Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Pinned
MENSAJE DE SERVICIO: ESTA CUENTA ES TRANSINCLUSIVA Y ZONA SEGURA PARA TODO EL COLECTIVO.
Ha entrado mucha gente trans. La cosa se ha puesto bastante violenta allí con lo de lo JJOO, y casi que hay gente que pide que se legalice eviscerarnos en la plaza pública.
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
Pues lo mismo digo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
El País acaba de publicar una lista de los 50 mejores libros españoles del último medio siglo. Me ha parecido interesante repasarlos, ver cuáles he leído, cuáles no voy a leer, cuáles han pasado a mi lista…
aliciamartorell.wordpress.com/2025/11/20/l...
aliciamartorell.wordpress.com/2025/11/20/l...
November 25, 2025 at 6:58 PM
El País acaba de publicar una lista de los 50 mejores libros españoles del último medio siglo. Me ha parecido interesante repasarlos, ver cuáles he leído, cuáles no voy a leer, cuáles han pasado a mi lista…
aliciamartorell.wordpress.com/2025/11/20/l...
aliciamartorell.wordpress.com/2025/11/20/l...
¿Me ha pasado un camión por encima o he estado ayudando al notanpeque a preparar su presentación oral de inglés? No me recordéis que después toca la de lengua y después la de música, por favor.
November 25, 2025 at 6:21 PM
¿Me ha pasado un camión por encima o he estado ayudando al notanpeque a preparar su presentación oral de inglés? No me recordéis que después toca la de lengua y después la de música, por favor.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Google at its peak was basically the best information retrieval system in human history and they and every competitor decided going from there to “you didn’t want answers you wanted half-assed auto-complete 80%-wrong hallucinations” in a few years was the right idea
November 25, 2025 at 1:57 AM
Google at its peak was basically the best information retrieval system in human history and they and every competitor decided going from there to “you didn’t want answers you wanted half-assed auto-complete 80%-wrong hallucinations” in a few years was the right idea
Reposted by Pilar Ramírez Tello
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.
#quiéntraducecómics
#quiéntraducecómics
🔴 La Ventana de los Libros con @benjaminprado.bsky.social
📚 Asterix en Lusitania
📹 Vídeo en directo: youtube.com/live/2_aZrJT...
📚 Asterix en Lusitania
📹 Vídeo en directo: youtube.com/live/2_aZrJT...
📚 La Ventana de los Libros | Asterix en Lusitania
YouTube video by La Ventana
youtube.com
November 24, 2025 at 9:06 AM
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.
#quiéntraducecómics
#quiéntraducecómics
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Todos quieren "meritocracia pura y dura" hasta que los hombres dejan de tener varias generaciones de refuerzo patriarcal echándoles el capote.
Cuando el mérito es femenino, otorgarle el reconocimiento a niñas y mujeres implica para ellOs una afrenta. ¿Quién hablaba de eso cuando nos tocaba a otras?
Cuando el mérito es femenino, otorgarle el reconocimiento a niñas y mujeres implica para ellOs una afrenta. ¿Quién hablaba de eso cuando nos tocaba a otras?
November 24, 2025 at 10:39 AM
Todos quieren "meritocracia pura y dura" hasta que los hombres dejan de tener varias generaciones de refuerzo patriarcal echándoles el capote.
Cuando el mérito es femenino, otorgarle el reconocimiento a niñas y mujeres implica para ellOs una afrenta. ¿Quién hablaba de eso cuando nos tocaba a otras?
Cuando el mérito es femenino, otorgarle el reconocimiento a niñas y mujeres implica para ellOs una afrenta. ¿Quién hablaba de eso cuando nos tocaba a otras?
Una IA que me haga el cambio de armario (vamos, bajarme los jerseises del altillo y subirme las mangas cortas, porque armario no hay mas que uno).
November 23, 2025 at 5:28 PM
Una IA que me haga el cambio de armario (vamos, bajarme los jerseises del altillo y subirme las mangas cortas, porque armario no hay mas que uno).
Tras diez años de servicio, hemos acabado con el bote de nuez moscada.
November 22, 2025 at 6:07 PM
Tras diez años de servicio, hemos acabado con el bote de nuez moscada.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:25 PM
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Mme Curious, our little scientist Mynx, who always investigates how the thing works. Light, shadow,what IS it? #tortitude #tortiecat
Portrait of course via @lostmirror.bsky.social
Portrait of course via @lostmirror.bsky.social
November 22, 2025 at 4:33 PM
Mme Curious, our little scientist Mynx, who always investigates how the thing works. Light, shadow,what IS it? #tortitude #tortiecat
Portrait of course via @lostmirror.bsky.social
Portrait of course via @lostmirror.bsky.social
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 1:54 PM
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
Pues al final no ha estado tan mal. Team Amelie.
Casi cualquier cosa es mejor que la realidad de hoy, así que me voy a poner la serie de Alien.
a woman in a sleeveless burgundy shirt holds something in her hand
Alt: La prota de la serie chascando los dedos.
media.tenor.com
November 21, 2025 at 9:54 PM
Pues al final no ha estado tan mal. Team Amelie.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
I'll be honest, this definitely has the potential to be Pixar's most chaotic movie yet! The amount of energy Daniel Chong put into this is insane! I've been anticipating Hoppers ever since I saw Elio back in the beginning of July, and I'm so incredibly HYPED for it! Can't wait for March! :D
Hoppers | Official Trailer
YouTube video by Pixar
youtube.com
November 21, 2025 at 4:59 AM
I'll be honest, this definitely has the potential to be Pixar's most chaotic movie yet! The amount of energy Daniel Chong put into this is insane! I've been anticipating Hoppers ever since I saw Elio back in the beginning of July, and I'm so incredibly HYPED for it! Can't wait for March! :D
Reposted by Pilar Ramírez Tello
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Primero, a Golem los está engañando un trilero.
