Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Pinned
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
—Pero decime la verdad, el francés es mejor que el inglés.
—No.
—Pero el francés es más sonoro.
—No.
—Pero es mucho mejor algo dicho en francés que en inglés.
—No.
–Pero el francés tiene más palabras, o sea que es mejor.
—No.
—Ah, no se puede hablar contigo.
—No.
—Pero el francés es más sonoro.
—No.
—Pero es mucho mejor algo dicho en francés que en inglés.
—No.
–Pero el francés tiene más palabras, o sea que es mejor.
—No.
—Ah, no se puede hablar contigo.
Cuando eres traductor y el cuñao de turno afirma en términos absolutos que un idioma es mejor que otro.
a woman wearing glasses and a white sweater is sitting on a couch covering her face with her hand .
ALT: a woman wearing glasses and a white sweater is sitting on a couch covering her face with her hand .
media.tenor.com
January 20, 2026 at 10:18 AM
—Pero decime la verdad, el francés es mejor que el inglés.
—No.
—Pero el francés es más sonoro.
—No.
—Pero es mucho mejor algo dicho en francés que en inglés.
—No.
–Pero el francés tiene más palabras, o sea que es mejor.
—No.
—Ah, no se puede hablar contigo.
—No.
—Pero el francés es más sonoro.
—No.
—Pero es mucho mejor algo dicho en francés que en inglés.
—No.
–Pero el francés tiene más palabras, o sea que es mejor.
—No.
—Ah, no se puede hablar contigo.
Qué cosa linda, la luz de la mañana.
January 20, 2026 at 9:35 AM
Qué cosa linda, la luz de la mañana.
Reposted by Virginia Stonek
Chatting, sí
January 19, 2026 at 11:01 PM
Chatting, sí
Reposted by Virginia Stonek
Toda la producción de IA es fea y deprimente.
January 19, 2026 at 8:10 PM
Toda la producción de IA es fea y deprimente.
Ustedes no se hacen una idea* de la cantidad de chantas vendehúmo que hay en esta noble profesión del traducir. Tengan cuidado cuando vayan a contratar los servicios de alguien y recuerden que muchas veces lo barato sale carísimo (pérdida de tiempo, documentos que rebotan, etc.).
*sí, se hacen
*sí, se hacen
January 19, 2026 at 8:51 PM
Ustedes no se hacen una idea* de la cantidad de chantas vendehúmo que hay en esta noble profesión del traducir. Tengan cuidado cuando vayan a contratar los servicios de alguien y recuerden que muchas veces lo barato sale carísimo (pérdida de tiempo, documentos que rebotan, etc.).
*sí, se hacen
*sí, se hacen
Reposted by Virginia Stonek
Es que ni siquiera cuando X no era el estercolero que es ahora. Cada cosa está hecha para un fin concreto y por mucho que haya cuentas institucionales y de medios de comunicación, lo suyo es ir directamente a las fuentes, y más aún si lo que buscas es ahorrarte disgustos con los comentarios.
January 19, 2026 at 7:05 PM
Es que ni siquiera cuando X no era el estercolero que es ahora. Cada cosa está hecha para un fin concreto y por mucho que haya cuentas institucionales y de medios de comunicación, lo suyo es ir directamente a las fuentes, y más aún si lo que buscas es ahorrarte disgustos con los comentarios.
Esto para todos los temas noticiosos. Si "te informas" en redes no estás buscando información, estás buscando bardo y peleítas como entretenimiento. Info de calidad hay por todos lados, y no precisamente en las redes sociales. Una vez más, consigámonos un argumento honesto.
"Es que no puede ser verdad que para informarte solo puedas ir a esa red social apestosaaa".
A ver, chukichampichococrispi, tienes una bonita RTVE con un canal 24h y servicios informativos a destajo, qué me estás contando.
A ver, chukichampichococrispi, tienes una bonita RTVE con un canal 24h y servicios informativos a destajo, qué me estás contando.
January 19, 2026 at 12:43 PM
Esto para todos los temas noticiosos. Si "te informas" en redes no estás buscando información, estás buscando bardo y peleítas como entretenimiento. Info de calidad hay por todos lados, y no precisamente en las redes sociales. Una vez más, consigámonos un argumento honesto.
Lunes
January 19, 2026 at 12:05 AM
Lunes
Me voy de tema, pero cómo me revienta la modita del ✨storytelling. Se dice NARRATIVA. Hablen bien, manga de cipayos ladrones.
10 000 euros para que te enseñen a usar herramientas que roban y hacen peor tu trabajo y que te van a quitar el trabajo. Lo del máster de IA del centro universitario de artes y diseño de Barcelona es una putísima vergüenza.
January 18, 2026 at 10:54 PM
Me voy de tema, pero cómo me revienta la modita del ✨storytelling. Se dice NARRATIVA. Hablen bien, manga de cipayos ladrones.
