Gudrun
@gudrun.bsky.social
A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
gudrunpalomino.com
Pinned
Gudrun
@gudrun.bsky.social
· Mar 20
GUDRUN PALOMINO – Traducción, escritura e investigación literaria
gudrunpalomino.com
Llegó el día (qué ilusión): gudrunpalomino.com es mi página web, donde tenéis los libros que he traducido, los que quiero traducir, las traducciones que he hecho fuera de la trad. literaria, los artículos que he escrito y muchas sorpresitas más. Ojalá os guste 💜
Carmen... estoy igual... no puedo más
February 5, 2026 at 7:20 AM
Carmen... estoy igual... no puedo más
Qué divertido es estar casi un año sin sacar traducciones y que de repente se publiquen todas. El 11 de febrero OTRA.
February 4, 2026 at 9:58 PM
Qué divertido es estar casi un año sin sacar traducciones y que de repente se publiquen todas. El 11 de febrero OTRA.
Id a verme a las librerías, que vivo en un pueblo (con alerta roja por la borrasca) y no sé cuándo veré a estas dos bellezas a la venta.
February 4, 2026 at 9:42 PM
Id a verme a las librerías, que vivo en un pueblo (con alerta roja por la borrasca) y no sé cuándo veré a estas dos bellezas a la venta.
no puedo más
Aemet adelanta que Leonardo empezará a debilitarse el viernes, pero que el sábado llegará otra borrasca
Aemet adelanta que Leonardo empezará a debilitarse el viernes, pero que el sábado llegará otra borrasca
La borrasca de gran impacto Leonardo comenzará a rellenarse de manera progresiva a partir del viernes, pero se espera que el sábado llegue una nueva borrasca atlántica que daría lugar a una nueva inte...
www.eldiario.es
February 4, 2026 at 2:51 PM
no puedo más
Reposted by Gudrun
Me da un poco de palo, pero bueno, en situaciones extremas a veces toca arrastrarse un poquito.
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
February 3, 2026 at 11:11 PM
Me da un poco de palo, pero bueno, en situaciones extremas a veces toca arrastrarse un poquito.
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
Vientos de 100 km/h... qué estoy haciendo trabajando, si en cualquier momento nos podemos quedar sin luz.
February 4, 2026 at 9:51 AM
Vientos de 100 km/h... qué estoy haciendo trabajando, si en cualquier momento nos podemos quedar sin luz.
Necesito hibernar.
🗺 ¿Qué carreteras están afectadas por la borrasca ‘Leonardo’? Consulta el mapa de la DGT ⬇
¿Qué carreteras están afectadas por la borrasca ‘Leonardo’? Consulte el mapa de la DGT
Hay 73 vías afectadas por el temporal y otras 38 cortadas al tráfico por la lluvia, sobre todo en Cádiz
elpais.com
February 4, 2026 at 9:50 AM
Necesito hibernar.
🥰🥰🥰 muchas gracias, Dora
February 4, 2026 at 9:29 AM
🥰🥰🥰 muchas gracias, Dora
¡Lo he visto, Dora! <3
February 4, 2026 at 9:15 AM
¡Lo he visto, Dora! <3
¡Ay, Carmen, que no me había dado cuenta de que también te tenía por aquí! Mil gracias <3
February 4, 2026 at 7:51 AM
¡Ay, Carmen, que no me había dado cuenta de que también te tenía por aquí! Mil gracias <3
Reposted by Gudrun
Sale hoy en librerías #ElOpoponax de Monique Wittig, una edición sin censura de #Bamba con cosas sáficas (como nos gustan). En este texto que publicamos ayer quise centrarme en el trabajo de traducción de @gudrun.bsky.social y en su labor investigadora. 🖤
www.informacion.es/cultura/2026...
www.informacion.es/cultura/2026...
‘El opoponax’ de Monique Wittig: el caballo de Troya de la novela sáfica que sorteó la censura en 1965
Este miércoles 4 de febrero llega a librerías la primera obra narrativa de la escritora y ensayista francesa, reeditada por el sello valenciano Bamba Editorial
www.informacion.es
February 4, 2026 at 7:44 AM
Sale hoy en librerías #ElOpoponax de Monique Wittig, una edición sin censura de #Bamba con cosas sáficas (como nos gustan). En este texto que publicamos ayer quise centrarme en el trabajo de traducción de @gudrun.bsky.social y en su labor investigadora. 🖤
www.informacion.es/cultura/2026...
www.informacion.es/cultura/2026...
Reposted by Gudrun
Primera nota de prensa de 'El opoponax'. Qué ilusión que lean con este cariño la nota a la traducción. www.informacion.es/cultura/2026...
‘El opoponax’ de Monique Wittig: el caballo de Troya de la novela sáfica que sorteó la censura en 1965
Este miércoles 4 de febrero llega a librerías la primera obra narrativa de la escritora y ensayista francesa, reeditada por el sello valenciano Bamba Editorial
www.informacion.es
February 3, 2026 at 6:13 PM
Primera nota de prensa de 'El opoponax'. Qué ilusión que lean con este cariño la nota a la traducción. www.informacion.es/cultura/2026...
Reposted by Gudrun
Ayuso participará por vídeo en un evento con Milei y María Corina Machado en Mar a Lago, la residencia privada de Trump
Ayuso participará por vídeo en un evento con Milei y María Corina Machado en Mar-a-Lago, la residencia privada de Trump
La presidenta de Madrid aparece como invitada de honor en un acto latino repleto de estrellas de la extrema derecha estadounidense
social.elpais.com
February 3, 2026 at 8:28 PM
Ayuso participará por vídeo en un evento con Milei y María Corina Machado en Mar a Lago, la residencia privada de Trump
Elías, qué suerte que no has tenido que vivir eso, yo lo acepté en su día porque tenía que comer y da una rabia... (no le volví a aceptar nada más, claro).
