Clara J. Mendazona (-a/she)
@clarajmendazona.bsky.social
Corrijo, traduzco, leo, escribo, juego. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas y me gustan los juegos de mesa, la animación, los musicales y los chistes malos ✨
Socia de ATRAE
[email protected]
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Socia de ATRAE
[email protected]
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Pinned
¡Ha llegado el día! Hoy se estrena _Kpop Demon Hunters_ en Netflix con mis subtítulos en euskera 😊 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨
Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
todo el mundo a dar por saco por email.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
Malas noticias: ayer aprobaron Chat Control (no la versión completa, pero sí una muy dañina). Aún tienen que ratificarlo así que aún podéis escribir e insistir para garantizar un internet usable. Son cinco minutos y esta herramienta os lo facilita fightchatcontrol.eu
November 13, 2025 at 8:24 AM
todo el mundo a dar por saco por email.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Ya tenéis en Netflix una joyita con mi traducción para doblaje: El último samurái en pie. ⚔️
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
November 13, 2025 at 8:35 AM
Ya tenéis en Netflix una joyita con mi traducción para doblaje: El último samurái en pie. ⚔️
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...
ChatGPT violated copyright law by ‘learning’ from song lyrics, German court rules
OpenAI ordered to pay undisclosed damages for training its language models on artists’ work without permission
www.theguardian.com
November 12, 2025 at 7:19 AM
"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
El ilustrador Karolis Strautniekas (autor, entre muchas otras cosas, de la portada de EL GRAN ADIÓS), anda buscando un/a animador/a para que le dé vidilla a sus imágenes. Podría ser una propuesta de trabajo a largo plazo. Aquí lo cuenta, para quien pueda interesarle: www.instagram.com/p/DQ8-zGbiMaF/
November 12, 2025 at 10:55 AM
El ilustrador Karolis Strautniekas (autor, entre muchas otras cosas, de la portada de EL GRAN ADIÓS), anda buscando un/a animador/a para que le dé vidilla a sus imágenes. Podría ser una propuesta de trabajo a largo plazo. Aquí lo cuenta, para quien pueda interesarle: www.instagram.com/p/DQ8-zGbiMaF/
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Arratsalde on, necesito que veáis Gaua.
November 10, 2025 at 2:49 PM
Arratsalde on, necesito que veáis Gaua.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Para despistados, ChatControl es poner a una IA a leer todos los chats (incluso los encriptados). Se votó hace poco y salió que no pero se quiere volver a votar.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
🚨 Denmark is attempting to force #ChatControl 2.0 through the back door TODAY!
Take action now!
fightchatcontrol.eu
Take action now!
fightchatcontrol.eu
November 12, 2025 at 1:31 PM
Para despistados, ChatControl es poner a una IA a leer todos los chats (incluso los encriptados). Se votó hace poco y salió que no pero se quiere volver a votar.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
📣NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo
#ATRAE_nuevosformatos
📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo
#ATRAE_nuevosformatos
📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...
November 12, 2025 at 9:51 AM
📣NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo
#ATRAE_nuevosformatos
📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo
#ATRAE_nuevosformatos
📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
November 12, 2025 at 10:18 AM
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?
November 12, 2025 at 9:33 AM
@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
La gente de Isphanya ha hecho la primera licencia para contenido de un juego de rol desarrollada en España:
isphanya.thecottontales.es/creadores
isphanya.thecottontales.es/creadores
Licencia Limitada Fanwork 1.0 - Isphanya
isphanya.thecottontales.es
November 11, 2025 at 8:53 AM
La gente de Isphanya ha hecho la primera licencia para contenido de un juego de rol desarrollada en España:
isphanya.thecottontales.es/creadores
isphanya.thecottontales.es/creadores
Se cae Elhuyar en los peores momentos siempre
November 11, 2025 at 9:42 AM
Se cae Elhuyar en los peores momentos siempre
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Necesito un juego de puzzles, pero de los de toda la vida, nada de moderneces de la chavalería.
November 9, 2025 at 8:18 PM
Necesito un juego de puzzles, pero de los de toda la vida, nada de moderneces de la chavalería.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
⚠️Atención ⚠️mañana arrancan las dos PREVENTAS de nuestras últimas publicaciones del año.
🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon
🥀«Ombria oculta» de Patricia A McKillip (autora de «Las bestias olvidadas de Eld»
🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon
🥀«Ombria oculta» de Patricia A McKillip (autora de «Las bestias olvidadas de Eld»
November 9, 2025 at 7:10 PM
⚠️Atención ⚠️mañana arrancan las dos PREVENTAS de nuestras últimas publicaciones del año.
🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon
🥀«Ombria oculta» de Patricia A McKillip (autora de «Las bestias olvidadas de Eld»
🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon
🥀«Ombria oculta» de Patricia A McKillip (autora de «Las bestias olvidadas de Eld»
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
🫧 ¿Te gustan los cómics? 🫧
En Glup encontrarás:
🔸 Cómics gratuitos en tu idioma
🔸 Filtro por géneros
🔸 Noticias sobre webcómics
🔸 Recursos para artistas
www.glupcomics.es
#webcómic #cómic #glupcomics #glup #ilustración #arte #autopublicación #literatura #escritura #guión
En Glup encontrarás:
🔸 Cómics gratuitos en tu idioma
🔸 Filtro por géneros
🔸 Noticias sobre webcómics
🔸 Recursos para artistas
www.glupcomics.es
#webcómic #cómic #glupcomics #glup #ilustración #arte #autopublicación #literatura #escritura #guión
October 19, 2024 at 8:11 AM
🫧 ¿Te gustan los cómics? 🫧
En Glup encontrarás:
🔸 Cómics gratuitos en tu idioma
🔸 Filtro por géneros
🔸 Noticias sobre webcómics
🔸 Recursos para artistas
www.glupcomics.es
#webcómic #cómic #glupcomics #glup #ilustración #arte #autopublicación #literatura #escritura #guión
En Glup encontrarás:
🔸 Cómics gratuitos en tu idioma
🔸 Filtro por géneros
🔸 Noticias sobre webcómics
🔸 Recursos para artistas
www.glupcomics.es
#webcómic #cómic #glupcomics #glup #ilustración #arte #autopublicación #literatura #escritura #guión
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
If you are (or know) someone who'd be down to do EN>JP translation for a ~300 page 18+ queer comic in the near future please let me know! Paid work of course, thank you so much ✌️💕
November 8, 2025 at 1:06 AM
If you are (or know) someone who'd be down to do EN>JP translation for a ~300 page 18+ queer comic in the near future please let me know! Paid work of course, thank you so much ✌️💕
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película
November 8, 2025 at 3:38 PM
increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Oye, alguien tiene a mano recomendaciones de bancos de imágenes??
Los pocos que controlaba hace años se han llenado de IA 🙃🫠
Los pocos que controlaba hace años se han llenado de IA 🙃🫠
November 7, 2025 at 9:14 PM
Oye, alguien tiene a mano recomendaciones de bancos de imágenes??
Los pocos que controlaba hace años se han llenado de IA 🙃🫠
Los pocos que controlaba hace años se han llenado de IA 🙃🫠
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Me está empezando a preocupar la tendencia a utilizar cada vez más la pasiva. Pasiva everywhere, en audiovisual, en traducciones literarias... ¡hasta hablando!
Chacho, que el 95% de las veces suena antinatural y tenemos recursos maravillosos como el "se" impersonal y toda la vaina, amos no me jodas.
Chacho, que el 95% de las veces suena antinatural y tenemos recursos maravillosos como el "se" impersonal y toda la vaina, amos no me jodas.
November 8, 2025 at 12:28 PM
Me está empezando a preocupar la tendencia a utilizar cada vez más la pasiva. Pasiva everywhere, en audiovisual, en traducciones literarias... ¡hasta hablando!
Chacho, que el 95% de las veces suena antinatural y tenemos recursos maravillosos como el "se" impersonal y toda la vaina, amos no me jodas.
