Lightnews — Scholar-powered news

Virginia Stonek

@delcontexto.bsky.social

1.1K followers 780 following 2.4K posts

🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · Nov 16

Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤

go.bsky.app/KvSZzwp

15 19 53

Reposted by Virginia Stonek

𝕯𝖎𝖆𝖓𝖎𝖐𝖎 @dianiki.bsky.social · 1d

🤭🤭 Mi nivel

17 77 290

Reposted by Virginia Stonek

Alejandra Caraballo @esqueer.net · 1d

It's now considered controversial to fight the KKK in a video game.

120 1.2K 3.9K

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Pega sí.

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Eso.

(Kjjjj EL MOSCA, privado de libertad por hurto agravado y atentado violento al pudor en régimen de reiteración real)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Las masas:

1 4

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Puse esto en LinkedOut y se los comparto acá porque SÉ que las masas están pidiendo a gritos una explicación al respecto.

Hay por lo menos dos aspectos problemáticos en esta publicidad de Adobe Premiere Pro. En cuanto a la forma, "vuélvete global" no es una expresión natural en español y, además, es un calco del inglés _become global_. Una alternativa podría ser "conquista el mundo", aunque hay unas cuantas más.

Esto nos lleva al segundo aspecto problemático: el fondo. Los programas de traducción automática de subtítulos traducen cada subtítulo por separado. No los entienden como un texto global (no mundial, ojo, 😉), que debe ser cohesivo y coherente. Esto resulta en subtítulos inconexos, desajustados e insulsos.

Para conquistar el mundo sin soltarles la mano a nuestros textos, lo mejor es recurrir a traductores y subtituladores profesionales.

____________
Soy Virginia, traductora y subtituladora. No voy a acribillarles los ojos con mi CV entero al pie de página.

1 5

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Jajdjsksk sí soy*

*SÍ ME VUELVO

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

🤣

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Por suerte es muy natural en español la expresión "vuélvete global", seguramente traducida por la maravillosa maquinita automática.

5 6 14

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 1d

Se está yendo un poco de las manos el gusto exacerbado por el true crime. Habría que ver qué pasa ahí.

steve harvey says i 'm just sayin while holding a card

ALT: steve harvey says i 'm just sayin while holding a card

media.tenor.com

1 4

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 2d

Por favor, sí.

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 2d

(una porra)

1 1

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 2d

Soy la que dice "che, me parece que no deberíamos separarnos", pero el boludo rubio dice que no, que mejor formamos grupos para ir a investigar, y todos lo escuchan a él porque es hombre y lindo.

1 1

Reposted by Virginia Stonek

neongrey @neongrey.bsky.social · 3d

all discourse aside, there is one machine with consciousness. it's printers. they are alive and conscious and they hate you and they'd take your arm clean off if you let them. never trust a printer.