Some need to win a coin flip to use a desk. Others say they’re killing time when workstations aren’t available amid the administration’s return-to-office mandate.