Segundo, creer que una IA lee emociones es MUCHO creer.
Y tercero, creer que una IA va a leer no solo las emociones sino sus motivos, las maneras de adaptar un producto a ellas y en varias personas a la vez... es de creer en Papá Noel a los 50.
Segundo, creer que una IA lee emociones es MUCHO creer.
Y tercero, creer que una IA va a leer no solo las emociones sino sus motivos, las maneras de adaptar un producto a ellas y en varias personas a la vez... es de creer en Papá Noel a los 50.
Los cines Golem han anunciado que instalaran una tecnología de IA que “analiza el estado emocional colectivo del público de una sala comercial y modifica la proyección, ajustando ritmo, tono o variantes narrativas”.
🤮
El proyecto tiene el apoyo del Gobierno de Navarra, por cierto. Vergüenza.
🤮
El proyecto tiene el apoyo del Gobierno de Navarra, por cierto. Vergüenza.
November 20, 2025 at 1:39 PM
Primero, a Golem los está engañando un trilero.
Segundo, creer que una IA lee emociones es MUCHO creer.
Y tercero, creer que una IA va a leer no solo las emociones sino sus motivos, las maneras de adaptar un producto a ellas y en varias personas a la vez... es de creer en Papá Noel a los 50.
Segundo, creer que una IA lee emociones es MUCHO creer.
Y tercero, creer que una IA va a leer no solo las emociones sino sus motivos, las maneras de adaptar un producto a ellas y en varias personas a la vez... es de creer en Papá Noel a los 50.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Zuckerberg is building a data center in Louisiana the size of Manhattan — while Meta runs ads about how small towns love their data centers, we found furious locals who plan to leave town completely.
November 19, 2025 at 9:41 PM
Zuckerberg is building a data center in Louisiana the size of Manhattan — while Meta runs ads about how small towns love their data centers, we found furious locals who plan to leave town completely.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Esto de Xosé Hermida en El País... Primero Casado, luego el fiscal general: contradecir los bulos de Ayuso y de MAR es una actividad de máximo peligro. ¡Pa’lante!
elpais.com/espana/2025-...
elpais.com/espana/2025-...
¡Pa’lante!
Primero Casado, luego el fiscal general: contradecir los bulos de Ayuso y de MAR es una actividad de máximo peligro
elpais.com
November 20, 2025 at 6:01 PM
Esto de Xosé Hermida en El País... Primero Casado, luego el fiscal general: contradecir los bulos de Ayuso y de MAR es una actividad de máximo peligro. ¡Pa’lante!
elpais.com/espana/2025-...
elpais.com/espana/2025-...
Casi cualquier cosa es mejor que la realidad de hoy, así que me voy a poner la serie de Alien.
a woman in a sleeveless burgundy shirt holds something in her hand
Alt: La prota de la serie chascando los dedos.
media.tenor.com
November 20, 2025 at 6:03 PM
Casi cualquier cosa es mejor que la realidad de hoy, así que me voy a poner la serie de Alien.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Pero no en el sentido que ella se cree.
November 20, 2025 at 5:09 PM
Pero no en el sentido que ella se cree.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Los corruptos del PP de Almería estaban blindados en el partido de Moreno Bonilla. Pero seguro que él no sabía nada.
Quiénes eran los intocables del PP de Almería y por qué estaban blindados en el partido de Juanma Moreno
Tras cuatro años de investigación, desde 2021, pese a serios indicios de que algo no olía nada bien en el seno del partido almeriense, Javier Aureliano García y sus fieles seguían protegidos por el PP...
www.elcorreoweb.es
November 19, 2025 at 6:55 PM
Los corruptos del PP de Almería estaban blindados en el partido de Moreno Bonilla. Pero seguro que él no sabía nada.
Reír por no llorar.
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
November 20, 2025 at 4:35 PM
Reír por no llorar.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Varios de los que hemos pasado (obligatoriamente) por ese Tribunal hoy creemos un poco menos en la Justicia y en el Supremo. Diría que no somos los únicos. En cuanto a lo que yo sé y me llevaré a la tumba: no el fiscal general no me filtró nada. Ni esos días ni en 22 años.
November 20, 2025 at 3:25 PM
Varios de los que hemos pasado (obligatoriamente) por ese Tribunal hoy creemos un poco menos en la Justicia y en el Supremo. Diría que no somos los únicos. En cuanto a lo que yo sé y me llevaré a la tumba: no el fiscal general no me filtró nada. Ni esos días ni en 22 años.
Me he sorprendido, aunque no sé por qué, la verdad. Qué vergüenza de tribunal, qué asco.
Cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremo han decidido no creernos a algunos periodistas. En su derecho estaban. El mismo derecho que tenemos nosotros a creer que esos 5 magistrados del Supremo no han hecho Justicia. Acatar sentencias, sí. Respetarlas, no hay por qué.
November 20, 2025 at 4:29 PM
Me he sorprendido, aunque no sé por qué, la verdad. Qué vergüenza de tribunal, qué asco.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
November 20, 2025 at 10:25 AM
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Información de servicio público:
November 20, 2025 at 9:47 AM
Información de servicio público: