Lightnews — Scholar-powered news

Mario Pérez

@marioblaje.bsky.social

470 followers 330 following 190 posts

Traductor audiovisual y de lo que me dejan. Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_ "Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".

www.instagram.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · Dec 30

Aquí os dejo un reel con algunas de mis traducciones de este 2024. Intentaré pasarme más por aquí en 2025, que tengo esto muy abandonado :) ¡Felices fiestas a todos!

1 10

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 1d

Pero aquí hemos venido a aprender y a que nos enmienden la plana si hace falta, que esto no es Twitter 😆

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 1d

Entiendo que lo cambia principalmente es el contexto en el que se da esa traducción (marketing, publicidad...), pero por lo demás... Nada de lo que he leído sobre la transcreación se diferencia demasiado de los procesos habituales que hacemos Rafa o yo un miércoles cualquiera.

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 1d

Amén, palabra del Señor.

1 2

Reposted by Mario Pérez

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 4d

Tenéis el primer episodio de la T3 de Smiling Friends en HBO Max, con mi traducción para doblaje. ¡Disfrútenla, es una joyita!

2 8 22

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 7d

Muchísimas gracias, compañeros. Enhorabuena a los demás nominados, unos máquinas todos. Siempre un honor 🥰

ATRAE @atrae.bsky.social · 7d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

2 14

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 9d

Pfffffffffffffffffff.

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 10d

Pues nada, que les compre los juegos la IA. Conmigo que no cuenten.

Culture Crave 🍿 @culturecrave.co · 10d

EA's new owners are planning an AI pivot to significantly cut operating costs

(via Financial Times)

1 1 5

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 10d

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

a hand with red nail polish making a rock sign

ALT: a hand with red nail polish making a rock sign

media.tenor.com

6 17

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 10d

Buen camino, compañera.

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 14d

@rayogarcia.bsky.social, pon orden.

1 1

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 14d

Oye...

a woman in a suit and necklace is making a strange face

ALT: a woman in a suit and necklace is making a strange face

media.tenor.com

1 2

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 14d

Y eso por no hablar de la música que hace últimamente. Con lo que me gustaban a mí los Punkins en los 90...* 😭

*luego me pongo el nuevo de Deftones y se me pasa.

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 14d

Aquí tengo que atribuirle buena parte del mérito a la supervisora de HBO, que nos deja jugar y hacer barbaridades con los diálogos sin cortarnos nada. No siempre pasa, así que es de agradecer, la verdad. Espero que te guste la recta final :)

1 1

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 14d

¡Ay, muchas gracias! Me consta que todo el equipo se lo ha pasado en grande. Me alegra infinito que la gente también lo haga cuando lo oiga :))) ¡Agárrate, que vienen curvas!

1 1

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 16d

Para que luego digan que en Toledo no nos sabemos divertir.

Malas Lenguas @malaslenguastve.bsky.social · 17d

⛪️ El canónigo de la Catedral de Toledo detenido en Torremolinos con una gran cantidad de droga y juguetes sexuales

👂 Escuchamos la opinión de los toledanos

☝️ "Lo que me preocupa de esto es la doble moral", dice Gloria Marcos en #MalasLenguas

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 16d

Justo lo que me dijo mi madre antes de irme de vacaciones con mi ex.

1 1

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 16d

Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)

#quiéntraduce #quiénsubtitula

1 4 25

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 19d

¡Amén y enhorabuena, compañera! 👏🏻👏🏻👏🏻

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 24d

a man wearing glasses and a black turtleneck is holding something in his hands and making a funny face .

ALT: a man wearing glasses and a black turtleneck is holding something in his hands and making a funny face .

media.tenor.com

Reposted by Mario Pérez

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24d

¡Buenas noticias, chicos!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama

Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce

¡Que la disfrutéis!

1 4 9

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 25d

Descubrir esto a estas horas de la noche es una faena, pero no puedo parar 😅

1 1

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 25d

No corra, no. Que le voy a dar en todo el colodrillo...

1 1 3

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 25d

Hell yeah!

Culture Crave 🍿 @culturecrave.co · 26d

'Andor' wins the Emmy for Best Writing in a Drama Series

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 27d

Permíteme este sutil ego trip: youtu.be/UFtufAhEBYA?...

El Sacrificio Stellan Skarsgård - Andor Episodio 10 Temporada 1 Español (España)

YouTube video by Schrödinger Cat

youtu.be

Reposted by Mario Pérez

Manuel Fernández Navas @nolo14.bsky.social · Sep 10

Sobre lo de Mariló Montero ayer en #LaRevuelta del "Ya no se puede hablar de nada", este vídeo de Joaquín Reyes de 2 min. que no te puedes perder:

"No hay censura, lo que se lleva es mal la crítica".

8 270 540