February 3, 2026 at 6:47 PM
Elías, qué suerte que no has tenido que vivir eso, yo lo acepté en su día porque tenía que comer y da una rabia... (no le volví a aceptar nada más, claro).
Primera nota de prensa de 'El opoponax'. Qué ilusión que lean con este cariño la nota a la traducción. www.informacion.es/cultura/2026...
‘El opoponax’ de Monique Wittig: el caballo de Troya de la novela sáfica que sorteó la censura en 1965
Este miércoles 4 de febrero llega a librerías la primera obra narrativa de la escritora y ensayista francesa, reeditada por el sello valenciano Bamba Editorial
www.informacion.es
February 3, 2026 at 6:13 PM
Primera nota de prensa de 'El opoponax'. Qué ilusión que lean con este cariño la nota a la traducción. www.informacion.es/cultura/2026...
Si mañana cancelan las clases en Andalucía, ¿por qué no nos mandan ya a hibernar?
February 3, 2026 at 5:05 PM
Si mañana cancelan las clases en Andalucía, ¿por qué no nos mandan ya a hibernar?
Reposted by Gudrun
Protección a los menores sí, pero esta es otra muestra de la falta de voluntad para exigir a las tecnológicas que cumplan con la legislación. ¿Por qué no prohíben el acceso a los servicios de IA generativa que violan leyes y fomentan el contenido ilegal? Ah, claro, por las inversiones millonarias.
February 3, 2026 at 1:15 PM
Protección a los menores sí, pero esta es otra muestra de la falta de voluntad para exigir a las tecnológicas que cumplan con la legislación. ¿Por qué no prohíben el acceso a los servicios de IA generativa que violan leyes y fomentan el contenido ilegal? Ah, claro, por las inversiones millonarias.
Si me hubieran quitado internet antes de tener 16, ni siquiera mi profesión sería la misma.
Esto: como las personas adultas no sabemos usar ni regular las redes adecuadamente y quienes nos representan carecen de la valentía suficiente para bloquear servicios que todos conocemos por su flagrante incumplimiento de la legislación, la solución es negar el acceso a todo un grupo poblacional.
Prohibir las rrss a menores de 16 es la típica cosa que parece buena idea desde lejos, pero en la realidad supone renunciar a regular a las empresas y obligarlas a generar espacios seguros.
Promesa de virginidad digital de los chavales porque los adultos no le doblamos el brazo al tecnofascismo.
Promesa de virginidad digital de los chavales porque los adultos no le doblamos el brazo al tecnofascismo.
February 3, 2026 at 11:25 AM
Si me hubieran quitado internet antes de tener 16, ni siquiera mi profesión sería la misma.
Reposted by Gudrun
Nos gusta mucho hablar del bullying en las redes y su terrible efecto para niñes y adolescentes. No hablamos nunca jamás de la cantidad de vidas que han salvado en las últimas dos décadas las comunidades en internet, muy especialmente para personas de colectivos vulnerables o en ambientes opresivos.
February 3, 2026 at 11:21 AM
Nos gusta mucho hablar del bullying en las redes y su terrible efecto para niñes y adolescentes. No hablamos nunca jamás de la cantidad de vidas que han salvado en las últimas dos décadas las comunidades en internet, muy especialmente para personas de colectivos vulnerables o en ambientes opresivos.
Yo creo que esto ya es rage bait y lo hace para que se hable más de él. Él mismo sabe que las tarifas son insultantes.
February 3, 2026 at 10:09 AM
Yo creo que esto ya es rage bait y lo hace para que se hable más de él. Él mismo sabe que las tarifas son insultantes.
Reposted by Gudrun
No entiendo que un editor presuma abiertamente de haber pagado a sus traductores "desde los 11 euros y hasta los 15 y 17". La primera cifra es insultante, la segunda debería ser lo mínimo para llegar al SMI, y sí, la realidad suele ser peor, pero tampoco me jactaría yo de nada.
February 3, 2026 at 10:08 AM
No entiendo que un editor presuma abiertamente de haber pagado a sus traductores "desde los 11 euros y hasta los 15 y 17". La primera cifra es insultante, la segunda debería ser lo mínimo para llegar al SMI, y sí, la realidad suele ser peor, pero tampoco me jactaría yo de nada.
Tengo muchas ganas de leer Tropismes, que es una de las influencias de El opoponax! Lo tradujo Clara Janés en su día para Tusquets, pero no se ha vuelto a editar
February 3, 2026 at 8:32 AM
Tengo muchas ganas de leer Tropismes, que es una de las influencias de El opoponax! Lo tradujo Clara Janés en su día para Tusquets, pero no se ha vuelto a editar
En la nota a la edición está citado Claude Simon y podría haberse citado también a Nathalie Sarraute, poquito a poco 🥲
February 3, 2026 at 8:02 AM
En la nota a la edición está citado Claude Simon y podría haberse citado también a Nathalie Sarraute, poquito a poco 🥲
February 2, 2026 at 9:42 PM
Amiguitos noveauromancistas y amiguitas lesbianas, id a por El opopo.
February 2, 2026 at 9:32 PM
Amiguitos noveauromancistas y amiguitas lesbianas, id a por El opopo.