Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
@tamslator.bsky.social
(UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Pinned
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
¡Gentes de videojuegos!
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
basededatos.atrae.org
February 10, 2026 at 11:12 AM
¡Gentes de videojuegos!
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
@fanatical.com have dropped an amazing bundle benefitting @safeinourworld.org, a charity for mental health awareness in gaming.
And it includes 3 LocQuest creds:
⭐️ Minami Lane
⭐️ Wordatro!
⭐️ Frog Detective
Ethical gaming and ethical localization. For everyone 🛡️
www.fanatical.com/en/bundle/sa...
And it includes 3 LocQuest creds:
⭐️ Minami Lane
⭐️ Wordatro!
⭐️ Frog Detective
Ethical gaming and ethical localization. For everyone 🛡️
www.fanatical.com/en/bundle/sa...
Safe In Our World Charity Bundle (2026) | Steam Game Bundle | Fanatical
Fanatical is proud to present the Safe In Our World Charity...
www.fanatical.com
February 10, 2026 at 9:08 AM
@fanatical.com have dropped an amazing bundle benefitting @safeinourworld.org, a charity for mental health awareness in gaming.
And it includes 3 LocQuest creds:
⭐️ Minami Lane
⭐️ Wordatro!
⭐️ Frog Detective
Ethical gaming and ethical localization. For everyone 🛡️
www.fanatical.com/en/bundle/sa...
And it includes 3 LocQuest creds:
⭐️ Minami Lane
⭐️ Wordatro!
⭐️ Frog Detective
Ethical gaming and ethical localization. For everyone 🛡️
www.fanatical.com/en/bundle/sa...
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
I tried to take a photo of a grasshopper on my windshield, but now it looks like a gigantic bug destroying the town.
February 10, 2026 at 6:10 AM
I tried to take a photo of a grasshopper on my windshield, but now it looks like a gigantic bug destroying the town.
LRB: I get translation motors have always existed and used by people with zero to no budget, but this new era of AI is something else; it's the ultimate "we don't care". We don't care about you as a client, we don't care about our planet, we don't care if you know we're using it.
February 10, 2026 at 8:45 AM
LRB: I get translation motors have always existed and used by people with zero to no budget, but this new era of AI is something else; it's the ultimate "we don't care". We don't care about you as a client, we don't care about our planet, we don't care if you know we're using it.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
This is why you cannot trust AI disclaimers. And since Localization tends to be a prime target for corner-cutting, those mishaps are always painfully obvious.
February 10, 2026 at 8:36 AM
This is why you cannot trust AI disclaimers. And since Localization tends to be a prime target for corner-cutting, those mishaps are always painfully obvious.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
please give us more personal data please please please please c’mon you’re being so mean dude. we only got breached like three times. we’re NOT going to sell it man please please please plus its for like safety? so you’re the one who looks stupid right now come on pleaaaaaase just one data point bro
February 9, 2026 at 6:44 PM
please give us more personal data please please please please c’mon you’re being so mean dude. we only got breached like three times. we’re NOT going to sell it man please please please plus its for like safety? so you’re the one who looks stupid right now come on pleaaaaaase just one data point bro
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
I’ve found out this is both
A) GDPR uncompliant for both UK and EU users and
B) done using AI.
I would suggest immediate removal of any posts and pressuring the creator to remove this abuse of data.
A) GDPR uncompliant for both UK and EU users and
B) done using AI.
I would suggest immediate removal of any posts and pressuring the creator to remove this abuse of data.
February 9, 2026 at 2:34 PM
I’ve found out this is both
A) GDPR uncompliant for both UK and EU users and
B) done using AI.
I would suggest immediate removal of any posts and pressuring the creator to remove this abuse of data.
A) GDPR uncompliant for both UK and EU users and
B) done using AI.
I would suggest immediate removal of any posts and pressuring the creator to remove this abuse of data.
Can't wait to give hackers more reasons to hack and steal identities!!!!
February 9, 2026 at 3:54 PM
Can't wait to give hackers more reasons to hack and steal identities!!!!
