Lightnews — Scholar-powered news

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

@juliacgs.bsky.social

660 followers 570 following 1.8K posts

Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · Oct 31

🥲🥲🥲

2 2 9

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 17h

Madre mía, qué peña tan triste (y lamentable).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 17h

¡El dolor de espalda,diossanto, el dolor de espalda! Con eso no puedes luchar ni hacer ninguna otra cosa, solo puedes soñar con una reducción de pecho.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 22h

(Ahora en serio: la de dinero que se gastan en tontás, pa una vez que va a acabar en los bolsillos adecuados, ya podía ser el DOBLE o el TRIPLE).

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 22h

Jajaja. Tal cual parecía eso, solo que sin río de chocolate ni agua pa beberte el Funko.

a man wearing a purple top hat and bow tie

ALT: a man wearing a purple top hat and bow tie

media.tenor.com

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Como muchos ya habéis comentado por aquí, una ayudica puntual no sirve para arreglar un sector que tiene gravísimos problemas de funcionamiento (compartidos al cien por cien con el resto del mercado editorial) y que no proceden precisamente de la calidad de nuestras autoras y autores. 🤷🏼‍♀️

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Pues yo, qué queréis que os diga: le eché un vistazo a las ayudas del cómic y no pude más que ponerme contenta de que toda esa gente profesional vaya a recibir un empujoncete, y la pena es que no se lo puedan llevar los cuarenta siguientes también.

1 5

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

El otro día me di cuenta de que, en mi vida traductora, he traducido a poquísimos autores muertos (si la memoria no me falla, diría que ¡solo a una!). Bueno, pues este otoño invierno voy a traducir ¡a cuatro! 😱

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

¡Ay! ¡Qué pena no haberte saludado!

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

... en loar las virtudes de la última IA/engañabobos para quitarse de un plumazo a los trabajadores a los que ya pagan prácticamente nada... Pues mirad, chiquis, ni ayudas ni cristo que lo fundó: hace falta que el sector desarrolle un ápice de ética, aunque sea esto 🤏🏻.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Si todo el sector está cómodamente aposentado en explotar a los curritos, en emplear a semiprofesionales para poder tangarles, en que los contratos sean papel mojado (si es que existen)...

1 2

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Y yo a esto añado una mejora RADICAL de las buenas prácticas. Hoy me he dado una vueltina por el Liber y, oye, tú, qué curioso que los stands más grandes y con más brilli-brilli son de algunas editoriales que los que trabajamos en el sector sabemos que no tienen vergüenza ni la han conocido.

Llor @llormandarina.bsky.social · 2d

Si no se trabaja para garantizar la transparencia en la trazabilidad de las obras, la rescisión de los contratos sin pesados trámites burocráticos cuando se incumplen cosas básicas y el pago apropiado y proporcionado puede venir quien sea con 1 o con 6 millones que los males del sector seguirán ahí.

2 5

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Buf, tengo tantas cosas al retortero que no consigo concentrarme en ninguna. 😓

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Más escenas de las perlas de la madre de Bruce desperdigadas por la acera, que hay pocas.

Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

Lawrence Schimel @lawrenceschimel.bsky.social · 1d

😢😢

Sham Jaff @shamjaff.bsky.social · 3d

It’s a "crisis" when immigrants "take jobs away", but "innovation" when machines do. Funny.

2 6

Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

Íñigo Picabea Andrés @inigopicabea.bsky.social · 1d

El traductor al español del Nobel de Literatura 2025 László Krasznahorkai, Adan Kovacsics, también ha traducido al primer escritor húngaro que ganó el Nobel, Imre Kertesz. Adan Kovacsics también es autor y, como Kertesz y Krasznahorkai, está publicado por @acantiladoeditor.bsky.social.

5 14

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

¡Cuídate, Maite!

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

Madre mía, como haga yo una foto de mi mesa... ¡O de mi casa! Algún día tendré que ponerme a limpiar. O algo.

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

Confirmo. Y no solo el metro: según qué líneas, algunos autobuses, gracias a la falta de un metro útil, se han convertido en la guerra...

Belén Remacha @belenremacha.bsky.social · 2d

Lo de Metro de Madrid desde principios de verano dudo entre si es dejación de funciones o un ataque directo a los ciudadanos. En un mes hará 10 años que lo uso diariamente y nunca había visto un servicio tan deficiente como los últimos 5 meses, moverse por la ciudad es ahora mismo un infierno

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

¡Gracias, Mila! 😊

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

¡Yatecuen! 😂

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

¡Gracias, amiga!

Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 3d

🟠 Astérix en Granada

🗓️ Lunes, 3 de noviembre de 2025, 19:00 h

Encuentro con Isabel Soto, Alejandro Tobar, Daniel Cortés (
@dcortesc.bsky.social) y Xesús González, traductores al asturiano, catalán, castellano y gallego.

Modera: Julia Gómez @juliacgs.bsky.social

lamadraza.ugr.es/evento/aster...

Astérix en Granada: Encuentro de traductores – La Madraza

Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org Xesús González Rato, de profesión médico y traductor al astu...

lamadraza.ugr.es

1 2 9

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

¡Y con un poco de suerte en los siguientes no me tocará limpiar ningún culo ajeno! 😅🤞🏻

1 1

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 2d

«Mami, ¡como es tu cumple, te toca limpiarme el culo, que voy a hacer caca!». Yuju. Regalazo. 💩

3 1 4

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 3d

La presentación es en Madrid (¡es en la madrileña Plaza de las Vistillas!). 👇🏻👇🏻👇🏻

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 4d

¡Gentes! ¿Os venís o qué? El martes que viene @godalledicions.bsky.social ha organizado la presentación de este comicazo tremendo de Catherine Gauthier en el Café María Pandora a las 19h. ¡Sacad un ratito y venid a charlar con nosotras! 🩵

Anuncio de la presentación del cómic Creo que no voy a tener de Catherine Gauthier, el martes 14 de octubre en el Café María Pandora a las 19 h.