Agradeço @domino.jpeg (Instagram), parceiro incansável nas minhas pesquisas, por me enviar a dissertação "Arquivo de Pajubá (1977-1989)", de Kaya Araújo Pereira, onde esse diálogo é analisado minuciosamente. Foi dessa maneira que tive acesso à fonte.

app.uff.br/riuff/handle...

Hj podemos pensar: "elas não sabiam q podem ser mulheres de verdade?" Para mim, porém, oq o diálogo mostra é q elas estavam zero interessadas nesse "de verdade". Como diria a travesti argentina Susy Shock, "que outros sejam o normal, / reivindico o direito de ser um monstro".

A expressão "mona de equê" já havia aparecido numa matéria da Revista Manchete de 1975, mas com o sentido de "homossexual". Aqui vemos travestis utilizando a expressão pra se definirem, oq ocorre tb no primeiro dicionário do bajubá: o "Diálogo de Bonecas" (1995), de Jovanna Baby.

No entanto, o ponto alto do vídeo é o momento em que elas apresentam a expressão "monas de equê": "mona somos nós, moninhas" / "monas de equê, equê quer dizer mentira" / "é, quer dizer 'mulheres de mentira', então 'mulheres de canudinho' ou 'gayrotas', tanto faz".

E oq temos aqui? Duas travestis, Jocasta Josiane e Panter, dando uma aula de bajubá. Boa parte dos termos terá seu registro mais antigo nessa matéria, como p.ex. "beijo", "papapum", "muco", "obé xirê" e "obé faim", além de duas palavras chave da língua: "aqüenda" e "desaqüenda".

hahahaha amooooo esse filme! haha

💡 Como participar
* Mensal: R$ 50,00/mês (6 meses de acesso)
* Pacote: R$ 250,00 (pagamento único para 6 meses)
* Pagamento via cartão ou PIX.

👉 Acesse : somoszoom.com.br/clube-do-liv...

#lgbtbrasil #orgulholgbt #clubedolivro #literaturalgbt

✨ O que você vai encontrar
* Uma obra LGBTI+ diferente a cada mês
* Encontro online ao vivo para debater o livro do mês
* Acesso às gravações + blog/fórum exclusivo
* Desconto especial para compra dos livros indicados através das editoras parceiras.

Daí vocês já sabem oq esperar, né? Literatura da mais babadeira sempre, com discussões afiadas e aquele senso de humor q só existe na nossa comunidade.

Pra esse primeiro momento, selecionamos seis escândalos da literatura contemporânea. Só livro monstro, pra marcar território.

Estarei com convite pra várias atividades, espero que isso conte... 😳

Quer me encontrar por lá? Fica de olho nas datas:

- Berlim: 09 a 13/10
- Amsterdã: 14/10
- Lisboa: 16, 19 a 22/10
- Óbidos: 17 e 18/10
- Madri: 23 a 28/10
- Barcelona: 29/10

Em breve volto com as programações de Portugal e Espanha.

Foi uma conversa absurda, daquelas que deixam com ainda mais vontade de seguir melecando as mãos nessas páginas repletas de gozo!