Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Pinned
Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
· Nov 16
Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤
go.bsky.app/KvSZzwp
go.bsky.app/KvSZzwp
La pobre persona que atendía la librería a la que fui ayer, cuando le dije: "No, mirá, este libro tenía buena pinta, pero ¿sabés por qué no voy a llevarlo? Porque en la contratapa dice "Frutos Rivera" en vez de "Fructuoso Rivera", y eso es porque se confiaron del corrector automático 😤".
November 24, 2025 at 3:47 PM
La pobre persona que atendía la librería a la que fui ayer, cuando le dije: "No, mirá, este libro tenía buena pinta, pero ¿sabés por qué no voy a llevarlo? Porque en la contratapa dice "Frutos Rivera" en vez de "Fructuoso Rivera", y eso es porque se confiaron del corrector automático 😤".
Come on, be impressed... Please, be impressed... Why aren't you impressed? Copilot's fetching ball! Look! LOOK, I SAID!
November 21, 2025 at 12:44 PM
Come on, be impressed... Please, be impressed... Why aren't you impressed? Copilot's fetching ball! Look! LOOK, I SAID!
Inés Perado
Grokipedia no es la alternativa a Wikipedia que promete Musk. Un análisis de 883.000 artículos muestra que copia contenido de Wikipedia, añadiendo miles de citas de baja calidad (incluidas 42 fuentes nazis, conspirativas, antivacunas) y reescribe temas políticos y polémicos con un sesgo racial claro
Grokipedia no es lo que parece: la enciclopedia de Elon Musk copia masivamente a Wikipedia y añade miles de fuentes tóxicas que reescriben los temas más sensibles, citando fuentes de mala calidad | Pl...
Un análisis técnico revela que Grokipedia combina copia masiva de Wikipedia, reescrituras ideológicas y miles de citas procedentes de fuentes poco fiables.
planeta16.com
November 21, 2025 at 11:04 AM
Inés Perado
Reposted by Virginia Stonek
also, never abbreviate "assistant professor' as "ass prof"
Science PSA: Never abbreviate “analysis” as “anal”. Ever.
November 21, 2025 at 11:00 AM
also, never abbreviate "assistant professor' as "ass prof"
Reposted by Virginia Stonek
Hello language nerds! (affectionate) We're looking for someone to localize the demo for @truthscrapper.bsky.social into PT-BR. Due to grant restrictions, you MUST be based in Ontario, Canada. If that's you, please reach out with your experience and rate per word via DM to me. Thank you!
November 20, 2025 at 8:36 PM
Hello language nerds! (affectionate) We're looking for someone to localize the demo for @truthscrapper.bsky.social into PT-BR. Due to grant restrictions, you MUST be based in Ontario, Canada. If that's you, please reach out with your experience and rate per word via DM to me. Thank you!
TDAH: Todos los Días Algún Hallazgo
November 20, 2025 at 10:55 PM
TDAH: Todos los Días Algún Hallazgo
Reposted by Virginia Stonek
November 20, 2025 at 12:14 PM
Reposted by Virginia Stonek
—¿Quieres saber cómo se vería Napoleón si hubiese vivido en el siglo V?
—No.
—¿Qué tal si te muestro las Santas Escrituras hechas con el voseo rioplatense?
—Paso.
—¡¡Mira esta cruza de rana amazónica con oso blanco siberiano!!
—No.
—¿Qué tal si te muestro las Santas Escrituras hechas con el voseo rioplatense?
—Paso.
—¡¡Mira esta cruza de rana amazónica con oso blanco siberiano!!
November 20, 2025 at 11:58 AM
—¿Quieres saber cómo se vería Napoleón si hubiese vivido en el siglo V?
—No.
—¿Qué tal si te muestro las Santas Escrituras hechas con el voseo rioplatense?
—Paso.
—¡¡Mira esta cruza de rana amazónica con oso blanco siberiano!!
—No.
—¿Qué tal si te muestro las Santas Escrituras hechas con el voseo rioplatense?
—Paso.
—¡¡Mira esta cruza de rana amazónica con oso blanco siberiano!!
Es fascinante porque ya ni siquiera importa la utilidad o el interés de la cosa, sino enchufar la IA a como dé lugar. "¡Identifica esta tostadora con IA!" "¡Cámbiales la voz a los personajes de esa película con IA!" El nivel de estupidización, diosanto.
November 20, 2025 at 11:49 AM
Es fascinante porque ya ni siquiera importa la utilidad o el interés de la cosa, sino enchufar la IA a como dé lugar. "¡Identifica esta tostadora con IA!" "¡Cámbiales la voz a los personajes de esa película con IA!" El nivel de estupidización, diosanto.
Reposted by Virginia Stonek
PICAPROMPTS
Es mejor ser un artista genial sin obra que un puto picaprompts de la IA.
November 20, 2025 at 11:29 AM
PICAPROMPTS
Le agregaron una sombrita al logo de Bluesky. Así empiezan las debacles.
November 20, 2025 at 11:15 AM
Le agregaron una sombrita al logo de Bluesky. Así empiezan las debacles.
