Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Pinned
MENSAJE DE SERVICIO: ESTA CUENTA ES TRANSINCLUSIVA Y ZONA SEGURA PARA TODO EL COLECTIVO.
Ha entrado mucha gente trans. La cosa se ha puesto bastante violenta allí con lo de lo JJOO, y casi que hay gente que pide que se legalice eviscerarnos en la plaza pública.
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
Pues lo mismo digo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Last week, we announced a plan to make child care universal. Today, applications are open for pre-K & 3-K. If your child is turning 3 or 4, apply now for the fall at: myschools.nyc
January 14, 2026 at 5:33 PM
Last week, we announced a plan to make child care universal. Today, applications are open for pre-K & 3-K. If your child is turning 3 or 4, apply now for the fall at: myschools.nyc
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Yo quiero hacer hincapié en ese compañero que conforme vio las imágenes avisó a las niñas. Si no hay silencio cómplice, estas cosas se pueden acabar
Alumnos de un IES riojano hacen imágenes sexualmente explícitas con una IAGen de al menos diez compañeras de clase. La dirección del IES no lo ve como un "acoso".
www.eldiario.es/la-rioja/alu...
www.eldiario.es/la-rioja/alu...
Alumnos de la localidad riojana de Haro difunden imágenes sexuales creadas con IA de compañeras menores
Los alumnos utilizaban los rostros de las compañeras menores para crear con inteligencia artificial imágenes de contenido sexual. Hay más de diez niñas de entre 14 y 16 años afectadas
www.eldiario.es
January 14, 2026 at 12:40 PM
Yo quiero hacer hincapié en ese compañero que conforme vio las imágenes avisó a las niñas. Si no hay silencio cómplice, estas cosas se pueden acabar
Reposted by Pilar Ramírez Tello
No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».
January 14, 2026 at 10:59 AM
No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Esto ya es tan descarado e incalificable que impide ponerle un nombre: El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027, pero al Fiscal General se lo hicieron en tres meses. cadenaser.com/cmadrid/2026...
El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027
Fuentes jurídicas aseguran que la saturación de los juzgados de lo Penal de Madrid impiden tener una fecha antes de mediados del próximo año | Cadena SER
cadenaser.com
January 14, 2026 at 8:45 AM
Esto ya es tan descarado e incalificable que impide ponerle un nombre: El juicio contra el novio de Ayuso será después de las elecciones del 2027, pero al Fiscal General se lo hicieron en tres meses. cadenaser.com/cmadrid/2026...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. El mercado editorial es un oligopolio. Si te han dicho que las tarifas (de traducción, ilustración, corrección...) se establecen mediante libre negociación entre las partes, es mentira. Pues si nos imponen unas tarifas, al menos que las ajusten al IPC. Qué menos.
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 14, 2026 at 12:39 AM
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. El mercado editorial es un oligopolio. Si te han dicho que las tarifas (de traducción, ilustración, corrección...) se establecen mediante libre negociación entre las partes, es mentira. Pues si nos imponen unas tarifas, al menos que las ajusten al IPC. Qué menos.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son?
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
January 13, 2026 at 6:01 PM
¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son?
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
Reposted by Pilar Ramírez Tello
En realidad todos trabajamos a tiempo parcial para Quirón. Excepto Ayuso, que está a jornada completa.
‼️ En 2022 se transfirieron 191,2 millones de euros de las residencias (AMAS) al SERMAS para el "pago de facturas de actividad asistencial llevada a cabo con medios ajenos" (Artículo 25)
El 72% de los pagos de 2022 este artículo fueron a los 4 hospitales de Quirón
No fueron solo los 61M de 2024
El 72% de los pagos de 2022 este artículo fueron a los 4 hospitales de Quirón
No fueron solo los 61M de 2024
January 13, 2026 at 7:27 PM
En realidad todos trabajamos a tiempo parcial para Quirón. Excepto Ayuso, que está a jornada completa.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
January 13, 2026 at 10:17 AM
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Que esta persona me diga en qué aspectos se enfatiza más al traductor que al escritor, sobre todo en prensa.
January 12, 2026 at 8:42 AM
Que esta persona me diga en qué aspectos se enfatiza más al traductor que al escritor, sobre todo en prensa.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Regresan los podcast y lo hacemos con un programa interesantísimo.
La accesibilidad en los videojuegos es un tema con mucha tela que cortar y esperamos aprender y que vosotres lo disfrutéis.
El jueves en Twitch.
