Liza
@batpyrope.bsky.social
Traductora. Correctora. Cosplayer. Cansada.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
Reposted by Liza
Os comparto un Tazón con sombrero para acompañaros este sábado.
January 10, 2026 at 2:51 PM
Os comparto un Tazón con sombrero para acompañaros este sábado.
Reposted by Liza
Al mundo editorial le está yendo bien. No dejan de decir en entrevistas que las ventas crecen y las estadísticas dicen que se lee más a cada año. Y aún así se "abaratan costes" en las traducciones y narraciones de audiolibros justo en los géneros típicamente para mujeres. Por qué será.
January 10, 2026 at 11:11 AM
Al mundo editorial le está yendo bien. No dejan de decir en entrevistas que las ventas crecen y las estadísticas dicen que se lee más a cada año. Y aún así se "abaratan costes" en las traducciones y narraciones de audiolibros justo en los géneros típicamente para mujeres. Por qué será.
Reposted by Liza
LTRT: a pesar de que la mayor parte de los trabajadores de la literatura son mujeres y que la mayor parte de los lectores, en todas las franjas de edad, también son mujeres, la industria editorial sigue siendo machista.
January 10, 2026 at 11:01 AM
LTRT: a pesar de que la mayor parte de los trabajadores de la literatura son mujeres y que la mayor parte de los lectores, en todas las franjas de edad, también son mujeres, la industria editorial sigue siendo machista.
Reposted by Liza
DO YOUR PART!
January 10, 2026 at 4:14 AM
DO YOUR PART!
Reposted by Liza
Recordatorio amistoso de que, si el famoso Brandon Sanderson fuera mujer, estaría en la sección "juvenil".
Como veo que vuelve el tema del spicy y el asuntillo de colocar obras explícitas para mayores de 18 en la sección de literatura juvenil, vuelvo a recuperar esta publicación explicando este misteriosísimo misterio.
January 10, 2026 at 4:17 AM
Recordatorio amistoso de que, si el famoso Brandon Sanderson fuera mujer, estaría en la sección "juvenil".
Como correctora: la mayoría de veces me pagan la mitad de lo que al traductor o menos y yo tengo otros encargos en cola para comer, si el texto es ilegible no me voy a quedar sin dormir para retraducirlo.
Aviso a la editorial y a correr.
Los milagros se pagan.
Aviso a la editorial y a correr.
Los milagros se pagan.
Visto desde fuera, la opción ideal sería la primera porque un revisor:
-No siempre es también traductor
-No tiene por qué conocer la lengua de origen
-Sus funciones se limitan a hacer correcciones ortotipográficas y/o de estilo
NO SE LE PAGA POR REHACER UN TEXTO BOCHORNOSO
-No siempre es también traductor
-No tiene por qué conocer la lengua de origen
-Sus funciones se limitan a hacer correcciones ortotipográficas y/o de estilo
NO SE LE PAGA POR REHACER UN TEXTO BOCHORNOSO
January 9, 2026 at 7:04 PM
Como correctora: la mayoría de veces me pagan la mitad de lo que al traductor o menos y yo tengo otros encargos en cola para comer, si el texto es ilegible no me voy a quedar sin dormir para retraducirlo.
Aviso a la editorial y a correr.
Los milagros se pagan.
Aviso a la editorial y a correr.
Los milagros se pagan.
Reposted by Liza
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
January 9, 2026 at 5:58 PM
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
Reposted by Liza
Maduro y Luigi están en la misma cárcel. He visto Buddy movies con inicios mucho peores.
January 9, 2026 at 3:53 PM
Maduro y Luigi están en la misma cárcel. He visto Buddy movies con inicios mucho peores.
Reposted by Liza
Reposted by Liza
No es un problema.
Es una oportunidad.
Es una oportunidad.
January 8, 2026 at 6:10 PM
No es un problema.
Es una oportunidad.
Es una oportunidad.
A la persona de Instagram que me recomendó el fanfic Caitvi HockeyAU! Rivals to friends to lovers con pinning, bin escrito y de 33k quiero darle las gracias y espero que 2026 le traiga todo lo que siempre quiso y más.
