Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
@tamslator.bsky.social
(UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Pinned
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Yeah I’m looking for my dog (girlfriend who has a restraining order against me and she has a dog) and here’s the picture of the dog (she walks this dog and I can use it to figure out her schedule) thanks for sending all footage my way
February 9, 2026 at 4:13 AM
Yeah I’m looking for my dog (girlfriend who has a restraining order against me and she has a dog) and here’s the picture of the dog (she walks this dog and I can use it to figure out her schedule) thanks for sending all footage my way
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
“I’m mad I can’t understand Bad Bunny’s lyrics because they’re not in English”
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
February 9, 2026 at 5:46 AM
“I’m mad I can’t understand Bad Bunny’s lyrics because they’re not in English”
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
BENITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
February 9, 2026 at 8:01 AM
BENITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Esta semana hemos participado en la #Girojam y este es nuestro juego, un clicker en que eres un inversor y tienes que destrozar tu ciudad. Aún hay muchas cosas que quiero arreglar pero por tener solo una semana y ser tan novato estoy muy contento de como ha quedado 💜💰
Link en el siguiente post ⬇️
Link en el siguiente post ⬇️
February 8, 2026 at 6:45 PM
Esta semana hemos participado en la #Girojam y este es nuestro juego, un clicker en que eres un inversor y tienes que destrozar tu ciudad. Aún hay muchas cosas que quiero arreglar pero por tener solo una semana y ser tan novato estoy muy contento de como ha quedado 💜💰
Link en el siguiente post ⬇️
Link en el siguiente post ⬇️
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
February 7, 2026 at 11:30 PM
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Your doomscrolling break.
February 5, 2026 at 7:46 PM
Your doomscrolling break.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Maybe this calls for some clarification on KOEI's part, right @ign.com, @gameinformer.com, @kotaku.com, @gamespot.com?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
February 6, 2026 at 10:51 AM
Maybe this calls for some clarification on KOEI's part, right @ign.com, @gameinformer.com, @kotaku.com, @gamespot.com?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
1. It was not an accident.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
February 6, 2026 at 5:42 PM
1. It was not an accident.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?"
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
February 6, 2026 at 2:48 PM
If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?"
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
For the rest of you, PLEASE keep spreading the word about these instances, especially if you're a reporter. The situation is still bad, but I can attest that some of the more infamous agencies are slowly coming around to voluntarily crediting people because they know they have eyes on them.
February 6, 2026 at 12:23 PM
For the rest of you, PLEASE keep spreading the word about these instances, especially if you're a reporter. The situation is still bad, but I can attest that some of the more infamous agencies are slowly coming around to voluntarily crediting people because they know they have eyes on them.
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:41 AM
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Pues mira, ahora va a resultar que las competencias si que son de las comunidades autónomas
Feijóo pide al pueblo andaluz que siga las recomendaciones de la Junta: “Está haciendo un esfuerzo ingente para evitar mayores desgracias”
Feijóo pide al pueblo andaluz que siga las recomendaciones de la Junta: "Está haciendo un esfuerzo ingente para evitar mayores desgracias"
El presidente del Partido Popular y líder de la oposición, Alberto Núñez Feijóo, pedido al pueblo andaluz que siga las recomendaciones de la Junta que dirige Juan Manuel Moreno Bonilla, que está hacie...
www.eldiario.es
February 5, 2026 at 5:38 PM
Pues mira, ahora va a resultar que las competencias si que son de las comunidades autónomas
Your doomscrolling break.
February 5, 2026 at 7:46 PM
Your doomscrolling break.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
El brete extremo de Andalucía y lo ocurrido en estos dos días prueban, sin margen de duda, que si en la Generalitat Valenciana no hubiera habido un hatajo de indigentes mentales y robaperas, que ni leer un parte de @aemet.es sabían, habría 230 personas vivas que ahora están muertas.
February 5, 2026 at 11:21 AM
El brete extremo de Andalucía y lo ocurrido en estos dos días prueban, sin margen de duda, que si en la Generalitat Valenciana no hubiera habido un hatajo de indigentes mentales y robaperas, que ni leer un parte de @aemet.es sabían, habría 230 personas vivas que ahora están muertas.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Context: this speech is from SIR THOMAS MORE, a history written, as near as scholars can tell, in the early 1600s by 6 or 7 people including Dekker, Heywood, Chettle, Shakespeare, and Munday.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
Sir Ian McKellen performing a monologue from Shakespeare’s Sir Thomas More on the Stephen Colbert show. Never have I heard this monologue performed with such a keen sense of prescience. Nor have I ever been in this exact historical moment.TY Sir Ian, for reaching us once again.
#Pinks #ProudBlue
#Pinks #ProudBlue
February 5, 2026 at 2:30 PM
Context: this speech is from SIR THOMAS MORE, a history written, as near as scholars can tell, in the early 1600s by 6 or 7 people including Dekker, Heywood, Chettle, Shakespeare, and Munday.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
The Struggles Of Elon Musk 😔
February 5, 2026 at 12:32 PM
The Struggles Of Elon Musk 😔
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
—Oye, ¿nos puedes especificar qué postura tienes sobre la IA y la posedición? Que tampoco queremos que nos cuelen vendehumadas y, a fin de cuentas, es una práctica que nos precariza y...
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
Pensaba que lo había visto todo, pero acabo de leer el boletín de cierta academia de traducción y vienen a decir que las malvadas asociaciones woke del sector los han cancelado por el tema de la IA.
El ego de algunas figuras del sector no cabe ni en el Bernabéu.
El ego de algunas figuras del sector no cabe ni en el Bernabéu.
February 5, 2026 at 7:14 AM
—Oye, ¿nos puedes especificar qué postura tienes sobre la IA y la posedición? Que tampoco queremos que nos cuelen vendehumadas y, a fin de cuentas, es una práctica que nos precariza y...
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
"Uso ético de deepfakes", con dos cojones.
February 3, 2026 at 1:52 PM
"Uso ético de deepfakes", con dos cojones.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Hope this is what @on-together.bsky.social and @futurefriendsgames.com had in mind when they launched 😅
Here’s a handful of our talented localizers, taking a class picture together 📸
(Very important work)
Remote work is far from lonely.
And we're happy that we can give our folks a space to hang 🤗
Here’s a handful of our talented localizers, taking a class picture together 📸
(Very important work)
Remote work is far from lonely.
And we're happy that we can give our folks a space to hang 🤗
February 5, 2026 at 10:19 AM
Hope this is what @on-together.bsky.social and @futurefriendsgames.com had in mind when they launched 😅
Here’s a handful of our talented localizers, taking a class picture together 📸
(Very important work)
Remote work is far from lonely.
And we're happy that we can give our folks a space to hang 🤗
Here’s a handful of our talented localizers, taking a class picture together 📸
(Very important work)
Remote work is far from lonely.
And we're happy that we can give our folks a space to hang 🤗
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
La IA Gen en la traducción será imparable porque se ha decidido darle alas. Habría que ver qué habría pasado si al primer encargo de MTPE se hubiese negado toda una base de idiomas.
February 5, 2026 at 10:31 AM
Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.