Lightnews — Scholar-powered news

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 20h

mr. burns from the simpsons says excellent

Alt: Mr. Burns from The Simpsons says excellent.

media.tenor.com

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 21h

🍽️ Sustento para la #BDPATRAE 🍽️
¡A registraaaaar!

ATRAE @atrae.bsky.social · 21h

Un puente sin #EstrenosATRAE es como un congreso sin traductores: pérdida de tiempo y energía. Fuera el PC, dentro socies como @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @traducemewi.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social y @marinaborras.es 👏

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

CINE:

- 'Bala perdida', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
- 'Jugar con fuego', subtitulada por Guillermo Parra
- 'Tron: Ares', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

DISNEY+:

- 'High Potential' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera
- 'La estación de las chicas perdidas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

FILMIN:

- 'Mudtown (La jueza Lewis)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris

HBO MAX:

- 'Smiling Friends' (T3), traducida para doblaje y subtitulada por Rafa Ferrer

NETFLIX:

- 'Reclutas' (Boots), traducida para doblaje por Adán Cassan y con audiodescripción de Tatiana Calvé

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

NETFLIX:

- 'La mujer del camarote 10', con subtítulos y SPS por María López Lozano y con audiodescripción de Teresa Pitarch Porcar
- 'Néro', traducida para doblaje por Eva Peribáñez
- 'Old Money', con audiodescripción de Lino Vila Albert
- 'The Resurrected', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella
- 'Victoria Beckham', traducida para voces superpuestas por Olga Parera y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

PRIME VIDEO:

- 'Maintenance Required', subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

FESTIVAL DE SITGES:

- 'Tamala 2030: A punk cat in dark', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Transcending dimensions', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Ut Lan', con subtítulos al castellano y al catalán por Anaïs Mintenig

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

SYFY:

- 'Revival', traducida para doblaje por Marina Borrás Ferrá

VIDEOJUEGOS:

- 'Absolum', con localización por Rubén Saavedra Álvarez y revisión de la localización por Xurxo Ferreirós Gómez
- 'Little Nightmares III', , con localización por Xurxo Ferreirós Gómez y revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez

1 1 3

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 1d

A partir del lunes, os pedimos paciencia con la tramitación de modificaciones durante dos semanas 🙂 Gracias por vuestra amabilidad siempre en las solicitudes.

6

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 7d

¡Ya podéis consultar en la #BDPATRAE las fichas de algunas de las obras finalistas de los #XIIIPremiosATRAE!
(¿Echas algo en falta? ¡Avísanos!)

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

2 8

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 9d

Tras la tercera puerta hay dos carteles

¡Úsalos como último recurso si no hay nada que te convenza!

Borde morado con el logotipo de la Base de Datos de Traducción Audiovisual y Obras y el texto «Carátula no disponible».

Borde amarillo con el logotipo de la Base de Datos de Traducción Audiovisual y Obras y el texto «Carátula no disponible».

1

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 9d

Tras la segunda puerta hay una dirección de correo: [email protected]

¡Envíanoslo! Sobre todo si es una obra un poquillo complicada de localizar o que se ha migrado de la base anterior. Te lo agradeceremos.

1 1

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 9d

Tras la primera puerta no hay nada

¡No tienes que hacer nada! Revisamos los registros nuevos periódicamente y, si vemos que alguno no tiene cartel, lo buscamos y lo subimos lo antes posible 🙂‍↕️

1 1

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 9d

¿Has creado una ficha y no tiene cartel? ¿Te duele a la vista ese «imagen no disponible» tan triste y gris? Elige una puerta:

Fotografía de Dahlia E. Akhaine de tres puertas coloridas, amarilla, naranja y roja, en un edificio azul.