January 9, 2026 at 1:06 PM
A la persona de Instagram que me recomendó el fanfic Caitvi HockeyAU! Rivals to friends to lovers con pinning, bin escrito y de 33k quiero darle las gracias y espero que 2026 le traiga todo lo que siempre quiso y más.
Reposted by Liza
Psicólogo: El pez Trump no existe, no puede hacerte daño.
El pez Trump:
El pez Trump:
Ha habido una horrible mutación en las aguas oceánicas.
January 9, 2026 at 12:23 PM
Psicólogo: El pez Trump no existe, no puede hacerte daño.
El pez Trump:
El pez Trump:
Reposted by Liza
Reposted by Liza
the discourse on what jobs are acceptable to replace with generative AI reveals a lot about what we think of other people's jobs
January 9, 2026 at 6:48 AM
the discourse on what jobs are acceptable to replace with generative AI reveals a lot about what we think of other people's jobs
Reposted by Liza
Reposted by Liza
Why Spain’s prime minister has broken ranks in Europe – and dared to confront Trump
Why Spain’s prime minister has broken ranks in Europe – and dared to confront Trump
Outrage at the US, close ties with Venezuela and mounting domestic challenges have prompted Pedro Sánchez to take a stand, says the Spanish journalist Maria Ramirez
www.theguardian.com
January 9, 2026 at 10:24 AM
Why Spain’s prime minister has broken ranks in Europe – and dared to confront Trump
Reposted by Liza
January 3, 2026 at 10:48 PM
Reposted by Liza
El galgo mentiroso de Catarroja. www.eldiario.es/comunitat-va...
Feijóo reconoce ante la jueza de la dana que mintió cuando dijo que Mazón le informó "en tiempo real"
El presidente del PP afirma que no mantuvo con el jefe del Consell "ningún contacto antes" de las 19.59 del 29 de octubre de 2024
www.eldiario.es
January 9, 2026 at 10:15 AM
El galgo mentiroso de Catarroja. www.eldiario.es/comunitat-va...
Reposted by Liza
When someone tells you “their eyes softened,” this is what they mean.
January 9, 2026 at 4:06 AM
When someone tells you “their eyes softened,” this is what they mean.
Reposted by Liza
Reposted by Liza
Reposted by Liza
Hola!! Porfi os quiero pedir que me ayudéis a mover esto 🙏💕
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
January 8, 2026 at 12:06 PM
Hola!! Porfi os quiero pedir que me ayudéis a mover esto 🙏💕
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Reposted by Liza
Esto se come muchísimo por mi zona y me enteré hace DOS AÑOS de que estaba en peligro. La gente no lo sabe. Para salvar estas especies que se consumen de manera constante y común habría que hacer una campaña a muchos niveles. Se van a gastar los dineros en hacerlo? Pues a este paso, no parece :/
España pesca/consume cazón, un tiburón en peligro de extinción, y la mayoría de las veces lo comemos en casas, bares y restaurantes sin saberlo siquiera.
January 8, 2026 at 1:37 PM
Esto se come muchísimo por mi zona y me enteré hace DOS AÑOS de que estaba en peligro. La gente no lo sabe. Para salvar estas especies que se consumen de manera constante y común habría que hacer una campaña a muchos niveles. Se van a gastar los dineros en hacerlo? Pues a este paso, no parece :/
Reposted by Liza
Grok es una IA. Ya está bien, hostias. Son HOMBRES los que están desnudando a mujeres, niñas e incluso bebés utilizando una herramienta que lo permite. Pero, repitan conmigo, son HOM BRES.
Grok is producing ~6,700 sexually suggestive or nudified images per hour
• Twitter (X) is now the top deepfaking site in the world
• Women who speak out become targets by users
(via business)
• Twitter (X) is now the top deepfaking site in the world
• Women who speak out become targets by users
(via business)
January 8, 2026 at 2:12 PM
Grok es una IA. Ya está bien, hostias. Son HOMBRES los que están desnudando a mujeres, niñas e incluso bebés utilizando una herramienta que lo permite. Pero, repitan conmigo, son HOM BRES.