Rafa Ferrer AKA MonoSimio
@rafaferrer.bsky.social
He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Me alegra contarme entre los segundos, tanto por estar trabajando como por tirarle mierda a la IA en clase a la primera ocasión que tengo.
En estos tres meses de máster me he dado cuenta de una cosa que, sinceramente, me alivia un poco.
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
January 21, 2026 at 2:01 PM
Me alegra contarme entre los segundos, tanto por estar trabajando como por tirarle mierda a la IA en clase a la primera ocasión que tengo.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Hago un llamamiento a los autores y autoras de la nueva colección de libros Manganime de RBA.
Reivindicad vuestra autoría, porque RBA no lo va a hacer. Ni en la web, ni en la portada, ni en la letra pequeña de los libros (captura de un vídeo de YouTube).
Sentíos orgullos@s de vuestro trabajo.
Reivindicad vuestra autoría, porque RBA no lo va a hacer. Ni en la web, ni en la portada, ni en la letra pequeña de los libros (captura de un vídeo de YouTube).
Sentíos orgullos@s de vuestro trabajo.
January 20, 2026 at 3:09 PM
Hago un llamamiento a los autores y autoras de la nueva colección de libros Manganime de RBA.
Reivindicad vuestra autoría, porque RBA no lo va a hacer. Ni en la web, ni en la portada, ni en la letra pequeña de los libros (captura de un vídeo de YouTube).
Sentíos orgullos@s de vuestro trabajo.
Reivindicad vuestra autoría, porque RBA no lo va a hacer. Ni en la web, ni en la portada, ni en la letra pequeña de los libros (captura de un vídeo de YouTube).
Sentíos orgullos@s de vuestro trabajo.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
El Terrat y sus gentes diciendo que usan IA en su nueva serie, "Departament Amades" porque es que 'no había dinero'. ¡¡¡EL TERRAT!!!
January 16, 2026 at 10:13 AM
El Terrat y sus gentes diciendo que usan IA en su nueva serie, "Departament Amades" porque es que 'no había dinero'. ¡¡¡EL TERRAT!!!
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Cosas como la puñalada trapera de los guionistas a los traductores en DAMA o lo del showrunner de Departament Amades soltando excusas de mal pagador para usar IA en vez de contratar a ilustradores me hace perder la fe en la solidaridad intergremial artística que, siendo sinceros, poco asomaba.
January 16, 2026 at 5:01 PM
Cosas como la puñalada trapera de los guionistas a los traductores en DAMA o lo del showrunner de Departament Amades soltando excusas de mal pagador para usar IA en vez de contratar a ilustradores me hace perder la fe en la solidaridad intergremial artística que, siendo sinceros, poco asomaba.
You are not at all alone, Tom Sennett.
"I don't play the Dark Souls games because everybody says they are really hard and it sounds like it would stress me out."
- Tom Sennett
- Tom Sennett
I'm writing a Dark Souls 2 article for RPS and I'm looking for a few quotes from game devs / designers to contextualize its reputation... is Dark Souls 2 the best or worst designed? good-weird or bad-weird? why? replies open
January 17, 2026 at 2:42 AM
You are not at all alone, Tom Sennett.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Os aseguro que si a un grupo de estudiantes le das cancha para usarla, a partir de ese momento no vas a evaluar a tus estudiantes, sino a lo que regurgite la IA. Pensar que puedes convencer de que cumplan tus (aleatorias) líneas rojas a gente que va a hacer el mínimo esfuerzo: eso sí que es iluso.
January 14, 2026 at 12:32 PM
Os aseguro que si a un grupo de estudiantes le das cancha para usarla, a partir de ese momento no vas a evaluar a tus estudiantes, sino a lo que regurgite la IA. Pensar que puedes convencer de que cumplan tus (aleatorias) líneas rojas a gente que va a hacer el mínimo esfuerzo: eso sí que es iluso.
Todo mal, no pienso ni comentar el daño que hace todo lo que pone ahí porque es evidente, pero...
"Profesores faro, no policías del teclado".
Hay que ser buen gilipollas acomplejado, amargado y mala sombra para añadir eso al final.
"Profesores faro, no policías del teclado".
Hay que ser buen gilipollas acomplejado, amargado y mala sombra para añadir eso al final.
No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».
January 14, 2026 at 11:58 AM
Todo mal, no pienso ni comentar el daño que hace todo lo que pone ahí porque es evidente, pero...
"Profesores faro, no policías del teclado".
Hay que ser buen gilipollas acomplejado, amargado y mala sombra para añadir eso al final.
"Profesores faro, no policías del teclado".
Hay que ser buen gilipollas acomplejado, amargado y mala sombra para añadir eso al final.
Me temo que no hay ninguna duda de que vas a seguir siendo bastante tonto.
January 12, 2026 at 4:03 PM
Me temo que no hay ninguna duda de que vas a seguir siendo bastante tonto.
Microsoft, ya sabemos que sois tontos y que tomáis las peores decisiones del mundo, pero tan rematadamente burros de reventaros así la imagen por calzar la mierda del Copilot hasta en la sopa... Ufa.
Microsoft is so fucking stupid.
Microsoft renamed Microsoft Office to Microsoft 365 Copilot App
I'm not joking
Microsoft renamed Microsoft Office to Microsoft 365 Copilot App
I'm not joking
January 5, 2026 at 7:49 PM
Microsoft, ya sabemos que sois tontos y que tomáis las peores decisiones del mundo, pero tan rematadamente burros de reventaros así la imagen por calzar la mierda del Copilot hasta en la sopa... Ufa.
