Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Aurora Grandal

Christine Love @christinelove.bsky.social · 2d

I never know what tone to take in marketing so please just do me a favour and decide if "Nemesis is a book about how human transcendence is an ideological stance" or "Nemesis is a book about what if Char didn't wear a bra" sounds more appealing to you loveconquersallgames.itch.io/star-sword-n...

4 94 210

Reposted by Aurora Grandal

Randy Meeks @randymeeks.bsky.social · Aug 15

Mira, sé que a muchos traductores les deben dar los mil males, pero los subtítulos de DanDaDan me dan la vida.

14 15 93

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 4d

¡Enhorabuena a les compañeres! Qué ilusión me hace ver mi nombre junto al de Alejandra, además del de antiguos profes, mentores y compis de profesión. Qué bonitos son estos premios y cómo alegran el alma. ❤️

ATRAE @atrae.bsky.social · 7d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 6

Reposted by Aurora Grandal

ATRAE @atrae.bsky.social · 7d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

20 32

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 4d

¡Ya está aquí uno de mis remakes favoritos! ¡Y con un trabajazo en equipo que no veas! ❤️

a cartoon girl with purple hair is hugging someone

ALT: a cartoon girl with purple hair is hugging someone

media.tenor.com

4

Reposted by Aurora Grandal

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 6d

¡Está de vuelta!

Ya tenéis en Netflix el primer episodio de la temporada 2 de Ranma1/2 y, como en la anterior, repito a cargo de la traducción para subtítulos en castellano, junto a @auroragrandal.bsky.social a cargo de la revisión.

Más piques, más transformaciones, más agüita y más salseo.

4 10 25

Reposted by Aurora Grandal

AGPTI @agpti.org · 7d

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!

Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.

E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

ATRAE @atrae.bsky.social · 7d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 4 14

Reposted by Aurora Grandal

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 10d

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶

To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁.

Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful.
Your craft is beautiful 🤍

1 22 47

Reposted by Aurora Grandal

ATRAE @atrae.bsky.social · 10d

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

1 31 53

Reposted by Aurora Grandal

A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 10d

Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar.
30 de setembro, Día Internacional da Tradución

8 25

Reposted by Aurora Grandal

💀SkeleTam🎃 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.bsky.social · 10d

Feliz #DíadelaTraducción.

1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.

Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.

1 14 26

Reposted by Aurora Grandal

ATRAE @atrae.bsky.social · 14d

¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE

APPLE TV+:

- 'Slow Horses' (T5), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

CINE:

- 'Los lazos que nos unen', subtitulada por Sara Gutiérrez Burgos

DISNEY+:

- 'Lilith Fair: Construyendo el misterio - La historia jamás contada', subtitulada por Moisés Pindado
- 'Adidas vs. Puma'. subtitulada por Moisés Pindado

FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN:

- 'Ballad of a Small Player (Maldita suerte)', subtitulada por Guillermo Parra y con revisión de subtítulos por Javier Rebollo
- 'Bugonia', subtitulada por Javier Pérez Alarcón
- 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos en inglés por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE

HBO MAX:

- 'Pubertat', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé

NETFLIX:

- 'Alice in Borderland', con audiodescripción de Aida Chueco Ochando
- 'Blippi va a trabajar' (T2), con audiodescripción de Aida Chueco Ochando
- 'French Lover', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset
- 'La casa Guinness' (T1), con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu, revisión de audiodescripción por Florencia Romero Gonzalo y revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset
- 'La huésped'. con revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset
- 'Rut y Booz', traducida para doblaje por Dani Solé y con subtítulos para personas sordas por Tatiana López
- 'Wayward', con revisiones de la traducción para doblaje, los subtítulos y los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

SKY SHOWTIME:

- 'Atomic', traducida para doblaje por Lucía Hoffman

5 15

Reposted by Aurora Grandal

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 18d

Recordad esto cuando os hablen de «convivencia ética» con la IA generativa porque es el nuevo eufemismo de «adaptación» a la misma tecnología ilícita de siempre. Mientras las Big Tech continúan con su lucrativo expolio, muchos se dedican a cederles un espacio en la mesa a estos sistemas predadores.

3 29 88

Reposted by Aurora Grandal

Phil Salvador @philsalv.bsky.social · 24d

If your placeholder assets aren't clearly placeholders, you'll forget to replace them

Back in ~1999, the art director for some dollhouse game made a temporary diamond-shaped model for their character UI. By the time he realized they hadn't replaced it, it was too late and it shipped as-is. Oops!

10 270 790

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 27d

Pues no tengo, porque no se grababa, pero era una promo gratuita de este curso de aquí:

www.escueladedoblajedecanciones.com/adaptacionca...

Nos lo dio Nicholas Saunders y quedé encantadísima con cómo lo impartió. Como es para captar gente, igual lo repiten dentro de un tiempo. 😄

CURSO AVANZADO DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

www.escueladedoblajedecanciones.com

2 1

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 27d

Esta mañana me apunté a un seminario gratis de traducción y adaptación musical y me ha ENCANTADO. Llevo todo el día cantando las canciones del curso por la casa (de Disney las dos). La Escuela de Doblaje de Canciones sabe cómo atrapar a su público. 😍😍

1 4

Reposted by Aurora Grandal

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · Sep 10

Has your client offered a rate but you're not sure if it's viable? Need a clearer idea of your take-home wage? Fed up of explaining why 1.50 USD/minute just isn't enough to survive?

