#CITA8
LightNews LightNews
atrae.bsky.social
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎

rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
atrae.bsky.social
¡2.º taller de la #CITA8!

𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/

#TAV #traducción #AVT
Cartel con fondo blanco y morado con el texto "𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀. ¿Quieres aprender a dominar el lenguaje de otras épocas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Núria Molines". Se muestra también una imagen de Núria Molines, el icono de una mujer vestida de época y el icono de un pergamino, un tintero y una pluma.
October 13, 2025 at 2:59 PM
atrae.bsky.social
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: El lunes 29 de septiembre abrimos la inscripción para la CITA 8 con descuento hasta el 20 de octubre. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
September 25, 2025 at 10:48 AM
atrae.bsky.social
¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮

𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!
Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.
October 14, 2025 at 12:22 PM
clarajmendazona.bsky.social
¡Ya tengo mi entrada para la #CITA8! 😊😊
September 29, 2025 at 8:48 AM
clarajmendazona.bsky.social
Gente que vaya a la #CITA8 o haya ido alguna vez, ¿cuál es el dresscode? ¿Sus ponéis elegantes? Es mi primera vez y hago la maleta ya esta semana 👀
November 5, 2025 at 3:00 PM
atrae.bsky.social
‼️Novedades sobre #CITA8‼️

Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮

Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!

🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...
Cartel con el programa de #CITA8 (8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual): Viernes, 21 de noviembre 9:00 - Llegada de asistentes 9:30 - 10:00 Inauguración 10:00 - 11:30 Accesibilidad museística: no es solo cuestión de amor al arte 11:30 - 12:00 Pausa café 12:00 - 13:30 El tratamiento de la diversidad de género y lo queer en TAV 15:00 - 16:30 El uso (o mal uso) de la lengua puente 16:30 - 17:00 Pausa café Talleres 15:00 - 17:00 Subtitulación para nuevos formatos 17:00 - 19:00 Viajar en el tiempo (lingüístico): traducir cronolectos en ficciones contemporáneas 17:00 - 19:00 Taller por confirmar Sábado, 22 de noviembre 09:30 - 11:00 La supervisión en el doblaje 11:00 - 11:30 Pausa café 11:30 - 13:00 El proceso de traducción en las televisiones autonómicas 15:00 - 16:30 La precarización del sector cultural: los canarios de la mina 18:00 Acto de entrega de los XIII Premios ATRAE 19:30 - 21:00 Clausura y cóctel Talleres 09:00 - 11:00 A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos 11:30 - 13:30 Traducir con datos: el CORPES como apoyo en la traducción audiovisual
August 6, 2025 at 11:36 AM
spanishloc.net
El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Sep 25
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: El lunes 29 de septiembre abrimos la inscripción para la CITA 8 con descuento hasta el 20 de octubre. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
September 26, 2025 at 7:36 AM
atrae.bsky.social
¡Ya están abiertas las inscripciones para la #CITA8! 🦄💃🙌
September 29, 2025 at 12:01 PM
atrae.bsky.social
Sigue abierta la inscripción para la #CITA8, ahora a precio normal.

Ya van quedando menos plazas en los talleres, así que os recomendamos elegir modalidad cuanto antes: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No faltéis!

#TAV #Traducción #AVT #Translation
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: ¡Seguimos con la inscripción! Del 21 al 31 de octubre, sigue abierta la inscripción para la CITA 8 ahora sin descuento. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
October 22, 2025 at 7:48 AM
atrae.bsky.social
¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8!

👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo.
Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción
Cartel con fondo blanco y azul con el texto "Subtitulación para nuevos formatos. ¿Quieres saber cómo se subtitula para otro tipo de pantallas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Javier Rebollo". Se muestra también una imagen de Javier Rebollo, el icono de un ordenador portátil y el icono de unas gafas inteligentes.
October 7, 2025 at 2:30 PM
atrae.bsky.social
¡Cuarto taller de la #CITA8!

𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗼𝗻 𝗱𝗮𝘁𝗼𝘀: 𝗲𝗹 𝗖𝗢𝗥𝗣𝗘𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗮𝗽𝗼𝘆𝗼 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗮𝘂𝗱𝗶𝗼𝘃𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹, con Mercedes Sánchez (RAE) el sábado 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 11:30 a 13:30.

cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción #AVT #Translation
Cartel con fondo blanco y naranja con el texto Traducir con datos: el CORPES como apoyo en la TAV. ¿Se te atasca una expresión o un anglicismo y no sabes qué hacer? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Mercedes Sánchez". Se muestra también una imagen de Mercedes Sánchez, un icono de una pila de libros bajo una taza y el icono de ordenador portátil con el texto DICTIONARY.
October 21, 2025 at 9:15 AM
atrae.bsky.social
🎊NOTICIÓN🎊

Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍

Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Cartel de #CITA8 en tonos rosas, blancos y azules con el texto "Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas (ULPGC). 21 y 22 de noviembre de 2025". Abajo, los logos de la organización: Universidad de Las Palmas y ATRAE. Patrocina: DAMA. En el cartel aparece la ilustración de una persona con gafas y pelo largo que escucha palabras a través de una trompetilla y las convierte en películas, televisión, videojuegos y accesibilidad. Firma en el extremo izquierdo, en el centro y en vertical, la firma de la artista: Cristina Durán.
July 15, 2025 at 10:08 AM
nhoalee.bsky.social
Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥

Se van a contar cositas.
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Sep 25
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: El lunes 29 de septiembre abrimos la inscripción para la CITA 8 con descuento hasta el 20 de octubre. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
September 26, 2025 at 6:29 PM