Reposted by Virginia Stonek
Mientras muchos siguen ocupados en dejarse deslumbrar por la IA generativa de turno, a ver quién la tiene más hiperrealista que el otro, se avanza en el camino hacia el colapso energético poniendo en riesgo otros sectores de producción y hasta la calefacción de los hogares.
🛑 STOP GEN AI
🛑 STOP GEN AI
November 18, 2025 at 4:52 AM
Mientras muchos siguen ocupados en dejarse deslumbrar por la IA generativa de turno, a ver quién la tiene más hiperrealista que el otro, se avanza en el camino hacia el colapso energético poniendo en riesgo otros sectores de producción y hasta la calefacción de los hogares.
🛑 STOP GEN AI
🛑 STOP GEN AI
Hoy es el Día Internacional del Hombre. Una rosa, un beso y a trabajar 15 horas, que es lo que les corresponde, porque qué es esa pavada de andar celebrando, si a ustedes se los respeta todos los días, faltaba más, ni con el pétalo de una flor se toca a un hombre, ser celestial q
November 19, 2025 at 9:14 AM
Hoy es el Día Internacional del Hombre. Una rosa, un beso y a trabajar 15 horas, que es lo que les corresponde, porque qué es esa pavada de andar celebrando, si a ustedes se los respeta todos los días, faltaba más, ni con el pétalo de una flor se toca a un hombre, ser celestial q
Yo: "Che, qué raro se puso el cielo".
Inumet:
Inumet:
November 18, 2025 at 9:25 PM
Yo: "Che, qué raro se puso el cielo".
Inumet:
Inumet:
Reposted by Virginia Stonek
Otra de las cosas que la IA ignora por completo es la pertinencia o no de ampliar o reducir un texto.
No todo tiene que ser un pergamino de diez páginas, pero como quienes adoran al chatbot no saben redactar, nos tenemos que fumar choclazos enormes que deberían haber sido un solo párrafo. En fin.
No todo tiene que ser un pergamino de diez páginas, pero como quienes adoran al chatbot no saben redactar, nos tenemos que fumar choclazos enormes que deberían haber sido un solo párrafo. En fin.
November 18, 2025 at 10:56 AM
Otra de las cosas que la IA ignora por completo es la pertinencia o no de ampliar o reducir un texto.
No todo tiene que ser un pergamino de diez páginas, pero como quienes adoran al chatbot no saben redactar, nos tenemos que fumar choclazos enormes que deberían haber sido un solo párrafo. En fin.
No todo tiene que ser un pergamino de diez páginas, pero como quienes adoran al chatbot no saben redactar, nos tenemos que fumar choclazos enormes que deberían haber sido un solo párrafo. En fin.
Reposted by Virginia Stonek
This mural has gone up in Kingston, ostensibly for Christmas but AI has ensured it's actually to celebrate the return of our dark lord Cthulhu
November 18, 2025 at 9:44 AM
This mural has gone up in Kingston, ostensibly for Christmas but AI has ensured it's actually to celebrate the return of our dark lord Cthulhu
Reposted by Virginia Stonek
Esto también es culpa de la cantidad de gente que se metió en el mundo de la traducción sin gustarle (ni dársele bien) traducir, solo por explotar al personal. Y en cuanto han visto la menor oportunidad de reventar el negocio por dentro, han dicho: palante. Si no traduzco yo, que no traduzca nadie.
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
November 18, 2025 at 8:20 AM
Esto también es culpa de la cantidad de gente que se metió en el mundo de la traducción sin gustarle (ni dársele bien) traducir, solo por explotar al personal. Y en cuanto han visto la menor oportunidad de reventar el negocio por dentro, han dicho: palante. Si no traduzco yo, que no traduzca nadie.
¡Pero qué lindos colores!
November 17, 2025 at 8:57 PM
¡Pero qué lindos colores!
Hambre de conocimiento
Óleo sobre matambre relleno, 2025
Óleo sobre matambre relleno, 2025
November 17, 2025 at 8:49 PM
Hambre de conocimiento
Óleo sobre matambre relleno, 2025
Óleo sobre matambre relleno, 2025
Luditip [neol.: ludita + consejo, pero en inglés para vender más]: si buscan traductores del inglés al ES-es, ES-la, KJ, PF, KI, FH, IP, P2, KK, PL, TU, LI, MM, HR, CF, QL y 730 idiomas más, en realidad están buscando poseditores a quienes pagarles dos granos de arroz con cincuenta.
Huyan. 🤗
Huyan. 🤗
November 17, 2025 at 3:25 PM
Luditip [neol.: ludita + consejo, pero en inglés para vender más]: si buscan traductores del inglés al ES-es, ES-la, KJ, PF, KI, FH, IP, P2, KK, PL, TU, LI, MM, HR, CF, QL y 730 idiomas más, en realidad están buscando poseditores a quienes pagarles dos granos de arroz con cincuenta.
Huyan. 🤗
Huyan. 🤗
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
November 17, 2025 at 1:33 PM
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.