Our brand-new rates calculator helps you work out what you need to charge for your business to thrive!

A graphic showing a retro cartoon of a pink calculator. In the top left corner, red and pink text says "New!". Below the calculator, text says "We've launched a rates calculator! subtle-subtitlers.org.uk/subtitling-rates-calculator"

1 12 19

Reposted by Aurora Grandal

ATRAE @atrae.bsky.social · 28d

Lo bueno, si breve, dos veces bueno: Marta Aulet @aulet.es, Carmen Menéndez y Estefanía Giménez Casset estefaniagcasset.bsky.social nos traen un grupo selecto de #EstrenosATRAE para un planazo de fin de semana: tele, sofá y 🍿(no, manta aún no…).

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE

DISNEY+:

- 'Solo asesinatos en el edificio' (T5), subtitulada por Marta Aulet

MOVISTAR+:

- 'Los amos de la ciudad', traducida para doblaje por Carmen Menéndez

NATIONAL GEOGRAPHIC:

- 'Gengis Kan: el gran imperio mongol', traducida para voces superpuestas por Carmen Menéndez

NETFLIX:

- 'Beauty in Black' (T2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

5 12

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 28d

Conflictos nacionales e internacionales. Protagonista femenina fuerte y empoderada. Dinámica romántica de guardaespaldas y protegida. Espionaje, riesgo y emoción por un tubo. Trama compleja (complejísima) con mil pistas que te hacen querer volver a verla para pillarlas todas. Recomendadísima. ❤️

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 28d

Ya tenéis en Disney+ los tres primeros capítulos de la serie coreana TEMPEST, que se estrenó el miércoles: www.disneyplus.com/es-es/browse...

Thriller con asesinatos por resolver, conspiraciones, sociopolítica y romance. Muy recomendada.

Traducida por mí y revisada por @auroragrandal.bsky.social

Ver los episodios completos de Tempest | Disney+

Una exdiplomática descubre una conspiración que amenaza la estabilidad de la península coreana.

www.disneyplus.com

3 6

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 28d

¡Trabajazo fino! ✨

Todavía me da volteretas la cabeza con esta serie. Es que lo tiene todo, y desde una perspectiva de poner a la mujer como foco de la acción y no solo una víctima de las circunstancias. Chapó 👏

3

Reposted by Aurora Grandal

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 28d

Ya tenéis en Disney+ los tres primeros capítulos de la serie coreana TEMPEST, que se estrenó el miércoles: www.disneyplus.com/es-es/browse...

Thriller con asesinatos por resolver, conspiraciones, sociopolítica y romance. Muy recomendada.

Traducida por mí y revisada por @auroragrandal.bsky.social

Ver los episodios completos de Tempest | Disney+

Una exdiplomática descubre una conspiración que amenaza la estabilidad de la península coreana.

www.disneyplus.com

3 6 14

Reposted by Aurora Grandal

KhulMani @khulmani.bsky.social · Sep 3

Una consulta hecha como historiador del hobby (jo qué pretencioso suena😅):
Quienes serían, en vuestra opinión, mujeres relevantes en la historia de los juegos de rol en España: autoras, ilustradoras, maquetadoras, editoras, gestoras, divulgadoras, etc
#lodelrol 🙏🏾RT para mayor alcance #rolentuidioma

a cartoon duck is writing in a notebook with a pencil

ALT: a cartoon duck is writing in a notebook with a pencil

media.tenor.com

27 51 63

Reposted by Aurora Grandal

Iaya Matsumoto @iayamatsumoto.bsky.social · Aug 24

«Me disfrazo de pikachu para engañar a otros entrenadores. Podría decirse que uso la pikaresca».

Los traductores de los juegos de Pokémon siguen siendo la putísima hostia.

De verdad que es de 100 %. Es conseguir tanta naturalidad que consiguen el objetivo esencial de una traducción:

1 11 29

Reposted by Aurora Grandal

Miguel González @pelcho.bsky.social · Sep 1

No Mundodisco saben que os libros poden distorcer o tempo e o espazo, e que non hai nada máis perigoso que un libro. Este libro, sendo eu pequeno, ensinoume a detectar tiranos e a rir deles.

De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!

7 20 54

Reposted by Aurora Grandal

Sofia, la conductHada original @sofisticada1.bsky.social · Aug 27

Gracias a mi novia, he descubierto el método "Copo de Nieve" para escribir y planear novelas y he traducido el post original, así un poco por gusto. Para quien quiera echar un ojo! msg.forumfree.it?t=80798618

El método "Copo de Nieve", de Randy Ingermansson - Talleres de escritura

¡Muy buenos días! Hoy vengo a dejar un método para planear historias que ha permitido a mi pareja (y seguro que a un montón de gente) salir de un

msg.forumfree.it

2 11 27