Chacho, que el 95% de las veces suena antinatural y tenemos recursos maravillosos como el "se" impersonal y toda la vaina, amos no me jodas.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Holi, persona que organizó eventos gratuitos y muy baratos durante unos diez años:
-El ayuntamiento de tu pueblo probablemente se muere por tener un evento de índole cultural o juvenil que vaya a atraer vidilla, si las tienen te van a dar facilidades seguro
-El ayuntamiento de tu pueblo probablemente se muere por tener un evento de índole cultural o juvenil que vaya a atraer vidilla, si las tienen te van a dar facilidades seguro
La única forma de volver a eventos con entrada gratis y 100% centrados en cómic/fanzine es hacerlos NOSOTROS. Asociarse, pedir subvenciones, lo puede hacer cualquiera. Hay que organizarse y hacerlo. Sin pretensiones, sin esperar beneficios desde el día 1, pero se ha de hacer, no se va a hacer sólo.
November 6, 2025 at 1:27 PM
Holi, persona que organizó eventos gratuitos y muy baratos durante unos diez años:
-El ayuntamiento de tu pueblo probablemente se muere por tener un evento de índole cultural o juvenil que vaya a atraer vidilla, si las tienen te van a dar facilidades seguro
-El ayuntamiento de tu pueblo probablemente se muere por tener un evento de índole cultural o juvenil que vaya a atraer vidilla, si las tienen te van a dar facilidades seguro
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Hoy es un día especial en la capi del reino.
ABRE UNA NUEVA LIBRERÍA 🎉 📚
Nada menos que una librería de barrio en el mismísimo centro de Madrid, en La Latina.
Toda la suerte del mundo a ese maravillosamente insensato equipo ❤️
Viva la verbena, vivan los libros, VIVA @verbenalibros.bsky.social
ABRE UNA NUEVA LIBRERÍA 🎉 📚
Nada menos que una librería de barrio en el mismísimo centro de Madrid, en La Latina.
Toda la suerte del mundo a ese maravillosamente insensato equipo ❤️
Viva la verbena, vivan los libros, VIVA @verbenalibros.bsky.social
November 6, 2025 at 2:08 PM
Hoy es un día especial en la capi del reino.
ABRE UNA NUEVA LIBRERÍA 🎉 📚
Nada menos que una librería de barrio en el mismísimo centro de Madrid, en La Latina.
Toda la suerte del mundo a ese maravillosamente insensato equipo ❤️
Viva la verbena, vivan los libros, VIVA @verbenalibros.bsky.social
ABRE UNA NUEVA LIBRERÍA 🎉 📚
Nada menos que una librería de barrio en el mismísimo centro de Madrid, en La Latina.
Toda la suerte del mundo a ese maravillosamente insensato equipo ❤️
Viva la verbena, vivan los libros, VIVA @verbenalibros.bsky.social
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
So, hmm... the great @locdandloaded.net just finished compiling ALL of Hades II's MULTILINGUAL songs.
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Hades II Multilingual Songs
Here's a compilation of all the songs featured in Hades II, as well as their official translations into 14 languages. It's worth noting that all of the game's texts are available in plain text directl...
locdandloaded.net
November 6, 2025 at 10:27 AM
So, hmm... the great @locdandloaded.net just finished compiling ALL of Hades II's MULTILINGUAL songs.
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
Help plis, que me voy mañana 🙏
Gente que vaya a la #CITA8 o haya ido alguna vez, ¿cuál es el dresscode? ¿Sus ponéis elegantes? Es mi primera vez y hago la maleta ya esta semana 👀
November 6, 2025 at 9:44 AM
Help plis, que me voy mañana 🙏
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Update: The journalist, Gabriele Nunziati, has lost his job for asking this question.
'You say Russia should pay for the reconstruction of Ukraine. Do you believe Israel should pay for the reconstruction of Gaza?'
During an EU Commission press briefing, a journalist questioned the double standards of European policy, asking whether Israel should also be held accountable for rebuilding Gaza — just as the EU demands Russia
The question was met with silence, as the EU spokesperson declined to comment.
The question was met with silence, as the EU spokesperson declined to comment.
November 5, 2025 at 6:14 AM
Update: The journalist, Gabriele Nunziati, has lost his job for asking this question.