Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio

Aidan Moher @aidanmoher.com · 1d

Make shorter games with worse graphics and fewer shareholders

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 13h

Si arañas, no si rascas. De verdad, qué mierda de traducciones hacéis con las citas siempre. Parece mentira que seáis El País.

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Pero bueno

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Quien haya traducido la cita no la ha transcreado mucho, eso está claro.

EL PAÍS @elpais.com · 1d

Después de la alarma despertada por su hermana al pedir que rezaran por ella, Dolly Parton ha aclarado su estado de salud: “¿Les parezco enferma? ¡Estoy trabajando duro aquí!”

Dolly Parton aclara su estado de salud tras suspender conciertos hasta 2016: “¿Les parezco enferma? ¡Estoy trabajando duro aquí!”

“No quise asustar a nadie cuando pedí oraciones por Dolly”, dice su hermana, Freida Parton. Los representantes de la estrella del country aseguran que lo que tiene son piedras en el riñón

social.elpais.com

3

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

(Después de determinar que Nieves no tiene menos de 6 años ni más de 75:)
A ver, tanta vidilla tampoco xD

1 1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Sí, debería haber especificado que me refería al mundo de la TAV. Pero mira, así hay vidilla xD

1 1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

En realidad, creo que la idea hasta se refuerza: lo que hace la gente cuando dice que transcrea haciendo TAV no es transcrear (que sería lo que has explicado tú), sino traducir como lo llevamos haciendo toda la vida (si lo hacemos bien).

1 2

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Si no llamáis transcreación a traducir bien, sino que se lo llamáis a lo que es en realidad, creo que no os alude el post 🤷🏻‍♂️

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

¿Cuándo vais a dejar de llamar transcreación a traducir bien? Si no adaptas a la cultura meta, no estás traduciendo, estás haciendo una castaña; calcando, si acaso.
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

A ver quién reduce una disciplina a cosas: quien usa ese nombre para darse bombo o quien señala a quienes lo hacen, que son prácticamente todos.
Mantengo lo dicho, creo que se entiende de sobra.

1 1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Sí, pero no solo ellos xD

2 1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Que un ACADÉMICO DE ESOS me diga desde su POLTRONA desde la que ordena plancharle las camisas a sus doctorandos que no sé muy bien de lo que hablo ES UN HONOR ME OYES O KE

a man with a mustache is holding a wooden pole and says come get a taste

ALT: a man with a mustache is holding a wooden pole and says come get a taste

media.tenor.com

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Olli, todos, absolutamente todos los traductores que hablan de transcreación habitualmente se refieren a traducir de manera creativa y despegándose del original, que lo tienen. Incluyendo el boletín de cierta academia que ha dado pie al post inicial.
En papel será una cosa, pero...

1 1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Totalmente. Si MAR no es el Bannon español, no será porque no lo intenta.

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

Qué maravilla de juego. Recuerdo la tensión, la inquietud constante. La música. Todo en este juego me ponía los pelos de punta.

NoSoloBits @nosolobits.com · 1d

📰 Retro Review Shadow of the Comet

Aventura lovecraftiana

Puedes leerlo aquí 👉 https://www.nosolobits.com/es/publicacion/888/recordando/retro-review-shadow-of-the-comet

📰 Retro Review Shadow of the Comet screenshot

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 1d

¿Cuándo vais a dejar de llamar transcreación a traducir bien? Si no adaptas a la cultura meta, no estás traduciendo, estás haciendo una castaña; calcando, si acaso.
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏

2 1 23

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 2d

The Shorts settings menu in YouTube ReVanced:

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 2d

Muy acertado.

Mario @munera.bsky.social · 2d

Hoy publico un vídeo de como el 'devenir Netflix' de los videojuegos puede acabar con la excelencia, la innovación y, en definitiva, con ellos. Le he dedicado mucho cariñito a este vídeo. Dadle amor :)

www.youtube.com/watch?v=xjx7...

POR QUÉ el CLOUD GAMING puede CAMBIAR (PARA MAL) los VIDEOJUEGOS tal y como LOS CONOCEMOS.

YouTube video by Glitch Cultural

www.youtube.com

1

Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio

Nacho Pérez Cerón @nachopce.bsky.social · 2d

El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n

1 4

Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio

Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 3d

@ugtcomunica.bsky.social La cagada es monumental, pero no pasa nada. Si reaccionáis como toca. Porque que un sindicato de trabajadores fabrique calendarios pidiéndole a una IA explotadora, insostenible y con sede en paraíso fiscal, ladrona de trabajo humano y productora de pura mierda, tiene guasa.

Mal Lawless @freaksurvivor.bsky.social · 3d

Los compañeros de UGT han traído calendarios de 2026, ¿quién creéis que es el artista de las ilustraciones porque no lo pone? 😬

Ilustración hecha con IA que muestra una manifestación con carteles de UGT, Descanso Semanal, Salario Justo.

7 43 87

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 3d

4

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 4d

Siempre me encantó este logo.

Time Extension @timeextension.com · 4d

"They Were Very Clear About What They Wanted" - Roger Dean On The Creation Of One Of Video Gaming's Greatest Logos. (Repost)

"They Were Very Clear About What They Wanted" - Roger Dean On The Creation Of One Of Video Gaming's Greatest Logos

"The word came to me in the end, and the visuals"

www.timeextension.com

1

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 4d

La situación nada teórica de dárselos a un primo tuyo con empresita para que haga un megapufaco a cambio de un pico o de un puesto ficticio de consultor de aquí a unos años.
Creo que ya ni lo disimulan. Total, luego no hay consecuencias...

2