La accesibilidad en los videojuegos es un tema con mucha tela que cortar y esperamos aprender y que vosotres lo disfrutéis.
El jueves en Twitch.
January 13, 2026 at 9:39 AM
Regresan los podcast y lo hacemos con un programa interesantísimo.
La accesibilidad en los videojuegos es un tema con mucha tela que cortar y esperamos aprender y que vosotres lo disfrutéis.
El jueves en Twitch.
La accesibilidad en los videojuegos es un tema con mucha tela que cortar y esperamos aprender y que vosotres lo disfrutéis.
El jueves en Twitch.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Los de la secta del libre mercado: "Si construyes mogollón de pisos al final habrá suficiente demanda para satisfacer toda la oferta y en consecuencia los precios bajarán, es de sentido común, es una ley natural".
Also los de la secta del libre mercado:
Also los de la secta del libre mercado:
January 12, 2026 at 9:55 PM
Los de la secta del libre mercado: "Si construyes mogollón de pisos al final habrá suficiente demanda para satisfacer toda la oferta y en consecuencia los precios bajarán, es de sentido común, es una ley natural".
Also los de la secta del libre mercado:
Also los de la secta del libre mercado:
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA
January 12, 2026 at 5:14 PM
Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Lección magistral de John Connolly sobre el poder de los #libros en su novela "La tierra de las cosas perdidas", publicada por Tusquets ediciones y traducida por @pramireztello.bsky.social
#Leer es un deporte de riesgo para mentes débiles.
#Leer es un deporte de riesgo para mentes débiles.
January 12, 2026 at 11:46 AM
Lección magistral de John Connolly sobre el poder de los #libros en su novela "La tierra de las cosas perdidas", publicada por Tusquets ediciones y traducida por @pramireztello.bsky.social
#Leer es un deporte de riesgo para mentes débiles.
#Leer es un deporte de riesgo para mentes débiles.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
«La literatura siempre es un arma de protesta». Entrevista a Gabino Iglesias, autor de la multipremiada novela de terror 'El diablo te lleva a casa' (La biblioteca de Carfax)
Publicada en el suplemento Territorios del diario El Correo (10-1-2026)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Ent...
Publicada en el suplemento Territorios del diario El Correo (10-1-2026)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Ent...
January 12, 2026 at 10:35 AM
«La literatura siempre es un arma de protesta». Entrevista a Gabino Iglesias, autor de la multipremiada novela de terror 'El diablo te lleva a casa' (La biblioteca de Carfax)
Publicada en el suplemento Territorios del diario El Correo (10-1-2026)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Ent...
Publicada en el suplemento Territorios del diario El Correo (10-1-2026)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Ent...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Watching doc about resilience that reaffirms many changes I made last few years to my mental outlook (I read a LOT of brain books). Brains are hallucination engines. If the story is the world is shit, everything is fucked, brain reframes every interaction this way. It impacts behavior; shuts us down
January 11, 2026 at 1:50 PM
Watching doc about resilience that reaffirms many changes I made last few years to my mental outlook (I read a LOT of brain books). Brains are hallucination engines. If the story is the world is shit, everything is fucked, brain reframes every interaction this way. It impacts behavior; shuts us down
Reposted by Pilar Ramírez Tello
⚠️ El ataque de las fuerzas de seguridad iraníes contra un hospital en Ilam, donde manifestantes heridos buscan atención médica o refugio, viola el derecho internacional y muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las autoridades iraníes para aplastar la disidencia. 1/6
January 7, 2026 at 2:54 PM
⚠️ El ataque de las fuerzas de seguridad iraníes contra un hospital en Ilam, donde manifestantes heridos buscan atención médica o refugio, viola el derecho internacional y muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las autoridades iraníes para aplastar la disidencia. 1/6
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Qam pide ayuda para poder hacerse la mastectomía!
La asfixia institucional a la sanidad en Madrid y los protocolos transfobos le tienen ya 4 años de esperas para algo necesario para su bienestar.
Si no podéis donar, al menos difusión 💜
gofund.me/836c77c35
La asfixia institucional a la sanidad en Madrid y los protocolos transfobos le tienen ya 4 años de esperas para algo necesario para su bienestar.
Si no podéis donar, al menos difusión 💜
gofund.me/836c77c35
Dona para ayudarme a acceder a una mastectomía, organized by Qam B Al-Khansa
Hola. Me llamo Qam y soy un chico trans de 29 años.
Desde los 20 añ… Qam B Al-Khansa necesita tu apoyo para Dona para ayudarme a acceder a una mastectomía
gofund.me
January 11, 2026 at 5:22 PM
Qam pide ayuda para poder hacerse la mastectomía!