1 3

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 22d

✔️ Las obras se muestran por defecto en los perfiles por año de producción de más reciente a más antigua, incluidas las favoritas
✔️ Hemos añadido «Pautado» a la lista de modalidades de trabajo de los perfiles profesionales de ATRAE

2 3 11

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 24d

Hemos añadido la plataforma «Jonu Play» a la #BDPATRAE

1 5

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 24d

✔️ Ya no se elimina el cartel de la obra cuando editas el campo del año durante el registro
✔️ Si buscas tu perfil de la #BDPATRAE en motores de búsqueda, ya lleva al enlace correcto

1 5

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

Slow Horses basededatos.atrae.org/obra/slow-ho...

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

Andor basededatos.atrae.org/obra/andor/
The Pitt basededatos.atrae.org/obra/the-pitt/
Arcane basededatos.atrae.org/obra/arcane/
Love, Death & Robots basededatos.atrae.org/obra/love-de...
Los Bridgerton basededatos.atrae.org/obra/bridger...
Somebody Somewhere basededatos.atrae.org/obra/somebod...

1

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

Hacks basededatos.atrae.org/obra/hacks/
The Studio basededatos.atrae.org/obra/the-stu...
Adolescencia basededatos.atrae.org/obra/adolesc...
The Penguin basededatos.atrae.org/obra/the-pen...
Severance basededatos.atrae.org/obra/severan...

1 1

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

¡Ya tenéis en los destacados de #BDPATRAE las obras que se han llevado un Emmy! 🏆

1 3 4

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

⭐ Series, realities y programas: ya se muestran los títulos de las temporadas

El campo del número sigue siendo obligatorio aunque no se muestre. Determina en qué posición sale la temporada y acepta decimales.

¿Quieres registrar una temporada de especiales entre la T1 y la T2? ¡Usa «1,5»!

4

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 25d

🥐 Novedades de la #BDPATRAE recién salidas del horno 🥐

🎮 Localización: el campo «desarrolladora» ya no se limita a las opciones del desplegable cuando registras una obra

🎮 Localización: el idioma original de la obra también se muestra en las fichas

1 2 8

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 28d

¿Tienes al día tu repertorio de la #BDPATRAE?

¡Enlázalo a tu firma del correo con el botón «copiar enlace al perfil público» y la imagen que más te guste!

2 4

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 6

▶️¿Cómo registro una obra?

> Entra en Mi cuenta > Registrar obra > Registro manual
> Selecciona el tipo de obra
> Introduce el título original y selecciónalo en el desplegable para obtener el cartel y el año automáticamente
> Avanza hasta la modalidad en la que has trabajado y rellena los campos

3 3

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 6

▶️¿Tengo que formar parte de @atrae.bsky.social para tener perfil en la #BDPATRAE?

No. Los perfiles de ATRAE tienen algunas ventajas, como los datos de contacto y la bío, para agradecer su apoyo a iniciativas de la asociación como esta, pero el registro no está restringido.

3 2

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 6

▶️¿Cómo registro una obra?

> Entra en Mi cuenta > Registrar obra > Registro manual
> Selecciona el tipo de obra
> Introduce el título original y selecciónalo en el desplegable para obtener el cartel y el año automáticamente
> Avanza hasta la modalidad en la que has trabajado y rellena los campos

3 3

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 6

▶️¿Tengo que formar parte de @atrae.bsky.social para tener perfil en la #BDPATRAE?

No. Los perfiles de ATRAE tienen algunas ventajas, como los datos de contacto y la bío, para agradecer su apoyo a iniciativas de la asociación como esta, pero el registro no está restringido.

3 2

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · Sep 4

#asturianu (Inserte meme de dragonite con la pata en el pecho sobre la bandera de Asturias)

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 4

📣 Hemos añadido «asturiano» a la lista de idiomas de la #BDPATRAE

1 1 3

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 4

📣 Hemos añadido «asturiano» a la lista de idiomas de la #BDPATRAE

5 12

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · Sep 2

Volvemos de las vacaciones con los primeros parches de la #BDPATRAE

🐛✔️ Solucionado el cruce de datos de idiomas de destino
🐛✔️ Solucionado el avatar roto de perfiles adheridos
🐛✔️ Solucionado el cruce de datos entre plataformas en obras episódicas

2 3