Recomiendo. Supe subtitular al español latino esta y otras cuantas de Truffaut para diversos ciclos de la Cinémathèque française. @cinemathequefr.bsky.social
FAHRENHEIT 451 (François Truffaut, 1966). El mensaje sigue prevaleciendo, si dejamos que la ignorancia sea la norma, no habrá inquietudes ni preguntas (campo abonado para los tiranos). Doble papel de Julie Christie, un buen Oskar Werner y un final muy bello. Estupenda e inolvidable.
January 18, 2026 at 10:31 PM
Recomiendo. Supe subtitular al español latino esta y otras cuantas de Truffaut para diversos ciclos de la Cinémathèque française. @cinemathequefr.bsky.social
Acordándome de que hace unos días, en la sala de espera del médico, estaba sentada y veo que entra una chica ciega. Le digo tranqui: "Vení, sentate en esta". Y la chica va y se ríe ??? Y, claro, ahora me cae la ficha de que no sé hablar yo. No se me puede sacar a ningún lado. 😭
January 18, 2026 at 10:16 PM
Acordándome de que hace unos días, en la sala de espera del médico, estaba sentada y veo que entra una chica ciega. Le digo tranqui: "Vení, sentate en esta". Y la chica va y se ríe ??? Y, claro, ahora me cae la ficha de que no sé hablar yo. No se me puede sacar a ningún lado. 😭
Las Cataratas del Iguazú en las promos turísticas
January 18, 2026 at 11:47 AM
Las Cataratas del Iguazú en las promos turísticas
2016 a puro colágeno.
January 18, 2026 at 11:39 AM
2016 a puro colágeno.
El Club de los Grandes Invasores
Lo de Trump está alcanzando cotas inauditas de desfachatez. Exige que los países que quieran ser parte del club" internacional que ha montado para Gaza desembolsen mil millones de dólares (no 1 millón como decía antes) y el controlará ese dinero.
www.bloomberg.com/news/article...
www.bloomberg.com/news/article...
Trump Wants Nations to Pay $1 Billion to Stay on His Peace Board
The Trump administration is asking countries that want a permanent spot on his new Board of Peace to contribute at least $1 billion.
www.bloomberg.com
January 18, 2026 at 11:14 AM
El Club de los Grandes Invasores
Reposted by Virginia Stonek
The early bird catches the misty tree
January 18, 2026 at 7:29 AM
The early bird catches the misty tree
"This should've been an e-mail."
January 18, 2026 at 11:06 AM
"This should've been an e-mail."
El tipo es una bosta *badúm tss*
Juzguen ustedes mismos que evocan estas imágenes: El jefe de la Patrulla Fronteriza, Greg Bovino, marcha por Minneapolis rodeado de agentes federales y gritando a los ciudadanos estadounidenses.
January 18, 2026 at 11:03 AM
El tipo es una bosta *badúm tss*
Reposted by Virginia Stonek
Whoohoo! Completed every lesson in Watercolor for the Soul and am moving on to You Will be Able to Paint with Watercolor by the End of This Book, which is VERY traditional British-style with no linework to fall back on. I have been working myself up to this!
January 17, 2026 at 11:14 PM
Whoohoo! Completed every lesson in Watercolor for the Soul and am moving on to You Will be Able to Paint with Watercolor by the End of This Book, which is VERY traditional British-style with no linework to fall back on. I have been working myself up to this!
The Virgin Suicides
Sofia Coppola
Sofia Coppola
January 17, 2026 at 11:26 PM
The Virgin Suicides
Sofia Coppola
Sofia Coppola
"Es que la calidad de la IA generativa va en declive". Mi hermano en Cristo, para ir en declive tendría que haber alcanzado una cúspide de calidad que nunca alcanzó.
January 17, 2026 at 11:09 PM
"Es que la calidad de la IA generativa va en declive". Mi hermano en Cristo, para ir en declive tendría que haber alcanzado una cúspide de calidad que nunca alcanzó.
Reposted by Virginia Stonek
everything is a conspiracy when you lack sustained curiosity.
January 17, 2026 at 11:05 PM
everything is a conspiracy when you lack sustained curiosity.
Yo me doy cuenta si el agua hirviendo ya tiene sal por el olor que larga.
El otro día que preguntaban para qué sos especialmente buenx y yo soy excelente en dejar todo para último momento y que me salga redondo 👌🏼
January 17, 2026 at 10:59 PM
Yo me doy cuenta si el agua hirviendo ya tiene sal por el olor que larga.
Roses are red
Dills are nice
Have a good evening
And fuck ICE
Dills are nice
Have a good evening
And fuck ICE
January 17, 2026 at 10:36 PM
Roses are red
Dills are nice
Have a good evening
And fuck ICE
Dills are nice
Have a good evening
And fuck ICE