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
February 7, 2026 at 1:25 PM
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Benito Antonio Martínez Ocasio ha hecho un canto, este sí de profundo significado, a la naturaleza plural de América y ha reivindicado todos sus pueblos. "Seguimos aquí", ha concluido. Elegimos este mensaje en un tiempo oscuro frente a quienes agitan la bandera de la represión.
#badbunny
#badbunny
February 9, 2026 at 8:24 AM
Benito Antonio Martínez Ocasio ha hecho un canto, este sí de profundo significado, a la naturaleza plural de América y ha reivindicado todos sus pueblos. "Seguimos aquí", ha concluido. Elegimos este mensaje en un tiempo oscuro frente a quienes agitan la bandera de la represión.
#badbunny
#badbunny
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Missed Bad Bunny’s halftime show? Want to rewatch? (4x and counting for me). The NFL posted the whole performance on YouTube: on pace for 500k views in the first 30 minutes.
Bad Bunny's Apple Music Super Bowl Halftime Show
YouTube video by NFL
youtu.be
February 9, 2026 at 5:47 AM
Missed Bad Bunny’s halftime show? Want to rewatch? (4x and counting for me). The NFL posted the whole performance on YouTube: on pace for 500k views in the first 30 minutes.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Yeah I’m looking for my dog (girlfriend who has a restraining order against me and she has a dog) and here’s the picture of the dog (she walks this dog and I can use it to figure out her schedule) thanks for sending all footage my way
February 9, 2026 at 4:13 AM
Yeah I’m looking for my dog (girlfriend who has a restraining order against me and she has a dog) and here’s the picture of the dog (she walks this dog and I can use it to figure out her schedule) thanks for sending all footage my way
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
“I’m mad I can’t understand Bad Bunny’s lyrics because they’re not in English”
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
February 9, 2026 at 5:46 AM
“I’m mad I can’t understand Bad Bunny’s lyrics because they’re not in English”
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
my brother millions of metalheads around the world have been happily listening to incomprehensible Finnish shrieks and Japanese death grunts since we were teens, you’re just boring and racist
BENITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
February 9, 2026 at 8:01 AM
BENITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Esta semana hemos participado en la #Girojam y este es nuestro juego, un clicker en que eres un inversor y tienes que destrozar tu ciudad. Aún hay muchas cosas que quiero arreglar pero por tener solo una semana y ser tan novato estoy muy contento de como ha quedado 💜💰
Link en el siguiente post ⬇️
Link en el siguiente post ⬇️
February 8, 2026 at 6:45 PM
Esta semana hemos participado en la #Girojam y este es nuestro juego, un clicker en que eres un inversor y tienes que destrozar tu ciudad. Aún hay muchas cosas que quiero arreglar pero por tener solo una semana y ser tan novato estoy muy contento de como ha quedado 💜💰
Link en el siguiente post ⬇️
Link en el siguiente post ⬇️
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
February 7, 2026 at 11:30 PM
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Your doomscrolling break.
February 5, 2026 at 7:46 PM
Your doomscrolling break.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Maybe this calls for some clarification on KOEI's part, right @ign.com, @gameinformer.com, @kotaku.com, @gamespot.com?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
February 6, 2026 at 10:51 AM
Maybe this calls for some clarification on KOEI's part, right @ign.com, @gameinformer.com, @kotaku.com, @gamespot.com?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Why in this day and age, when a game translated by humans should be a plus, they keep obscuring and avoiding crediting the teams responsible?
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
1. It was not an accident.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
February 6, 2026 at 5:42 PM
1. It was not an accident.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
2. It was not a staffer.
3. While the president may have dementia his racism is not due to dementia.
4. He isn’t sorry. He means every racist thought he shares.
5. His base agrees with him.
6. He will do it again.
7. No one in power will hold him accountable.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?"
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
February 6, 2026 at 2:48 PM
If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?"
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
For the rest of you, PLEASE keep spreading the word about these instances, especially if you're a reporter. The situation is still bad, but I can attest that some of the more infamous agencies are slowly coming around to voluntarily crediting people because they know they have eyes on them.
February 6, 2026 at 12:23 PM
For the rest of you, PLEASE keep spreading the word about these instances, especially if you're a reporter. The situation is still bad, but I can attest that some of the more infamous agencies are slowly coming around to voluntarily crediting people because they know they have eyes on them.