Pero qué movimientos contra la droga, patanes. Si ni él se ha dignado a dejarse puesta esa careta. En fin, El País xD
Los movimientos de Trump contra la droga revelan ciertas contradicciones, que cristalizan en Juan Orlando Hernández, expresidente de Honduras: condenado por recibir sobornos para que más de 400 toneladas de cocaína llegaran a EE UU, fue indultado por Trump
La guerra contra las drogas, el doble rasero de Trump contra América Latina
La detención de Maduro por presunto tráfico de drogas contrasta con el indulto del expresidente hondureño, Juan Orlando Hernández, condenado por el mismo delito
elpais.com
January 4, 2026 at 1:10 PM
Pero qué movimientos contra la droga, patanes. Si ni él se ha dignado a dejarse puesta esa careta. En fin, El País xD
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
January 4, 2026 at 12:59 AM
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
¿Sabéis algún modo de descargar todos los tweets de un Twitter al que no tienes acceso?
Me robaron una cuenta secundaria el mes pasado y ha sido imposible recuperarla así que me gustaría descargarla toda y ponerla en una cuenta aquí como archivo para poder acribillarla a quejas a ver si la susoenden
Me robaron una cuenta secundaria el mes pasado y ha sido imposible recuperarla así que me gustaría descargarla toda y ponerla en una cuenta aquí como archivo para poder acribillarla a quejas a ver si la susoenden
January 3, 2026 at 8:10 PM
¿Sabéis algún modo de descargar todos los tweets de un Twitter al que no tienes acceso?
Me robaron una cuenta secundaria el mes pasado y ha sido imposible recuperarla así que me gustaría descargarla toda y ponerla en una cuenta aquí como archivo para poder acribillarla a quejas a ver si la susoenden
Me robaron una cuenta secundaria el mes pasado y ha sido imposible recuperarla así que me gustaría descargarla toda y ponerla en una cuenta aquí como archivo para poder acribillarla a quejas a ver si la susoenden
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
No, pero es que lo de dar la batalla y tal y pascual
Grok's new "feature" that allows users to undress women in photos posted to X is a new low for the platform. If you're somehow still active over there, I urge you to let this be your final straw.
January 1, 2026 at 8:31 PM
No, pero es que lo de dar la batalla y tal y pascual
Se puede decir más alto, pero no más claro.
@elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.
@elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.
Debido al mal gusto que nos dejaron algunas opiniones vertidas en torno a las reacciones a la entrevista a Marga Padilla de @elsaltodiario.com y a que posteriormente no se contactó a ninguna de las organizaciones cuya forma de luchar se criticó, queremos transmitir este comunicado.
1/4
1/4
December 30, 2025 at 11:26 PM
Se puede decir más alto, pero no más claro.
@elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.
@elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Para cuándo el artículo pringoso de Boyero contando como le ponía Brigitte Bardot.
December 28, 2025 at 1:44 PM
Para cuándo el artículo pringoso de Boyero contando como le ponía Brigitte Bardot.
Sí, ¿qué pasa? Quiero un buen 2026.
Te ha visitado el Lobezno de las buenas vibras, RP para tener un buen 2026.
December 23, 2025 at 4:14 PM
Sí, ¿qué pasa? Quiero un buen 2026.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito.
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
La "IA" ética no existe - Less is Less
astrojuanlu.leaflet.pub
December 22, 2025 at 12:07 PM
Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito.
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
December 21, 2025 at 11:30 AM
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
Me encanta ver llorar a los "artistas" de IA 😂
December 21, 2025 at 2:20 PM
Me encanta ver llorar a los "artistas" de IA 😂
La película n° 1 de cuando tenías diez años es como te va a ir en 2026.
December 20, 2025 at 8:59 PM
La película n° 1 de cuando tenías diez años es como te va a ir en 2026.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Tenemos que infiltrarnos en la tribu de Loschu Papija, para ello usaremos un Avatar, Loschu son una tribu malvada
- Espero que no descubramos que el verdadero monstruo es el ser humano
- Esperemos que no, y si lo hacemos por lo menos que sea en menos de dos horas
- Espero que no descubramos que el verdadero monstruo es el ser humano
- Esperemos que no, y si lo hacemos por lo menos que sea en menos de dos horas
December 20, 2025 at 2:28 PM
Tenemos que infiltrarnos en la tribu de Loschu Papija, para ello usaremos un Avatar, Loschu son una tribu malvada
- Espero que no descubramos que el verdadero monstruo es el ser humano
- Esperemos que no, y si lo hacemos por lo menos que sea en menos de dos horas
- Espero que no descubramos que el verdadero monstruo es el ser humano
- Esperemos que no, y si lo hacemos por lo menos que sea en menos de dos horas
¿Drogas? ¿Armas? ¿Delitos y crímenes variados? ¿Cosas militares? ¿Torturas medievales? Yo creo que a muchos espameros directamente los tenemos acojonados y ni se acercan.
Una de las ventajas de ser traductora es que los espameros* y escameros** NUNCA ADIVINARÁN MIS INTERESES, muajajá. ¿Rotomartillos? ¿Estampillas griegas? ¿Tomates antárticos? ¿Libros sobre el renacentismo? Misterio.
*los que hacen spam
**los que hacen scam
*los que hacen spam
**los que hacen scam
December 20, 2025 at 2:27 PM
¿Drogas? ¿Armas? ¿Delitos y crímenes variados? ¿Cosas militares? ¿Torturas medievales? Yo creo que a muchos espameros directamente los tenemos acojonados y ni se acercan.
Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
December 20, 2025 at 1:01 PM
Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.