Por casualidad no te sobrarán unos miles de euros para fundar Ediciones Miguel El Más Guapo, ¿no? Gracias, amic.

Eso espero... 😅

Hoy es día de descubrir si los formularios de contacto y las direcciones de correo electrónico genéricas funcionan.

Aquí podéis ver lo que he traducido (salvo una novelita estupenda de Amok Ediciones que por cuestiones de confidencialidad no puedo desvelar de momento):

traduccionesortigosa.com/traducciones/

Hoy toca enviar el currículum a troche y moche por si suena la flauta.
Por si acaso, acudo a esta red en busca de alguna editorial deseosa de darme su dinero por traducir del inglés, del francés o del italiano al español. Un besazo.

traduccionesortigosa.com

¡Este jueves nos vemos a las 11 en la Complu, en el Congreso Internacional de Ética y Traducción (CIET), que os voy a contar cosillas sobre contratos! ✌🏼🤓

Noo, eso dentro de unas semanas (ojalá no).

Me encanta mi trabajo.

Uy, qué va. Mejor no..., créeme.

No puede ser que uno se dé golpes de pecho en Twitter en defensa de la clase obrera y luego tenga a sus trabajadores sin cobrar, just saying. Algún día abriremos ese melón. Ese melón en concreto.

Si podeis difundirlo por favor ❤️ #malaga #alquiler

Lo que sucede cuando espías a un adicto
open.substack.com/pub/yonki/p/...

No entiendo muy bien que en verano los horarios de las bibliotecas se REDUZCAN.

Tutora, estas son mis manías, bienvenida a mi TED Talk.

He hecho/realizado/elaborado un TFM (!).

Por cambiar el ojo. Me lo recomendó @teresa-trad.bsky.social.

Siempre que imprimo acabo encontrando erratas... Estoy probando ahora con cambiar la tipografía para la revisión a ordenador, que es algo bastante básico en este mundillo pero que yo no tenía incorporado.

Mucho autor famosillo y mucho directivo tomándose un vinito y haciendo ostentación, pero luego no nos da para pagar dignamente a los traductores y otros colaboradores, que trabajan por migajas inferiores al salario mínimo y que son los que sí están quemándose las pestañas por hacer los libros, oiga.

Pones este bluit en un momento en que me planteo por primera vez no imprimir una traducción mía para corregirla en papel... Me has convencido.

Conteniéndome

Me meto un momentico para hablaros de una página web llamada biblehub(punto)com, que tiene un buscador donde meter citas íntegras (o sospechas de). Hace unos meses traduje a una autora menonita y TELA, porque metía un montón de referencias así sin querer, y este sitio me hizo un gran apaño!

Quéééééé. Gracias. :o

Con lo poquito que llevo traducido me doy cuenta de lo importante que es tener un mínimo de cultura bíblica porque, si no, es que no las pillas. En el uno de los últimos que hice las había por todas partes (aunque claro, era de Alcohólicos Anónimos).

Qué orgullo de compañeras, no dejaré nunca de decirlo.