBRE CINE: - 'Father Mother Brother Sister', ajustada para doblaje por Quico Rovira-Beleta - 'Anaconda', traducida para doblaje por Quico Rovira-Beleta FILMIN: - 'Reunion', traducida y ajustada para doblaje por Enrique Mora Gil MOVISTAR+: - 'Historias de las Tortugas Ninja' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón NETFLIX: - 'Adiós, June', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Sicilia Express', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE DICIEMBRE NETFLIX: -'Stranger Things' (T5, PARTE 2), subtitulada por Raquel Uzal y con revisión de subtítulos y de SPS por Sole Etchemendy PRIME VIDEO: - 'Atasco 3', subtitulada al gallego por Clara Dacosta Seijo TVG2: - 'O abominable meniño das Neves', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez
December 26, 2025 at 1:38 PM
atrae.bsky.social
Allá donde estéis, y ya sea en familia, con amigues o en solitario, os deseamos una Nochebuena llena de buenos momentos, ilusión y esperanza. ¡Felices fiestas! 🎄🎅🥂

Volveremos a atender las bandejas de entrada de info y socios el 8 de enero 🫶
December 24, 2025 at 2:05 PM
atrae.bsky.social
Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.
Imagen en blanco y negro del "calvo del anuncio de la Lotería" (con logo de ATRAE), que abre la mano y sopla burbujas (con el texto "ESTRENACO") que vuelan hacia ti. ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE CINE: - 'Avatar: fuego y ceniza', traducida para doblaje al castellano y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval DISNEY+: - 'Percy Jackson y los dioses del Olimpo' (T2), subtitulada por Moisés Pindado FESTIVAL INCLÚS: - 'Les petits monstres', con subtítulos al catalán para personas sordas y audiodescripción en catalán por Clara Anush del Rey Adanalian MOVISTAR+: - 'Una Navidad diferente', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Miss Carbón', con revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Asesinato en Mónaco', subtitulada por Cristina Vidal Sales - 'Emily en París' (T5), con audiodescripción por Alicia Borràs y subtitulada al gallego por Abraham Díaz PRIME VIDEO: - 'Fallout' (T2), con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra y subtitulada al gallego por Abraham Díaz - 'La sospecha de Sofía', subtitulada al gallego por Clara Dacosta Seijo
December 19, 2025 at 3:02 PM
atrae.bsky.social
Mensaje importante:
Si sois socies de DAMA, recordad que hasta las 23:59 podéis votar telemáticamente las modificaciones de sus estatutos, una de las cuales nos afecta directamente como grupo profesional. También podéis hacerlo mañana de forma presencial en sus sedes en Madrid y Barcelona, o telemáticamente a través del área de socies durante el streaming si os acreditáis antes de la medianoche de hoy. Consideramos que, como colectivo, este cambio nos perjudica y nos deja en una posición de desigualdad permanente, y os animamos a pronunciaros como consideréis. Nuestra postura es clara: en un contexto en el que nuestro porcentaje máximo de recaudación está limitado, pese a nuestros esfuerzos por lograr un cambio en este sentido, esta modificación supone la imposibilidad de tener una representación equitativa de nuestro colectivo también en el Consejo y sentimos que traiciona uno de los principios sobre los que se fundó DAMA, que fue la igualdad entre socies. Si se quisiera llevar a cabo una modificación de los estatutos realmente equitativa, de acuerdo con el número de socies y no con la recaudación, como les traducteres suponemos alrededor de un 22 % de socies, en el contexto actual nos corresponderían, pues, tres consejeres en lugar del máximo de dos que plantea este cambio. Además, en el momento de la votación del actual consejo, la cifra de traducteres correspondía a aproximadamente el 25 %, por lo que cuatro consejeres tampoco suponía una sobrerrepresentación entonces. Por nuestra parte, no habríamos tenido problemas en buscar esa equidad en la representación con alternativas mucho más justas (y así lo trasladamos en privado), como un número igualitario establecido de representantes para cada colectivo, en lugar de supeditarla a la recaudación. Creemos que esta no es la manera y, aunque no queríamos pronunciarnos públicamente, nos vemos en el deber de hacerlo, ya que consideramos que este cambio no se está explicando, ahora ya de forma pública, con todos los datos necesarios.