La asfixia institucional a la sanidad en Madrid y los protocolos transfobos le tienen ya 4 años de esperas para algo necesario para su bienestar.
Si no podéis donar, al menos difusión 💜
gofund.me/836c77c35
La asfixia institucional a la sanidad en Madrid y los protocolos transfobos le tienen ya 4 años de esperas para algo necesario para su bienestar.
Si no podéis donar, al menos difusión 💜
gofund.me/836c77c35
Reposted by Pilar Ramírez Tello
«En un mundo justo Taiwán habría podido integrarse en la familia de las naciones después de democratizarse; pero, como todo taiwanés sabe, el mundo no es justo».
Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:
Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:
International law has never cared about Taiwan. Now the f...
Few here worry about the erosion of democratic norms after Venezuela. They know what little concern the world shows for Taiwan is down to its semiconductor dominance
observer.co.uk
January 11, 2026 at 4:30 PM
«En un mundo justo Taiwán habría podido integrarse en la familia de las naciones después de democratizarse; pero, como todo taiwanés sabe, el mundo no es justo».
Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:
Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Una mujer en Minnesota pide comida a través de doordash. Cuando la conductora que trae su comida llega, entra corriendo a refugiarse en su casa porque la persigue ICE. La mujer y su pareja comienzan un standoff con los agentes de ICE porque estos quieren entrar en la casa por la repartidora.
January 11, 2026 at 8:58 AM
Una mujer en Minnesota pide comida a través de doordash. Cuando la conductora que trae su comida llega, entra corriendo a refugiarse en su casa porque la persigue ICE. La mujer y su pareja comienzan un standoff con los agentes de ICE porque estos quieren entrar en la casa por la repartidora.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
WSJ investigation: In the past 6 months ICE agents have fired at vehicles 13 times, leading to:
* 8 people shot
* 5 of which were U.S. citizens
* 2 died
* no victims drew a weapon
The playbook: Agents box in a vehicle, block attempts to flee, then fire
www.wsj.com/us-news/vide...
* 8 people shot
* 5 of which were U.S. citizens
* 2 died
* no victims drew a weapon
The playbook: Agents box in a vehicle, block attempts to flee, then fire
www.wsj.com/us-news/vide...
Videos Show How ICE Vehicle Stops Can Escalate to Shootings
A WSJ visual investigation found that the Minneapolis ICE killing is one of 13 incidents where federal immigration agents have used deadly force against civilians in vehicles since July.
www.wsj.com
January 10, 2026 at 3:44 PM
WSJ investigation: In the past 6 months ICE agents have fired at vehicles 13 times, leading to:
* 8 people shot
* 5 of which were U.S. citizens
* 2 died
* no victims drew a weapon
The playbook: Agents box in a vehicle, block attempts to flee, then fire
www.wsj.com/us-news/vide...
* 8 people shot
* 5 of which were U.S. citizens
* 2 died
* no victims drew a weapon
The playbook: Agents box in a vehicle, block attempts to flee, then fire
www.wsj.com/us-news/vide...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
LTRT: a pesar de que la mayor parte de los trabajadores de la literatura son mujeres y que la mayor parte de los lectores, en todas las franjas de edad, también son mujeres, la industria editorial sigue siendo machista.
January 10, 2026 at 11:01 AM
LTRT: a pesar de que la mayor parte de los trabajadores de la literatura son mujeres y que la mayor parte de los lectores, en todas las franjas de edad, también son mujeres, la industria editorial sigue siendo machista.
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
January 9, 2026 at 5:58 PM
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
Hay temporada nueva de Colegio Abbott 🥹
January 9, 2026 at 5:36 PM
Hay temporada nueva de Colegio Abbott 🥹
Reposted by Pilar Ramírez Tello
take this with a big grain of salt because I could be misremembering but I remember reading a Pokémon translator saying he translated a line as "soft, loamy soil" to teach kids a new word and he was right. I did learn what loamy meant from Pokémon in fact
there is almost no feedback I will reflexively ignore as a game developer but “you shouldn’t name something X because people don’t know that word” is one of them. oh no! You might learn a new word! God forbid you take away a piece of knowledge from a game that’s not a brand of gun or some shit lol
November 25, 2025 at 11:25 AM
take this with a big grain of salt because I could be misremembering but I remember reading a Pokémon translator saying he translated a line as "soft, loamy soil" to teach kids a new word and he was right. I did learn what loamy meant from Pokémon in fact