December 18, 2025 at 2:07 PM
atrae.bsky.social
¡Toma #EstrenosATRAE a gogó! 🤩🤩🤩
@namulerules.bsky.social @moisespindado.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @mavitrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @cannella.bsky.social @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @marinaborras.es @javipalarcon.bsky.social @rinrocio.bsky.social
ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE APPLE TV+: - 'F1: La película', con audiodescripción de Manuel Menéndez Gil DISNEY+: - 'Percy Jackson y los dioses del Olimpo: El pódcast', subtitulada por Moisés Pindado MOVISTAR+: - 'Legítima defensa', traducida para doblaje por Thais Buforn - 'Problemas con papá' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Ciudad de sombras', subtitulada por Guillermo Parra y con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario - 'El falsecuestro', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'El hombre contra el bebé', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Enrique Mora Gil ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE NETFLIX: - 'Puñales por la espalda: de entre los muertos', con revisión de la audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández - 'Tomb Raider: La leyenda de Lara Croft' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Marina Borrás Ferrá PRIME VIDEO: - 'Merv', traducida para doblaje por Dani Solé YOUTUBE: - 'The Chosen Adventures', traducida para doblaje por Antonio Teodoro Espárrago
December 12, 2025 at 2:31 PM
atrae.bsky.social
Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: CINE: - 'Eternity', traducida para doblaje y con revisión de subtítulos por Dani Solé, y con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo. - 'Five Nights at Freddy's 2', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón. - 'Hannah i el Nadal oblidat', con audiodescripción al catalán por Teresa Pitarch Porcar. MOVISTAR+: - 'Crónicas de guerra', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris. NETFLIX: - 'Con amor, Meghan: especial de Navidad', con audiodescripción por Lino Vila Albert. - 'El secreto de Papá Noel', subtitulada y con SPS por María López Lozano - 'Jay Kelly', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar. ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: NETFLIX: - 'Los abandonados', con revisión de los subtítulos por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción por Javier Eloy Guzmán Terrón, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández. - 'The Dream Life of Mr Kim', con revisión de la traducción para doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'The New Yorker cumple 100 años', traducida para voces superpuestas por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Sara Morales-Loren - 'The Price of Confession', con revisión de los subtítulos y de los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'Troll 2', subtitulada al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. PRIME VIDEO: - 'Oh. What. Fun.', con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López.
December 5, 2025 at 3:45 PM
atrae.bsky.social
Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪
Foto de grupo de les representantes en la reunión a puerta cerrada en la sede de APTIC.
December 5, 2025 at 1:40 PM
atrae.bsky.social
El 29/11, les representantes se reunieron a puerta cerrada para debatir sobre los retos del sector, repasar la labor de los grupos de trabajo en 2025 y formar otros nuevos. Fue una gran ocasión para acercar y aclarar posturas, y seguir colaborando con el objetivo de dignificar nuestra profesión.
Intervienen desde el escenario Maya Busqué (APTIC), Josep Peñarroja (ATIJC), Francisco Bautista (Tremédica) y Amelia Pérez (ASATI) Asistentes a la charla escuchan desde las butacas.
December 5, 2025 at 1:40 PM
atrae.bsky.social
Tras firmar los «pasaportes» para que los asistentes pudieran optar a la ronda final de premios, llegó el turno de las cuatro mesas redondas temáticas. En ellas se explicaron las muy diversas e interesantes salidas que ofrece nuestra profesión y les estudiantes plantearon sus dudas.
Un momento de la charla con Maya Busqué (APTIC), Carmen Expósito (APTIJ), Marcella Bracco (AICE), Arantxa Albiol (AVIC) y Reineke Van Mierlo (La Xarxa) Desde las butacas, contemplan la sesión algunes ponentes y Sabela Rodríguez Ríos (AETI) Otro momento de las sesiones con Rosa Llopis (Asetrad), José-Luis Morais (AGPTI), Yolanda Antón (Tremédica) y Nieves Gamonal (ATRAE) Intervención de Dani Menéndez (Verbéu), Maria Quiles Ruiz (La Xarxa) y Pilar Comín (UniCo) desde el estrado.
December 5, 2025 at 1:40 PM
atrae.bsky.social
El 28/11, nuestra vicepresi, vocal de Derechos y representante en la red, @surrealitybytes.bsky.social, acudió al acto abierto «Les finestres que obre Red Vértice» en la @upf.edu. Empezamos con un "speed networking" coorganizado con AETI: 4 minutos para explicar el trabajo de cada asociación 🏃🙌
Folletos informativos de ATRAE y pegatinas de la campaña "Por una traducción humana" Asistentes charlando en los pasillos del auditorio durante un descanso. Nieves Gamonal reparte material promocional de ATRAE.
December 5, 2025 at 1:40 PM
atrae.bsky.social
El final 2025 viene cargado de actividades: la semana pasada estuvimos en el encuentro anual de Red Vértice, que este año se celebró en Barcelona con @apticassociacio.bsky.social como asociación anfitriona, con una organización impecable que solo podemos aplaudir 👏👏👏
En el estrado del auditorio aparecen como ponentes Francisco Bautista y Yolanda Antón (Tremédica), Carmen Expósito (APTIJ), Rosa Llopis (Asetrad), Dani Menéndez (Verbéu), Josep Peñarroja (ATIJC), Marcella Bracco (AICE), José-Luis Morais (AGPTI), Reineke Van Mierlo (La Xarxa), Amelia Pérez (ASATI), Arantxa Albiol (AVIC), Pilar Comín (UniCo), Maria Quiles Ruiz (La Xarxa) y Nieves Gamonal (ATRAE)
December 5, 2025 at 1:40 PM
atrae.bsky.social
Aquí os dejamos información sobre el festival: inclus.cat/es/ediciones...

Esperamos que la noticia os haga tanta ilusión como a nosotres y que podamos ver muchas caras conocidas por Barcelona 🥰
Cartel con el encabezado del XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona y los textos "El cinema també s'escolta pels ulls" y "Del 3 al 15 de desembre a Caixaforum Cinemes Gerona i Centre Civic La Sedeta". Tras los textos, la imagen de un ojo de iris claro. A continuación, la composición de los jurados de ATRAE con la fotografía de cada integrante: - Jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán: Mara Causarás, Sara Bonjoch y Sònia Llena - Jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita: Aida Chueco, África Egido y Marta Aguilar Biografía de África Egido, del jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita. Periodista, audiodescriptora y estudiosa de la comunicación en diferentes formatos, lleva veinticinco años trabajando en el mundo de la comunicación. Como audiodescriptora, ha escrito guiones de películas, series, documentales y programas para cines, televisiones y plataformas, como Netflix, Movistar+, HBO, TVE, Apple TV, Telemadrid, Discovery Channel y Disney Plus. En los últimos años, ha recibido dos premios ATRAE al mejor guion por sus trabajos en los largometrajes El hilo invisible (dirigida por Paul Thomas Anderson) y Tenet (dirigida Christopher Nolan). En la actualidad, compatibiliza su trabajo como audiodescriptora con la publicación de libros vinculados con la música y el periodismo, su labor como formadora en comunicación y sus textos como dramaturga de audioficciones. Biografía de Marta Aguilar, del jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita. Marta es traductora de formación y audiodescriptora de vocación. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid, su amor por los idiomas la llevó a perfeccionar el alemán en Colonia, el inglés en Dublín y el rumano en Bucarest. Tras completar un Máster en Comercio Internacional, trabajó durante más de una década en el sector industrial. En 2013, dio un giro a su carrera y, como traductora autónoma, se enfocó en lo que le apasiona: hacer el cine y el arte accesibles para todas las personas. Desde entonces, se especializa en audiodescripción. Ha colaborado en producciones como La Casa de Papel, Berlín, Olympo o Splinter Cell. En su día a día, no solo transforma los silencios en palabras, y completa historias para que el cine y el arte sean accesibles para todos. Biografía de Aida Chueco, del jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita Aida se graduó en la Universidad Autónoma de Barcelona y se especializó en la traducción biomédica. Sin embargo, su pasión por la accesibilidad la llevó a trabajar en la traducción audiovisual y la accesibilidad durante los últimos diez años, primero como gestora de proyectos y, actualmente, como traductora autónoma. Ahora, como bióloga que no llegó a ser, cada vez que le llega un proyecto sobre animales, siente que el universo le guiña un ojo y es feliz al instante. Traduce del inglés y del italiano al castellano y al catalán y, actualmente, se dedica sobre todo a la audiodescripción y a la subtitulación. Ha audiodescrito series como Alice in Borderland, Sin medida, The Waterfront, Pangolín – El viaje de Kulu y, en directo, la obra de teatro Gola.
December 1, 2025 at 10:20 AM
atrae.bsky.social
ATRAE estará presente en el XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona (Inclús), del 3 al 15 diciembre 😍
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
Cartel con el encabezado del XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona y los textos "El cinema també s'escolta pels ulls" y "Del 3 al 15 de desembre a Caixaforum Cinemes Gerona i Centre Civic La Sedeta". Tras los textos, la imagen de un ojo de iris claro. A continuación, la composición de los jurados de ATRAE con la fotografía de cada integrante: - Jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán: Mara Causarás, Sara Bonjoch y Sònia Llena - Jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita: Aida Chueco, África Egido y Marta Aguilar Biografía de Mara Causarás, jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Mara descubrió su pasión por la traducción en la adolescencia, con un diccionario EN>ES una mano y las letras de Blur y Nirvana en la otra. Años más más tarde, cocreó un fansub que acabó siendo la puerta de entrada a su trayectoria profesional: más de quince años dedicada al subtitulado audiovisual. Desde entonces, colabora con festivales como el de Sitges, el CLAM, La GRAN Pantalla o el Festival de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, entre otros. También coorganiza el Walpurgis Queer Horror Film Festival, donde se encarga del subtitulado poniendo especial atención al lenguaje no binario e inclusivo. Cuando no está subtitulando, la encontrarás entre libros y películas, tocando el piano o en proyectos creativos poco convencionales como el punto de cruz o la restauración de muebles. Biografía de Sara Bonjoch, del jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Sara es traductora audiovisual y se dedica a la accesibilidad de información como subtituladora para sordos en televisión, cine y varios actos presenciales, tanto en directo como en diferido. También audiodescribe y traduce del inglés y del francés al catalán y al castellano para subtítulos y doblaje, documentales y textos. Imparte clases de rehablado en el Máster de Traducción Audiovisual de la UAB, que también cursó, además de licenciarse en Historia del Arte y Comunicación Audiovisual. Es una enamorada de Londres, le encanta el arte, la música i la cultura en todas sus manifestaciones y desea seguir aprendiendo cada día cosas nuevas. Algunas películas que ha traducido y hecho accesibles son Sirocco y el Reino de los Vientos y Zorro y Liebre salvan el bosque y tradujo el libro Un trayecto por los feminismos fílmicos. Biografía de Sònia Llena, del jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Sònia Llena lleva más de 20 años tendiendo puentes entre lenguas. Es traductora profesional del francés, el italiano y el inglés hacia sus dos lenguas maternas: el catalán y el castellano. Estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, pero su afán por continuar aprendiendo la empujaba a seguir formándose para, como suele decirse, ampliar horizontes, así es que cuenta con un Posgrado en Traducción y Tecnologías, un Máster en Traducción Audiovisual y un Curso de Especialista en accesibilidad cultural. En cada encargo recibido, le encanta pensar que está ayudando a que ese contenido, ya sean libros, películas u otros documentos, llegue a muchísimas personas que, de otro modo, no podrían acceder a él. ¿Sus aficiones? Leer y seguir cumpliendo sueños.
December 1, 2025 at 10:20 AM
atrae.bsky.social
⏰RECORDATORIO📣

Si os queda algún #EstrenosATRAE de noviembre por mandarnos y queréis aparecer en el resumen del mes, tenéis hasta el domingo 30 a las 23:59 para rellenar el formulario.
Meme de Bernie Sanders en campaña electoral con el texto "I am once again asking" y el añadido de ATRAE: "que mandéis ya los estrenos para el resumen de noviembre".
November 28, 2025 at 4:10 PM
atrae.bsky.social
Los #EstrenosATRAE nos recuerdan que ya quisiera la IA ser como @javipalarcon.bsky.social @jllurba.bsky.social @alejandracarballo.bsky.social @littlevoces.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social y demás socies. ¡Por una traducción humana! 💪💪💪
ESTRENOS DE SOCIES DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE APPLE TV: - 'WondLa' (T3), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo CINE: - 'Blue Moon', subtitulada por Javier Roldán - 'Puñales por la espalda: De entre los muertos', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval HBO MAX: - 'Hora de aventuras: Fionna y Cake (T2)', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - '¿Es una tarta? Edición fiestas' (T2), con audiodescripción por Alejandra Carbonero y revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando - 'El encanto del champán', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu ESTRENOS DE SOCIES DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Left-Handed Girl', subtitulada al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Stranger Things 5' (Parte 1), subtitulada por Raquel Uzal, subtitulada para personas sordas por Soledad Cano, con revisión de subtítulos y de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu PRIME VIDEO: - 'La educación de Polly McClusky (She Rides Shotgun), traducida para doblaje por Lucía Hoffman y subtitulada al gallego por Yolanda Casás XTMR: - 'Comando de élite', traducida para doblaje por Ana Manchón Beltrán
November 28, 2025 at 2:03 PM
atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
atrae.bsky.social
¡Ya no quedan plazas para «Subtitulación para nuevos formatos»! 🚷

No nos extraña que haya tenido tan buena acogida: en un tema interesantísimo con un profesional estupendo (y ganador de los #XIIIPremiosATRAE) como Javier Rebollo 🥳

¡Empezamos el 4 de diciembre!
Cartel del curso en blanco y negro. Encima, con letras de neón rojo, see lee la palabra "completo". En la parte inferior derecha hay una ilustración de dos personas mirando cada una su móvil dándose la espalda. Una está de pie y la otra sentada. Entre ellas hay un móvil de su misma altura. El texto de información viene repartido en burbujas. En la burbuja central blanca y de mayor tamaño, el título del curso "Subtitulación para nuevos formatos". En otra negra en la esquina superior izquierda se nos informa de que lo imparte Javier Rebollo. En la última, en la esquina inferior izquierda, también negra, salen las fechas: jueves 4 y 11 de diciembre de 18:00 a 20:00. En la esquina superior derecha, el logo de ATRAE.
November 26, 2025 at 12:31 PM
atrae.bsky.social
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM